Изменения

** В новых изданиях этого перевода его зовут Горислав. Шило на мыло?

** В новых изданиях этого перевода его зовут Горислав. Шило на мыло?

** Не все гладко у КистяМура и с хоббитскими именами. Толкиен в пояснениях для переводчиков прямо заявил, что «хоббит» — это не синтез «homo» + «rabbit», что не помешало нашим героям обильно напихать в текст всевозможных Кролов и Брендизайков.

** Не все гладко у КистяМура и с хоббитскими именами. Толкиен в пояснениях для переводчиков прямо заявил, что «хоббит» — это не синтез «homo» + «rabbit», что не помешало нашим героям обильно напихать в текст всевозможных Кролов и Брендизайков.

** И отсебятина — с позволения сказать, «адаптация». В оригинале титул Арагорна — Верховный Король, то есть король над королями. И что же? КистяМуры переводят это как '''Великий Князь'''!

** И отсебятина — с позволения сказать, «адаптация». В оригинале титул Арагорна — Верховный Король, то есть король над королями. И что же? КистяМуры переводят это как '''Великий Князь'''!

*** Никак не удавалось Кистямурам представить себе «королей — вассалов Верховного Короля». С наличием ''короля'' в Рованионе они еще как-то смирились, благо в тексте он упоминается только мельком. Но король (sic) в Рохане?! Не вынесла душа поэта — переименовал Муравьёв его в ''конунга''!.. А принцесса Эовин в таком случае кто, «кинфлинна», что ли?.. Народ рохиррим всё-таки представляет собой [[СФК]] саксов, а не викингов, надо бы и меру знать.

*** Никак не удавалось Кистямурам представить себе «королей — вассалов Верховного Короля». С наличием ''короля'' в Рованионе они еще как-то смирились, благо в тексте он упоминается только мельком. Но король (sic) в Рохане?! Не вынесла душа поэта — переименовал Муравьёв его в ''конунга''!.. А принцесса Эовин в таком случае кто, «кинфлинна», что ли?.. Народ рохиррим всё-таки представляет собой [[СФК]] саксов, а не викингов, надо бы и меру знать.

** И нарочитое огрубление стиля — везде, где надо и где не надо. В речи орков — еще ладно. Но в речи хоббитов?!

** И нарочитое огрубление реплик персонажей — везде, где надо и где не надо. В речи орков — еще ладно. Но в речи хоббитов?!

*** И [[надмозги|ляпы]]. О, эти ляпы. Старый отец поучает Сэма: «Every time you open you mouth, you put your foot in it». Имелось-то в виду: "Едва ты рот откроешь и первое слово скажешь — тут-то ты и попал в непонятное (буквально: «ногой в ЭТО», то есть в говно; фигуральное выражение такое). Ну так и перевели бы: ''«Каждое твоё слово — лишнее, Сэм!»''. Но нет, Муравьёву показалось, что слово it относится не к воображаемой говёшке на дороге, а к… рту, о котором шла речь чуть ранее, и что фраза будто бы представляет собой руководство к действию. И вот в тексте появляется [[вывих мозга|дичайшая]] фраза: '''«Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал!»'''

*** И [[надмозги|ляпы]]. О, эти ляпы. Старый отец поучает Сэма: «Every time you open you mouth, you put your foot in it». Имелось-то в виду: "Едва ты рот откроешь и первое слово скажешь — тут-то ты и попал в непонятное (буквально: «ногой в ЭТО», то есть в говно; фигуральное выражение такое). Ну так и перевели бы: ''«Каждое твоё слово — лишнее, Сэм!»''. Но нет, Муравьёву показалось, что слово it относится не к воображаемой говёшке на дороге, а к… рту, о котором шла речь чуть ранее, и что фраза будто бы представляет собой руководство к действию. И вот в тексте появляется [[вывих мозга|дичайшая]] фраза: '''«Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал!»'''

** И капризное коверканье имен и топонимов. Захотелось, чтоб привратник звался не Гарри, а «Горри» — так и нарисуем. Захотелось переводчикам, чтобы рифмовались два названия — что ж, своя рука владыка, придумаем «Фород и Хород». И наплевать, что по-эльфийски «Север» — действительно Forod, а вот «Юг» будет '''Harad (Харад)''' и никак иначе.

** И капризное коверканье имен и топонимов. Захотелось, чтоб привратник звался не Гарри, а «Горри» — так и нарисуем. Захотелось переводчикам, чтобы рифмовались два названия — что ж, своя рука владыка, придумаем «Фород и Хород». И наплевать, что по-эльфийски «Север» — действительно Forod, а вот «Юг» будет '''Harad (Харад)''' и никак иначе.