Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 85:
Строка 85:
→Кино
*** Ещё там самый первый кадр — табличка «{{перевод|Privet Drive|Бирючинная улица}}», и голос за кадром: «Приват-драйв». Впрочем, официальный перевод тоже почему-то превратил [[w: бирючина|бирючину]] в [[w:тис|тис]], у которых общего только принадлежность к царству растений.
*** Ещё там самый первый кадр — табличка «{{перевод|Privet Drive|Бирючинная улица}}», и голос за кадром: «Приват-драйв». Впрочем, официальный перевод тоже почему-то превратил [[w: бирючина|бирючину]] в [[w:тис|тис]], у которых общего только принадлежность к царству растений.
**** Тут скорее всего побоялись, что среднестатистический читатель может про бирючину не знать. Я про это растение только из Гарри Поттера узнал (благо читал в «народном» переводе, где сохранили Бирючиновую улицу/проезд)
**** Тут скорее всего побоялись, что среднестатистический читатель может про бирючину не знать. Я про это растение только из Гарри Поттера узнал (благо читал в «народном» переводе, где сохранили Бирючиновую улицу/проезд)
**** Лучше всех выкрутился первый переводчик Оранский, который... просто не переводил название улицы. Прайвет-драйв. А что, Холмс уже живёт на Улице Пекарей?
**** Даже странно, что никому из тех надмозгов не пришло в голову прочитать это слово как «привет».
**** Даже странно, что никому из тех надмозгов не пришло в голову прочитать это слово как «привет».
**** Как ни странно, при этом именно вариант «Приват-драйв» достаточно широко используется в фанфиках. Видимо, теми, кто считает, что «Имена не переводятся».
**** Как ни странно, при этом именно вариант «Приват-драйв» достаточно широко используется в фанфиках. Видимо, теми, кто считает, что «Имена не переводятся».