Изменения

'''«Тысяча и одна ночь»''' (за рубежом также известна как '''«Арабские ночи»''') — монументальный памятник средневосточной литературы, огромный сборник фольклора [[Пустыни, шейхи и мечети|арабской, персидской]], [[Индийские песни и пляски|индийской]], [[Горные орлы, фета и туристы#Греция|греческой]], [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейской]] и [[Янычары, курорты и Великолепный век|турецкой]] культур, созданный во времена Золотого Века ислама. Вариаций этого сборника существует большое количество, из года в год он изменялся и дополнялся (в самых ранних дошедших до нас изданиях в нём около трёхсот сказок), и основной сюжетной канвой оброс тоже не сразу. Сборник кочевал с моряками и караванами, вбирая в себя местные сказки. Сеттинг менялся от переписчика к переписчику, в итоге превращаясь в [[Курак|условную исламскую страну]] — вот что бывает с книгой, когда её [[то лапы ломит, то хвост отваливается|пишут тысячу лет тысячи разных людей]].

'''«Тысяча и одна ночь»''' (за рубежом также известна как '''«Арабские ночи»''') — монументальный памятник средневосточной литературы, огромный сборник фольклора [[Пустыни, шейхи и мечети|арабской, персидской]], [[Индийские песни и пляски|индийской]], [[Горные орлы, фета и туристы#Греция|греческой]], [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейской]] и [[Янычары, курорты и Великолепный век|турецкой]] культур, созданный во времена Золотого Века ислама. Вариаций этого сборника существует большое количество, из года в год он изменялся и дополнялся (в самых ранних дошедших до нас изданиях в нём около трёхсот сказок), и основной сюжетной канвой оброс тоже не сразу. Сборник кочевал с моряками и караванами, вбирая в себя местные сказки. Сеттинг менялся от переписчика к переписчику, в итоге превращаясь в [[Курак|условную исламскую страну]] — вот что бывает с книгой, когда её [[то лапы ломит, то хвост отваливается|пишут тысячу лет тысячи разных людей]]. Немало отсебятины добавил и самый знаменитый французский перевод от Антуана Галланда, который понимал что многие сказки не пройдут цензуру ни в каком виде, зато добавил несколько новых сказок (Алладина, Али-бабу, Синдбада) скорее всего скомпилировав из того, что не пропустила цензура. Разницу между Галландом и оригиналом можно посмотреть например [https://fantlab.ru/work434482 вот тут]

Тем не менее, обретя огромную популярность и пройдя через многие годы, «Тысяча…» стала главным произведением, открывшим сеттинг [[Восточная сказка|восточной сказки]] для западного читателя, и стойко сформировала в умах европейцев представление о загадочном Востоке, где [[отрава|яд]] и [[Офигенно острое лезвие|булат]] погибель сулят, летающие ковры, ловкие разбойники, мудрые халифы, злобные визири, птица Рух, рынки и пряности.

Тем не менее, обретя огромную популярность и пройдя через многие годы, «Тысяча…» стала главным произведением, открывшим сеттинг [[Восточная сказка|восточной сказки]] для западного читателя, и стойко сформировала в умах европейцев представление о загадочном Востоке, где [[отрава|яд]] и [[Офигенно острое лезвие|булат]] погибель сулят, летающие ковры, ловкие разбойники, мудрые халифы, злобные визири, птица Рух, рынки и пряности.