1569
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 292:
Строка 292:
→Мартин
*** Маркграфы и маркизы вполне себе были ИРЛ, встречаются иногда и в космоопере (наиболее известный пример — «Звездные короли» Гамильтона).
*** Маркграфы и маркизы вполне себе были ИРЛ, встречаются иногда и в космоопере (наиболее известный пример — «Звездные короли» Гамильтона).
*** В таком случае это марклорды. Маркграфов никто марочными графами не называет, поскольку существующий узус предполагает наличие только марочных вин, коньяков и листов.
*** В таком случае это марклорды. Маркграфов никто марочными графами не называет, поскольку существующий узус предполагает наличие только марочных вин, коньяков и листов.
**** Еще один устоявшийся в русском языке вариант - "лорд марки". Но, конечно, все же не "марочный".
** Крастер, обитающий в укрепленной усадьбе (Craster’s Keep), в переводе Виленской переехал в «замок».
** Крастер, обитающий в укрепленной усадьбе (Craster’s Keep), в переводе Виленской переехал в «замок».
*** Правда, учитывая самомнение этого парня, с него сталось бы называть свою халупу замком и от других требовать.
*** Правда, учитывая самомнение этого парня, с него сталось бы называть свою халупу замком и от других требовать.