Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 31:
Строка 31:
Кошмар для переводчика (просмотреть исходный код)
Версия 15:50, 6 декабря 2021
, 15:50, 6 декабря 2021→Литература
** Подростковый слэнг, который в оригинале был настолько набит русицизмами, что даже назывался nadsat<ref>Суффикс, которым оканчиваются числительные с 11 до 19. Англоязычный аналог суффикса используется в числительных от 13 до 19, т. е. «nadsat» — это буквальный перевод слова «teen».</ref>, тоже не помогает переводу.
** Подростковый слэнг, который в оригинале был настолько набит русицизмами, что даже назывался nadsat<ref>Суффикс, которым оканчиваются числительные с 11 до 19. Англоязычный аналог суффикса используется в числительных от 13 до 19, т. е. «nadsat» — это буквальный перевод слова «teen».</ref>, тоже не помогает переводу.
* Р. Желязны, «[[The Chronicles of Amber|Хроники Амбера]]» — автор, филолог-интеллектуал, напичкал этот цикл огромным количеством отсылок и раскавыченных цитат из английской литературы и мифологии народов Европы. Имена большинства главных героев тоже отнюдь не случайны. Объем примечаний к каждому тому, полностью раскрывающих эту тему, был бы сопоставим с самими романом.
* Р. Желязны, «[[The Chronicles of Amber|Хроники Амбера]]» — автор, филолог-интеллектуал, напичкал этот цикл огромным количеством отсылок и раскавыченных цитат из английской литературы и мифологии народов Европы. Имена большинства главных героев тоже отнюдь не случайны. Объем примечаний к каждому тому, полностью раскрывающих эту тему, был бы сопоставим с самими романом.
* Название романа Стивена Кинга «It» было бы точнее переводить не «Оно» (отчего рисуется существо [[непонятного пола]], а не преследующее детей чудовище), а «В́ода», т. е. тот кто в́одит в салках или прятках. Но, во-первых, немногие переводчики знают терминологию детских игр в Америке (всё равно что объяснять американцу, что значит «цу-е-фа»). А во-вторых, «В́ода» неизбежно превратился бы в «Вод́а», похерив смысл полностью. Тот случай, когда лучше уж буквальная калька.
* «[[Discworld|Плоский мир]]» Пратчетта. Английский юмор во все поля, множество словесных игр и (один из главных камней преткновения) — опять-таки говорящие имена. Стоит заметить, что для оригинала (даже при очень хорошем владении английским) для полной оценки текста требуется [[бонус для современников|объёмная]] [[бонус для гениев|аннотация]], т. н. Annotated Pratchett File.
* «[[Discworld|Плоский мир]]» Пратчетта. Английский юмор во все поля, множество словесных игр и (один из главных камней преткновения) — опять-таки говорящие имена. Стоит заметить, что для оригинала (даже при очень хорошем владении английским) для полной оценки текста требуется [[бонус для современников|объёмная]] [[бонус для гениев|аннотация]], т. н. Annotated Pratchett File.
* [[Гарри Поттер|Поттериана]] — головная боль с именами и названиями удостоена [[Harry Potter/Names|отдельной статьи]].
* [[Гарри Поттер|Поттериана]] — головная боль с именами и названиями удостоена [[Harry Potter/Names|отдельной статьи]].