Изменения

* [[Безумная клёвость]] — все ДО ЕДИНОГО обитатели Страны чудес. «Все мы здесь не в своём уме».

* [[Безумная клёвость]] — все ДО ЕДИНОГО обитатели Страны чудес. «Все мы здесь не в своём уме».

* [[Вечная загадка]]. В версии Заходера Шляпа спросил, какая разница между пуганой вороной и письменным столом, в версии Демуровой — Болванщик спросил, чем ворон похож на конторку. (В оригинале — ''he [the Hatter] said «Why is a raven like a writing-desk?»'')

* [[Вечная загадка]]. В версии Заходера Шляпа спросил, какая разница между пуганой вороной и письменным столом, в версии Демуровой — Болванщик спросил, чем ворон похож на конторку. (В оригинале — ''he [the Hatter] said «Why is a raven like a writing-desk?»'')

* В переводе Щербакова загадка звучала так: "Что общего между скамейкой и торговым заведением". Здесь никакого абсурда, надо сказать, нет.  

** В переводе Щербакова загадка звучала так: "Что общего между скамейкой и торговым заведением". Здесь никакого абсурда, надо сказать, нет.  

** Вроде как [[Слово Божие]], которое не предполагало разгадки поначалу: «Меня так часто спрашивают о том, что можно найти в ответ на загадку Болванщика, что мне следует, пожалуй, запечатлеть здесь вариант, который мог бы, как мне кажется, быть достаточно приемлемым, а именно: „С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной!“. Впрочем, это мне приходило в голову уже позже; загадка поначалу не имела отгадки».

** Вроде как [[Слово Божие]], которое не предполагало разгадки поначалу: «Меня так часто спрашивают о том, что можно найти в ответ на загадку Болванщика, что мне следует, пожалуй, запечатлеть здесь вариант, который мог бы, как мне кажется, быть достаточно приемлемым, а именно: „С помощью того и другого можно давать ответы, хоть и плоские; их никогда не ставят не той стороной!“. Впрочем, это мне приходило в голову уже позже; загадка поначалу не имела отгадки».

** Разумеется, это не остановило читателей в их попытках придумывать свои ответы. Один из самых известных — каламбур знаменитого головоломочника Сэма Ллойда «Because Poe wrote on both», т. е. Эдгар По писал ''о'' вороне («Никогда!») и ''на'' письменном столе. В английском языке оба эти действия могут быть описаны с одинаковым предлогом, и получается каламбур.

** Разумеется, это не остановило читателей в их попытках придумывать свои ответы. Один из самых известных — каламбур знаменитого головоломочника Сэма Ллойда «Because Poe wrote on both», т. е. Эдгар По писал ''о'' вороне («Никогда!») и ''на'' письменном столе. В английском языке оба эти действия могут быть описаны с одинаковым предлогом, и получается каламбур.