Изменения

== Русская версия 1992 года ==

== Русская версия 1992 года ==

Единственная версия JCS на русском языке, записанная в студии (варианты театра Моссовета и Санкт-Петербургского театра «Рок-опера» — «концертные альбомы» с постановок). Увидела свет стараниями Вячеслава Птицына, переводчика либретто. Иисус — Михаил Серышев («Мастер»), Иуда — Сергей Минаев, Мария Магдалена — [[31 июня|Татьяна Анциферова]], также среди исполнителей отметились [[Ария (группа)|Валерий Кипелов]] (Симон Зелот) и [[Машина времени (группа)|Евгений Маргулис]] (царь Ирод). Вышло весьма достойно, несмотря на запись в спешке и за смешные деньги<ref>Спонсор был, но «в финансовом смысле — тоже обхохочешься», как позже вспоминал Минаев.</ref>. Из огрехов: в погоне за эквиритмичностью перевод местами получился несколько громоздким, некоторые фразы непонятны без прочтения либретто; аранжировки откровенно бедноваты (ну не могла выдать ллойд-уэбберовские оркестровки команда из пяти человек, «вооружённая» лишь гитарами, ударными, роялем и синтезатором, и играющая по партитуре, снятой «на слух»<ref>Лицензия? Я вас умоляю, [[Бесславные девяностые|девяносто второй год на дворе]]!</ref>); Анциферовой очень не хватает мягкости вокала Ивонн Эллиман (изначально партия предназначалась Пугачёвой, но увы и ах, договориться не смогли). Неофитам рекомендуется прослушать сперва классический альбом 1970 года, а затем познакомиться с русскоязычным вариантом.

Единственная версия JCS на русском языке, записанная в студии (варианты театра Моссовета и Санкт-Петербургского театра «Рок-опера» — «концертные альбомы» с постановок). Увидела свет стараниями Вячеслава Птицына, переводчика либретто. Иисус — Михаил Серышев («Мастер»), Иуда — Сергей Минаев, Мария Магдалена — [[31 июня|Татьяна Анциферова]], также среди исполнителей отметились [[Ария (группа)|Валерий Кипелов]] (Симон Зелот) и [[Машина времени (группа)|Евгений Маргулис]] (царь Ирод). Вышло весьма достойно, несмотря на запись в спешке и за смешные деньги<ref>Спонсор был, но «в финансовом смысле — тоже обхохочешься», как позже вспоминал Минаев.</ref>. Из огрехов: в погоне за эквиритмичностью перевод местами получился несколько громоздким, некоторые фразы непонятны без прочтения либретто; аранжировки откровенно бедноваты (ну не могла выдать ллойд-уэбберовские оркестровки команда из пяти человек, «вооружённая» лишь гитарами, ударными, роялем и синтезатором, и играющая по партитуре, снятой «на слух»<ref>Лицензия? Я вас умоляю, [[Бесславные девяностые|девяносто второй год на дворе]]!</ref>); Анциферовой очень не хватает мягкости вокала Ивонн Эллиман (изначально партия предназначалась Пугачёвой, но увы и ах, договориться не смогли). Неофитам рекомендуется прослушать сперва классический альбом 1970 года, а затем познакомиться с русскоязычным вариантом.