Изменения

==== Космоопера ====

==== Космоопера ====

* Цикл Маргарет Уэйс «Звезда Стражей» весь переведён [[Надмозги|надмозгами]], но названиям не повезло особенно: King’s Test превратилось в «Похитителей разума», King’s Sacrifice — в «Галактического врага», а The Lost King — в «Звёздных стражей».

* Цикл Маргарет Уэйс «Звезда Стражей» весь переведён [[Надмозги|надмозгами]], но названиям не повезло особенно: King’s Test превратилось в «Похитителей разума», King’s Sacrifice — в «Галактического врага», а The Lost King — в «Звёздных стражей».

* «[[Сага о Форкосиганах]]» — капитальный йопт при переводе русских (!) имён на русский особо одарёнными переводчиками. Издательство АСТ внезапно заболело повальной русофобией и все русские имена в саге вестернизировало до неузнаваемости: граф Пётр превратился в Петера, Иван — в Айвена, Екатерина — в Катриону, а Людмила Друшникова<ref>Вообще-то, если совсем правильно, то Друшнакови — то ли автор так знала русский, то ли хотела напомнить, что Россию и Барраяр все-таки разделяют 600 лет совершенно раздельного существования</ref> зачем-то в Люймиллу (!) Друшикко (!!!). Отдельно стоить отметить надмозга, который запорол самую драматическую сцену в серии (смерть {{spoiler|Арала}}), три раза переведя восклицание «damn!» («чёрт!», «проклятье!») как «бля!»

* «[[Сага о Форкосиганах]]» — капитальный йопт при переводе русских (!) имён на русский особо одарёнными переводчиками. Издательство АСТ внезапно заболело повальной русофобией и все русские имена в саге вестернизировало до неузнаваемости: граф Пётр превратился в Петера, Иван — в Айвена, Екатерина — в Катриону, а Людмила Друшникова<ref>Вообще-то, если совсем правильно, то Друшнакови — то ли автор так знала русский, то ли хотела напомнить, что Россию и Барраяр все-таки разделяют 600 лет совершенно раздельного существования</ref> зачем-то в Люймиллу (!) Друшикко (!!!). Отдельно стоить отметить надмозга, который запорол самую драматическую сцену в серии (смерть {{spoiler|Арала}}), три раза переведя восклицание «damn!» («чёрт!», «проклятье!») как «бля!»

* Ещё более угарная ситуация в АСТ-шном же переводе «Трилогии Трауна» — помощница Леи Винтер превратилась в Зиму. Это, конечно, так и есть, но только кто же имена переводит? И где в таком случае «Горечь отверженной» («правильный» по словам автора перевод «Мара Джейд», хотя можно придумать ещё штук пятнадцать вариантов, в т. ч. матерных).

* Ещё более угарная ситуация в АСТ-шном же переводе «Трилогии Трауна» — помощница Леи Винтер превратилась в Зиму. Это, конечно, так и есть, но только кто же имена переводит? И где в таком случае «Горечь отверженной» («правильный» по словам автора перевод «Мара Джейд», хотя можно придумать ещё штук пятнадцать вариантов, в т. ч. матерных).

** Схожей была судьба Веджа Антиллеса, которого некоторые умники переводили в Клина Антилла.

** Схожей была судьба Веджа Антиллеса, которого некоторые умники переводили в Клина Антилла.

==== Фэнтези ====

==== Фэнтези ====

* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — многое, начиная с несравненного Волан-де-морта.

* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — многое, начиная с несравненного Волан-де-морта.

* «[[LotR|Властелин Колец]]» в переводе Муравьёва и Кистяковского. Они хорошие переводчики '''диалогов''', но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкина и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда многочисленные косяки с фонетикой (подробности [[Arda/LotR/Список_персонажей|здесь]]). Отсюда [[перевод имен]] «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень, означающий «цвет как у золота» (золото как металл обозначается другим словом).

* «[[LotR|Властелин Колец]]» в переводе Муравьёва и Кистяковского. Они хорошие переводчики '''диалогов''', но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкина и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда многочисленные косяки с фонетикой (подробности [[Arda/LotR/Список_персонажей|здесь]]). Отсюда [[перевод имени]] «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень, означающий «цвет как у золота» (золото как металл обозначается другим словом).

** В новых изданиях этого перевода его зовут Горислав. Шило на мыло?

** В новых изданиях этого перевода его зовут Горислав. Шило на мыло?

** Не все гладко у КистяМура и с хоббитскими именами. Толкиен в пояснениях для переводчиков прямо заявил, что «хоббит» — это не синтез «homo» + «rabbit», что не помешало нашим героям обильно напихать в текст всевозможных Кролов и Брендизайков.

** Не все гладко у КистяМура и с хоббитскими именами. Толкиен в пояснениях для переводчиков прямо заявил, что «хоббит» — это не синтез «homo» + «rabbit», что не помешало нашим героям обильно напихать в текст всевозможных Кролов и Брендизайков.

*** Никак не удавалось Кистямурам представить себе «королей — вассалов Верховного Короля». С наличием ''короля'' в Рованионе они еще как-то смирились, благо в тексте он упоминается только мельком. Но король (sic) в Рохане?! Не вынесла душа поэта — переименовал Муравьёв его в ''конунга''!.. А принцесса Эовин в таком случае кто, «кинфлинна», что ли?.. Народ рохиррим всё-таки представляет собой [[СФК]] саксов, а не викингов, надо бы и меру знать.

*** Никак не удавалось Кистямурам представить себе «королей — вассалов Верховного Короля». С наличием ''короля'' в Рованионе они еще как-то смирились, благо в тексте он упоминается только мельком. Но король (sic) в Рохане?! Не вынесла душа поэта — переименовал Муравьёв его в ''конунга''!.. А принцесса Эовин в таком случае кто, «кинфлинна», что ли?.. Народ рохиррим всё-таки представляет собой [[СФК]] саксов, а не викингов, надо бы и меру знать.

** И нарочитое огрубление реплик персонажей — везде, где надо и где не надо. В речи орков — еще ладно. Но в речи хоббитов?!

** И нарочитое огрубление реплик персонажей — везде, где надо и где не надо. В речи орков — еще ладно. Но в речи хоббитов?!

*** И [[надмозги|ляпы]]. О, эти ляпы. Старый отец поучает Сэма: «Every time you open you mouth, you put your foot in it». Имелось-то в виду: "Едва ты рот откроешь и первое слово скажешь — тут-то ты и попал в непонятное (буквально: «ногой в ЭТО», то есть в говно; фигуральное выражение такое). Ну так и перевели бы: ''«Каждое твоё слово — лишнее, Сэм!»''. Но нет, Муравьёву показалось, что слово it относится не к воображаемой говёшке на дороге, а к… рту, о котором шла речь чуть ранее, и что фраза будто бы представляет собой руководство к действию. И вот в тексте появляется [[вывих мозга|дичайшая]] фраза: '''«Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал!»'''

*** И [[надмозги|ляпы]]. О, эти ляпы. Старый отец поучает Сэма: «Every time you open you mouth, you put your foot in it». Имелось-то в виду: «Едва ты рот откроешь и первое слово скажешь — тут-то ты и попал в непонятное» (буквально: «ногой в ЭТО», то есть в говно; фигуральное выражение такое). Ну так и перевели бы: ''«Каждое твоё слово — лишнее, Сэм!»''. Но нет, Муравьёву показалось, что слово it относится не к воображаемой говёшке на дороге, а к… рту, о котором шла речь чуть ранее, и что фраза будто бы представляет собой руководство к действию. И вот в тексте появляется [[вывих мозга|дичайшая]] фраза: '''«Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал!»'''

** И капризное коверканье имен и топонимов. Захотелось, чтоб привратник звался не Гарри, а «Горри» — так и нарисуем. Захотелось переводчикам, чтобы рифмовались два названия — что ж, своя рука владыка, придумаем «Фород и Хород». И наплевать, что по-эльфийски «Север» — действительно Forod, а вот «Юг» будет '''Harad (Харад)''' и никак иначе.

** И капризное коверканье имен и топонимов. Захотелось, чтоб привратник звался не Гарри, а «Горри» — так и нарисуем. Захотелось переводчикам, чтобы рифмовались два названия — что ж, своя рука владыка, придумаем «Фород и Хород». И наплевать, что по-эльфийски «Север» — действительно Forod, а вот «Юг» будет '''Harad (Харад)''' и никак иначе.

*** КистяМуры (а вслед за ними и Н. Григорьева) решили вставить в имя «Смеагол» лишнюю букву, а именно «р». Чтобы получилось «Смеагорл». А заодно и Голлума переделать в Горлума. Пусть, мол, лучше будет отсылка к корню «горло» (тем более что Голлум порой гортанно ворчит), чем к корню «гол(ый)». Голлум же как-никак в набедренной повязке бегает, а не в виде полного ню.

*** КистяМуры (а вслед за ними и Н. Григорьева) решили вставить в имя «Смеагол» лишнюю букву, а именно «р». Чтобы получилось «Смеагорл». А заодно и Голлума переделать в Горлума. Пусть, мол, лучше будет отсылка к корню «горло» (тем более что Голлум порой гортанно ворчит), чем к корню «гол(ый)». Голлум же как-никак в набедренной повязке бегает, а не в виде полного ню.

==== Фильмы в жанре фэнтези ====

==== Фильмы в жанре фэнтези ====

* [[Beowulf]] — «Биоволк» (???). Какой ещё Беовульф? Не знаем такого!

* [[Beowulf]] — «Биоволк» (???). Какой ещё Беовульф? Не знаем такого!

* [[Dawn of the Dragonslayer]] — …«Паладин».

* [[Dawn of the Dragonslayer]] — …"Паладин".

* [[Hansel and Gretel: Witch Hunters]] — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?

* [[Hansel and Gretel: Witch Hunters]] — «Охотники на ведьм». Да кто вообще такие эти Гензель и Гретель?

* [[Mirror, Mirror]] — «Белоснежка: месть гномов». Какая карма не позволила перевести название как «Свет мой, зеркальце»? Пушкина в детстве не читали?

* [[Mirror, Mirror]] — «Белоснежка: месть гномов». Какая карма не позволила перевести название как «Свет мой, зеркальце»? Пушкина в детстве не читали?