Изменения

** Хорошо хоть не «лишайники» (lichen).

** Хорошо хоть не «лишайники» (lichen).

* Вся серия финских фильмов «Star Wreck» намеренно издевается над корявым финским переводом «Звёздного пути». Для примера, корабли там стреляют лампочками вместо фотонных торпед. Интересно на сколько ватт?

* Вся серия финских фильмов «Star Wreck» намеренно издевается над корявым финским переводом «Звёздного пути». Для примера, корабли там стреляют лампочками вместо фотонных торпед. Интересно на сколько ватт?

** In Soviet Russia бытовые выпускались максимум на 200 Вт. Все, что крупней — уже только для армии.

** In Soviet Russia бытовые выпускались максимум на 200 Вт. Все, что крупней — уже только для армии. Поскольку лампы тут эквивалентны торпедам, их мощность должна быть совершенно несусветной: со встроенным блоком питания — чтоб светилась в полете — и кожухом что бы не разбивалась при пробитии вражеской брони, они размером как раз потянут на торпеду (короткую, но широкую).

* «[[Avengers: Endgame]]» — экранка отличается эпичной надмозговостью перевода в исполнении студии «Колобок». «Хайль Гидра» перевели как «Я вам верю», «Лестница! Лестница!» как «Уничтожить! Уничтожить!», а «Баки жив» — как «отпусти меня, сучонок!».

* «[[Avengers: Endgame]]» — экранка отличается эпичной надмозговостью перевода в исполнении студии «Колобок». «Хайль Гидра» перевели как «Я вам верю», «Лестница! Лестница!» как «Уничтожить! Уничтожить!», а «Баки жив» — как «отпусти меня, сучонок!».

* «Детсадовский полицейский» — по телевидению и на лицензионных дисках в начале нулевых этот фильм выходил с совершенно диким «переводом», моментами не имевшим НИКАКОГО отношения к тому, что говорили герои. Например, в оригинале дети поют:

* «Детсадовский полицейский» — по телевидению и на лицензионных дисках в начале нулевых этот фильм выходил с совершенно диким «переводом», моментами не имевшим НИКАКОГО отношения к тому, что говорили герои. Например, в оригинале дети поют: