Изменения

*** В одном из переводов профессор <s>МакГонагалл</s> МакГарриган, поймав трио вместе с <s>Малфоем</s> Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «[[Порка|Пятьдесят ударов каждому!]]». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.

*** В одном из переводов профессор <s>МакГонагалл</s> МакГарриган, поймав трио вместе с <s>Малфоем</s> Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «[[Порка|Пятьдесят ударов каждому!]]». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.

** Шизы добавляет тот факт, что весь этот [[вывих мозга|«перевод»]] озвучен — по всей видимости — действительно профессиональными (поставленные голоса, пытаются играть роли, явно не новички… театральные?) актёрами, которые несут весь этот бред в каждом кадре, не смущаясь бредовостью и несвязностью.

** Шизы добавляет тот факт, что весь этот [[вывих мозга|«перевод»]] озвучен — по всей видимости — действительно профессиональными (поставленные голоса, пытаются играть роли, явно не новички… театральные?) актёрами, которые несут весь этот бред в каждом кадре, не смущаясь бредовостью и несвязностью.

** В принципе, неправильность перевода неудивительна: этот дубляж был сделан почти сразу после выхода фильма, то есть в конце того же 2001-го года, а в те годы пираты торопились как можно скорее заливать фильмы на кассеты и диски, перевод делался на скорую руку, и времени и желания вникать в текст и сюжет у них не было. Но да, участие профессиональных актёров, занимающихся '''официальной''' озвучкой (например, Александра Рахленко), весьма странно.

** В принципе, неправильность перевода неудивительна: этот дубляж был сделан почти сразу после выхода фильма, то есть в конце того же 2001-го года, а в те годы пираты торопились как можно скорее заливать фильмы на кассеты и диски, перевод делался на скорую руку, и времени и желания вникать в текст и сюжет у них не было. Но да, участие профессиональных актёров, занимающихся '''официальной''' озвучкой (например, Александра Рахленко), весьма странно.

* Первые переводы [[The Matrix|«Матрицы»]] и «Матрицы: Перезагрузки», сделанные через 15 часов после премьеры (Матрица) и через 8 часов (Матрица: Перезагрузка).

* Первые переводы [[The Matrix|«Матрицы»]] и «Матрицы: Перезагрузки», сделанные через 15 часов после премьеры (Матрица) и через 8 часов (Матрица: Перезагрузка).