Изменения

=== [[Реальная жизнь]] ===

=== [[Реальная жизнь]] ===

[[Файл:Kenguru.jpg|175px|мини|справа|Здесь вам не Австралия!]]

[[Файл:Kenguru.jpg|175px|мини|справа|Здесь вам не Австралия!]]

* [[Замки, вальсы и штрудели|Австрия]] и [[Кенгуру и каторжники|Австралия]], без пяти минут кодификаторы тропа в реальной жизни. Путают их даже на высшем уровне, например, некоторые [https://www.1tv.ru/news/2007-09-07/201088-dzhordzh_bush_pereputal_avstraliyu_s_avstriey_a_ates_s_opek президенты]. Новостные издания тоже [https://ria.ru/world/20160301/1382516128.html грешат] этим. В аэропорту австрийского Зальцбурга существует специальный стенд для тех, кто [[Приехал не в тот город|совершил эту оплошность]]. Видать, часто путают…

* [[Замки, вальсы и штрудели|Австралия]] и [[Кенгуру и каторжники|Австрия]], без пяти минут кодификаторы тропа в реальной жизни. Путают их даже на высшем уровне, например, некоторые [https://www.1tv.ru/news/2007-09-07/201088-dzhordzh_bush_pereputal_avstraliyu_s_avstriey_a_ates_s_opek президенты]. Новостные издания тоже [https://ria.ru/world/20160301/1382516128.html грешат] этим. В аэропорту австрийского Зальцбурга существует специальный стенд для тех, кто [[Приехал не в тот город|совершил эту оплошность]]. Видать, часто путают…

** В Австрии вообще очень популярны таблички «Здесь нет кенгуру», которые продаются в сувенирных лавках как магниты и футболки с рисунками — и всё по той же причине. Дело в том, что туристы со всего мира ездят посмотреть на кенгуру именно в Центральную Европу (хотя увидеть их там можно разве что в Венском зоопарке) — и этот факт так прочно закрепился за Австрией, что даже умудрился стать её [[Знают именно за это|визитной карточкой]].

** В Австрии вообще очень популярны таблички «Здесь нет кенгуру», которые продаются в сувенирных лавках как магниты и футболки с рисунками — и всё по той же причине. Дело в том, что туристы со всего мира ездят посмотреть на кенгуру именно в Центральную Европу (хотя увидеть их там можно разве что в Венском зоопарке) — и этот факт так прочно закрепился за Австрией, что даже умудрился стать её [[Знают именно за это|визитной карточкой]].

** А вот интересно, ищет ли кто-нибудь кенгуру в других частях бывшей империи Габсбургов — в Венгрии, Чехословакии или на Западной Украине? Климат там более или менее тот же самый, так что если допустить, что кенгуру прыгают в окрестностях Вены (и там же водятся утконосы, ехидны, сумчатые <s>тётки с ребёнком в слинге</s> волки и коалы), вполне вероятно встретить их и под Львовом. Причём отпуск во Львове будет намного дешевле, чем в Вене.

** А вот интересно, ищет ли кто-нибудь кенгуру в других частях бывшей империи Габсбургов — в Венгрии, Чехословакии или на Западной Украине? Климат там более или менее тот же самый, так что если допустить, что кенгуру прыгают в окрестностях Вены (и там же водятся утконосы, ехидны, сумчатые <s>тётки с ребёнком в слинге</s> волки и коалы), вполне вероятно встретить их и под Львовом. Причём отпуск во Львове будет намного дешевле, чем в Вене.

* К сожалению может быть и так, что человек путает слова из-за перенесённой болезни — это называется ''афазия''. К примеру, отец автора правки, после инсульта часто путает слова, вызывая у окружающих удивление и непонимание. Это и смешно и грустно одновременно.

* К сожалению может быть и так, что человек путает слова из-за перенесённой болезни — это называется ''афазия''. К примеру, отец автора правки, после инсульта часто путает слова, вызывая у окружающих удивление и непонимание. Это и смешно и грустно одновременно.

** Документированный случай, когда пациент получил афазию необычного типа после травмы в ДТП. Ему не только было трудно нормально выражать свои мысли (вместо «повернул руль» у него получалось «навернул дрын», а вместо «голова болит» — «калоша бучит»), но и воспринимать речь других людей — с его точки зрения, они тоже несли какую-то ахинею, смысл которой приходилось угадывать. Пострадала и письменная речь — на просьбу написать свою фамилию больной нагородил целую строчку из одних согласных букв.

** Документированный случай, когда пациент получил афазию необычного типа после травмы в ДТП. Ему не только было трудно нормально выражать свои мысли (вместо «повернул руль» у него получалось «навернул дрын», а вместо «голова болит» — «калоша бучит»), но и воспринимать речь других людей — с его точки зрения, они тоже несли какую-то ахинею, смысл которой приходилось угадывать. Пострадала и письменная речь — на просьбу написать свою фамилию больной нагородил целую строчку из одних согласных букв.

* Еврейский сионизм и японский синтоизм, казалось бы, не имеют друг с другом ничего общего.

* Еврейский сионизм и японский синтоизм, казалось бы, не имеют друг с другом ничего общего. [https://grimnir74.livejournal.com/5826236.html Ан нет,] предприимчивые блогеры находят много других совпадений...

** Кстати, живущая в Сионийских горах стая волков, которая воспитала [[Книга джунглей|Маугли]], не имеет никакого отношения к горе Сион (Mount ''Zion''). Этот [[w: Сеони (округ)|регион]] находится на границе штатов Махараштра и Мадхья-Прадеш, а название Сиони (''Seeonee'' hills) происходит от названия пряной местной травы.

** Кстати, живущая в Сионийских горах стая волков, которая воспитала [[Книга джунглей|Маугли]], не имеет никакого отношения к горе Сион (Mount ''Zion''). Этот [[w: Сеони (округ)|регион]] находится на границе штатов Махараштра и Мадхья-Прадеш, а название Сиони (''Seeonee'' hills) происходит от названия пряной местной травы.

* [[Совпадающая неверная аббревиатура|Разнообразные аббревиатуры]]. Пример уже был приведён выше — КНР (Китайская Народная Республика) и КНДР (Корейская Народно-Демократическая Республика)

* [[Совпадающая неверная аббревиатура|Разнообразные почти совпадающие аббревиатуры]]. Пример уже был приведён выше — КНР (Китайская Народная Республика) и КНДР (Корейская Народно-Демократическая Республика)

* Профессиональные или жутко заумные слова, употребляемые в узком кругу общения — в том случае, когда их употребляет непосвящённый человек, неумело пытающийся блеснуть своими познаниями. Например, автору правки доводилось слышать, когда человек, пытавшийся выдать себя за столяра-плотника, обозвал фрезер (фрезерный станок) ферзём ([[шахматы|шахматная]] фигура, «королева»).

* Профессиональные или жутко заумные слова, употребляемые в узком кругу общения — в том случае, когда их употребляет непосвящённый человек, неумело пытающийся блеснуть своими познаниями. Например, автору правки доводилось слышать, когда человек, пытавшийся выдать себя за столяра-плотника, обозвал фрезер (фрезерный станок) ферзём ([[шахматы|шахматная]] фигура, «королева»).

** Это уже ближе к [[Стремительный домкрат|домкрату]].

** Это уже ближе к [[Стремительный домкрат|домкрату]].

* Почти всегда подобное случается с людьми, изучающими язык. Это может быть как и второй (иностранный) язык, так и язык, который станет для изучающего его ребёнка первым и родным

* Почти всегда подобное случается с людьми, изучающими язык. Это может быть как и второй (иностранный) язык, так и язык, который станет для изучающего его ребёнка первым и родным.

** В такой казус удосужился попасть российский хоккеист Александр Овечкин после матча регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги (НХЛ) против «Сент-Луис Блюз» — во время интервью рассказывая о заброшенной шайбе, он умудрился перепутать слова ''shoot'' и ''shit''.<ref>Аналогичные путаные слова упоминались в «Похождениях… Швейка», но там путались немецкие слова, более похожие друг на друга: «стрелять» и «срать»</ref> В итоге, приблизительный перевод [https://youtu.be/JnEV1NKYYP0 видеозаписи] его послематчевого интервью стал выглядеть так:

** В такой казус удосужился попасть российский хоккеист Александр Овечкин после матча регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги (НХЛ) против «Сент-Луис Блюз» — во время интервью рассказывая о заброшенной шайбе, он умудрился перепутать слова ''shoot'' и ''shit''.<ref>Аналогичные путаные слова упоминались в «Похождениях… Швейка», но там путались немецкие слова, более похожие друг на друга: «стрелять» и «срать»</ref> В итоге, приблизительный перевод [https://youtu.be/JnEV1NKYYP0 видеозаписи] его послематчевого интервью стал выглядеть так:

{{Q|Мы слишком упростили нашу игру. Оши выиграл вбрасывание, достал для меня шайбу. У меня была возможность поср*ть, [[Бафос-нежданчик|и я поср*л]].|Александр Овечкин}}

{{Q|Мы слишком упростили нашу игру. Оши выиграл вбрасывание, достал для меня шайбу. У меня была возможность поср*ть, [[Бафос-нежданчик|и я поср*л]].|Александр Овечкин}}

** Вольный пересказ [https://pikabu.ru/story/i_vam_khoroshey_masturbatsii_5988900 истории с пикабу]. [[Смешной иностранец|Русский турист]] в Пизе наведался в табачную лавку. Сильно утомившись во время долгой поездки и находясь слегка в поддатом состоянии, герой истории решил поприветствовать продавца, но вместо положенного «Buona se'''r'''a» (Добрый вечер) выдал «Buona se'''g'''a». Продавец сказал «спасибо» и [[На самом деле это довольно смешно|стал ржать, как ненормальный]]. И лишь только на следующее утро [[Принцесса, вы так невинны…|наш герой]] узнал о том, что с итальянского языка слово «sega» [[Бафос-нежданчик|переводится как «мастурбация»]]…

** Вольный пересказ [https://pikabu.ru/story/i_vam_khoroshey_masturbatsii_5988900 истории с пикабу]. [[Смешной иностранец|Русский турист]] в Пизе наведался в табачную лавку. Сильно утомившись во время долгой поездки и находясь [[Антиреклама спиртного|слегка в]] поддатом состоянии, герой истории решил поприветствовать продавца, но вместо положенного «Buona se'''r'''a» (Добрый вечер) [[автофекалия|обгадился]] словосочетанием «Buona se'''g'''a». Продавец сказал «спасибо» и [[На самом деле это довольно смешно|стал ржать, как ненормальный]]. И лишь только на следующее утро [[Принцесса, вы так невинны…|наш герой]] узнал о том, что с итальянского языка слово «sega» [[Бафос-нежданчик|переводится как «мастурбация»]]…

* Нарковойна в Мексике для русскоговорящего человека иногда воспринимается неадекватно из-за путаницы в наименованиях противоборствующих сторон: наркокартели и наркокар'''а'''тели (Первые — наркомафия, вторые — мексиканские федеральные службы).

* Нарковойна в Мексике для русскоговорящего человека иногда воспринимается неадекватно из-за путаницы в наименованиях противоборствующих сторон: наркокартели и наркокар'''а'''тели (Первые — наркомафия, вторые — мексиканские федеральные службы).

* [https://sprosivracha.com/questions/238309-schenok-labradora-est-eksperimenty Просто эксПЕРИменты и эксКРЕменты]

* [https://sprosivracha.com/questions/238309-schenok-labradora-est-eksperimenty Просто эксПЕРИменты и эксКРЕменты]