Изменения

==== Фэнтези ====

==== Фэнтези ====

* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — многое, начиная с несравненного Волан-де-морта.

* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — многое, начиная с несравненного Волан-де-морта.

* «[[LotR|Властелин Колец]]» в переводе Муравьёва и Кистяковского. Они хорошие переводчики '''диалогов''', но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкина и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда многочисленные косяки с фонетикой (подробности [[Arda/LotR/Список_персонажей|здесь]]). Отсюда перевод имени «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень, означающий «цвет как у золота» (золото как металл обозначается другим словом).

* «[[LotR|Властелин Колец]]» в переводе Муравьёва и Кистяковского. Они хорошие переводчики '''диалогов''', но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкина и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда многочисленные косяки с фонетикой (подробности [[Arda/LotR/Список_персонажей|здесь]]). Отсюда [[перевод имен]] «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень, означающий «цвет как у золота» (золото как металл обозначается другим словом).

** В новых изданиях этого перевода его зовут Горислав. Шило на мыло?

** В новых изданиях этого перевода его зовут Горислав. Шило на мыло?

** Не все гладко у КистяМура и с хоббитскими именами. Толкиен в пояснениях для переводчиков прямо заявил, что «хоббит» — это не синтез «homo» + «rabbit», что не помешало нашим героям обильно напихать в текст всевозможных Кролов и Брендизайков.

** Не все гладко у КистяМура и с хоббитскими именами. Толкиен в пояснениях для переводчиков прямо заявил, что «хоббит» — это не синтез «homo» + «rabbit», что не помешало нашим героям обильно напихать в текст всевозможных Кролов и Брендизайков.

*** И людские имена и прозвища порою тоже того. Гнилоуст??? Wormtongue — это не «Гнилоуст» никакой. Взяться за перевод Толкина — и не зарыться предварительно в спецлитературу? Не знать, что Worm — это в данном случае «змий» (именно так, пафосно-архаично), а не «гнилостный опарыш»?! Гриму-то на самом деле прозвали ''Змиеуст'' (то есть «склонный говорить лукавые, коварные речи»). Но с лёгкой руки КистяМуров толпы фанатов вообразили, будто Грима получил своё прозвище оттого, что страдал кариесом.

*** И людские имена и прозвища порою тоже того. Гнилоуст??? Wormtongue — это не «Гнилоуст» никакой. Взяться за перевод Толкина — и не зарыться предварительно в спецлитературу? Не знать, что Worm — это в данном случае «змий» (именно так, пафосно-архаично), а не «гнилостный опарыш»?! Гриму-то на самом деле прозвали ''Змиеуст'' (то есть «склонный говорить лукавые, коварные речи»). Но с лёгкой руки КистяМуров толпы фанатов вообразили, будто Грима получил своё прозвище оттого, что страдал кариесом.

** И незнание матчасти (Приложения в первое КистяМуровское издание вообще не вошли!). "Земля на Западе", куда мечтали услать Кольцо (но оказалось, что нельзя) - это отнюдь не некий материк, населенный смертными. Это Aman, то есть Рай, блаженный край, где живут <s>боги</s> Вышние Силы!

** И незнание матчасти (Приложения в первое КистяМуровское издание вообще не вошли!). «Земля на Западе», куда мечтали услать Кольцо (но оказалось, что нельзя) — это отнюдь не некий материк, населенный смертными. Это Aman, то есть Рай, блаженный край, где живут <s>боги</s> Вышние Силы!

** И отсебятина — с позволения сказать, «адаптация». В оригинале титул Арагорна — Верховный Король, то есть король над королями. И что же? КистяМуры переводят это как '''Великий Князь'''!

** И отсебятина — с позволения сказать, «адаптация». В оригинале титул Арагорна — Верховный Король, то есть король над королями. И что же? КистяМуры переводят это как '''Великий Князь'''!

*** Никак не удавалось Кистямурам представить себе «королей — вассалов Верховного Короля». С наличием ''короля'' в Рованионе они еще как-то смирились, благо в тексте он упоминается только мельком. Но король (sic) в Рохане?! Не вынесла душа поэта — переименовал Муравьёв его в ''конунга''!.. А принцесса Эовин в таком случае кто, «кинфлинна», что ли?.. Народ рохиррим всё-таки представляет собой [[СФК]] саксов, а не викингов, надо бы и меру знать.

*** Никак не удавалось Кистямурам представить себе «королей — вассалов Верховного Короля». С наличием ''короля'' в Рованионе они еще как-то смирились, благо в тексте он упоминается только мельком. Но король (sic) в Рохане?! Не вынесла душа поэта — переименовал Муравьёв его в ''конунга''!.. А принцесса Эовин в таком случае кто, «кинфлинна», что ли?.. Народ рохиррим всё-таки представляет собой [[СФК]] саксов, а не викингов, надо бы и меру знать.