139
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
«Чокнутый»: отсылки. Пока только часть.
{{DISPLAYTITLE:Чокнутый/Отсылки}}
{{WIP}}
Поскольку мультсериал «[[Bonkers|Чокнутый]]» сам по себе весь комедийно-пародийный, в нём довольно много культурных отсылок разной степени запрятанности: от [[Прямое упоминание|прямых упоминаний]] до [[Аллюзия|аллюзий]]. Есть и визуальные намёки, и речевые (последние зачастую терялись при переводе).
== В названиях эпизодов ==
Половина названий получена так: берут известный фразеологизм, книгу или фильм и меняют одно существительное на Toon, Bonkers, Jitters и т. п. Иногда просто играют словами, без упоминаний мультяшек.
''(тут будет список)''
== Внутри эпизодов ==
=== Камео ===
''(в процессе)''
=== Прямые упоминания ===
* Чокнутый со Счастливчиком периодически упоминают [[Коломбо]], [[w:Дик Трейси (фильм)|Дика Трейси]], [[Sherlock Holmes|Шерлока Холмса]]…
* «CasaBonkers»: Катя исполняет детскую песенку «[[w:Itsy Bitsy Spider|Itsy Bitsy Spider]]». (Сразу после этого номер повторяет Хлоп, заменив «паучка» на «жука», дабы потроллить Аль Червино.)
* «Quest for Firewood»: отправляясь в дальний поход за дровами, Чокнутый задаётся риторическим вопросом: «{{перевод|Now, what would Fred and Barney do in a mess like this?|А как Фред и Барни выпутались бы из такой передряги?}}» — это про [[The Flintstones|Флинтстоунов]].
* «Springtime for the Iguana»: Родерик думает, что будет сниматься в экранизации пьесы Теннесси Уильямса «[[w:Ночь игуаны|Ночь игуаны]]», но оказывается, что это фильм ужасов [[Именно то, что написано на упаковке|про ящерицу]], просто [[Нет, не тот|название совпало]].
* ''(продолжение следует)''
=== Аллюзии, оммажи, пародии ===
* «Bobcat Fever»: Шерил-микроб поёт песню «[[w:When the Saints Go Marching In|When the Saints Go Marching In]]», заменяя {{перевод|Saints|святые}} на {{перевод|Germs|микробы}}.
* «Bonkers in Space»:
** Чёрный монолит, вопрошающий: «Дэйв? Это ты, Дэйв?», прилетел из «[[2001: A Space Odyssey|Космической одиссеи]]» Кубрика.
** Космическая валюта называется «капизи» — уж не в честь ли того Capizzi, который продюсировал сезон с Мирандой?
* «CasaBonkers» — пародия на «[[Casablanca|Касабланку]]».
* «Cereal Surreal»:
** Трое ушастых человечков из рекламы хлопьев носят имена Slap, Sniffle и Flop. Американцы сразу поймут намёк на эльфов [[w:en:Snap, Crackle and Pop|Snap, Crackle и Pop]], рекламирующих сухие завтраки Kellogg’s Rice Krispies, тем более что рекламу крутили как раз между диснеевскими мультфильмами (см. ниже [[#Чокнутый в других произведениях|↓↓↓]]). А в России этот бренд малоизвестен, да и имена в дубляже извратили.
** Перечисляя любимых персонажей из рекламных роликов, Чокнутый сразу после троицы упоминает «{{перевод|того чувака из туалета|the guy in the toilet}}». Кто это: Мистер Пропер, Туалетный Утёнок?.. На TVTropes пишут, что речь о человечке из рекламы средства для чистки унитазов Ty-D-Bol (произносится «Тайди-боул»). Скорее всего, так и есть, поскольку параллель прослеживается: три эльфа, по сюжету серии, плавают в миске с молоком, а в рекламе Ty-D-Bol морячок в лодке дрейфует в сливном бачке.
* «The Dimming»:
** Перекликается с «[[Сияние]]м» Стивена Кинга не только названием. Закрытый на зиму пустынный отель в горах, устроившийся туда смотрителем писатель с печатной машинкой, сад-лабиринт — всё в наличии. Правда, ни [[Знают именно за это|знаменитой]] сцены с топором, ни [[Зловещие близнецы|жутких двойняшек]] в мультфильме нет.
** Фамилию Кинга в эпизоде не произносят, однако своим любимым писателем в жанре [[Литература ужасов|хоррор]] Счастливчик называет некоего Stephen Quaid. В арабских языках quaid — что-то вроде «правителя». King = король в английском. [[Билингвальный бонус]] или уже [[СПГС]]?
* «The Final Review»:
** «T. J. Finger» созвучно «[[w:Ти Джей Хукер|T. J. Hooker]]» (полицейский сериал 1980-х).
** [[Мета-шутка]]: критик и Чокнутый на пару фантазируют, как рысёнок снимется в полицейском сериале, где его напарницей будет блондинка (намёк на сезон с Мирандой).
* «Going Bonkers»:
** Если в «[[Who Framed Roger Rabbit|Кролике Роджере]]» главный злодей {{spoiler|выглядел, как человек}}, но внезапно оказался {{spoiler|мультяшкой в маске}}, то здесь всё с точностью до наоборот: {{spoiler|под маской мультяшки скрывался человек}}.
** Мистер Дудлз комментирует по поводу портативной чёрной дыры: «Gets ’em every time!» («Всегда срабатывает!» или «Безотказный приёмчик!»). Точно так же Эдди Валиант из «Кролика Роджера» говорил относительно мультяшного трюка с дорожной разметкой.
** Перчатка с острыми карандашами на пальцах — не к [[Фредди Крюгер]]у ли отсылка?
* «Hand over the Dough»: в начале серии Чокнутый грызёт морковку, обнажая зубы, как [[Looney Tunes|Багз Банни]], и приветствует Счастливчика: «Nyah! {{перевод|What’s… ''(пауза)'' the matter, Lucky?|В чём… проблема, Счастливчик?}}», после чего обращается к зрителям: «{{перевод|Спорим, вы ждали другой фразы!|Bet you thought I was gonna say something else!}}» [[Коронная фраза]] Багза — «Nyah! {{перевод|What’s up, Doc?|В чём дело, док?}}».
* «If» — пародия на [[w:Если... (стихотворение)|одноимённое стихотворение]] Редьярда Киплинга.
* «O Cartoon! My Cartoon!» — пародия на «[[w:О, капитан! Мой капитан!|O Captain! My Captain!]]» Уолта Уитмена.
* «Of Mice and Menace»: внешность трёх мышат основана на [[w:Три балбеса|Трёх Балбесах]]. Но зовут мультяшек не Мо, Ларри и Кёрли, а попросту [[w:Eeny, meeny, miny, moe|Мини, Майни, Мо]], как в детской считалочке типа нашей «Эники, Беники».
* «PolterToon»: усатый синий призрак по имени Элмо, в очках и с галстуком-бабочкой в горошек, срисован с [[w:Граучо Маркс|Граучо Маркс]]а (и манера речи соответствующая). Почему у Элмо бородка и чуб, которых не было у комика? Наверное, от [[Aladdin|Джинна]].
* «Quest for Firewood»: Чокнутый одет в пятнистую шкуру с длиннющим хвостом и круглым карманом (или заплаткой?) на животе. Это характерные признаки [[Marsupilami|Марсупилами]], который, кстати, тоже был частью проекта «[[w:Raw Toonage|Raw Toonage]]».
* «Stressed to Kill»: деградировав до обезьяны, Счастливчик забирается на ближайшую высотку и, держась за антенну, грозит кулаком пролетающему самолётику. Самолётик маленький, мультяшный — ну так и Счастливчик до размеров [[Кинг-Конг]]а не увеличивался.
* «Time Wounds All Heels»: преступник по имени Макс Куди выходит из тюрьмы после длительной отсидки и ищет встречи с тем, из-за кого оказался за решёткой. Запуганный герой готов схватить семью в охапку и сбежать на остров. «[[w:Мыс страха|Cape Fear]]» же; по слухам, эпизод даже планировали назвать «Cape Toon».
* «Tokyo Bonkers»: четверо котят-ниндзя названы в честь композиторов. Бах, Бетховен, Брамс и… [[w:Ринго Старр|Ринго]] (в русском переводе — [[w:Хренников, Тихон Николаевич|Хренник]]). Для тех, кто не углядел в этом отсылку к [[TMNT|черепашкам-ниндзя]], сценаристы ввели злодея в виде говорящего [[TMNT/Krang|розового мозга]] с глазами и щупальцами, который умеет подключаться к механизмам.
== Чокнутый в других произведениях ==
* Джинн из диснеевского «[[Aladdin|Аладдина]]» на секунду превращается в Чокнутого в серии «Snowman Is an Island», когда пытается развлечь снежного человека.
* [[DuckTales 2017]] — короткое бессловесное камео в «Let’s Get Dangerous!»: на Чокнутого по очереди нападают четыре члена [[Darkwing Duck#.D0.A3.D0.B6.D0.B0.D1.81.D0.BD.D0.B0.D1.8F_.D0.9F.D1.8F.D1.82.D1.91.D1.80.D0.BA.D0.B0.5B2.5D|Преступной Пятёрки]].
* Kellogg’s были спонсором блока [[w:en:The Disney Afternoon|Disney Afternoon]], поэтому в их [[yt:tInezzqcwO4|рекламе]] появлялись диснеевские персонажи, в том числе Чокнутый, Счастливчик, Гудик. (Но с эльфами и другими маскотами компании они не пересекались в кадре.)
* [[Animaniacs|Аниманьяки]] пару раз [[На тебе!|подкалывали]] конкурентов. Мол, отыскать смешной эпизод «Чокнутого» так же сложно, как слёзы единорога. Или что-то вроде «у тебя синдром гиперактивности, неудивительно, что тебе нравится мультик про Чокнутого». ''(Нужны точные цитаты.)''
{{WIP}}
Поскольку мультсериал «[[Bonkers|Чокнутый]]» сам по себе весь комедийно-пародийный, в нём довольно много культурных отсылок разной степени запрятанности: от [[Прямое упоминание|прямых упоминаний]] до [[Аллюзия|аллюзий]]. Есть и визуальные намёки, и речевые (последние зачастую терялись при переводе).
== В названиях эпизодов ==
Половина названий получена так: берут известный фразеологизм, книгу или фильм и меняют одно существительное на Toon, Bonkers, Jitters и т. п. Иногда просто играют словами, без упоминаний мультяшек.
''(тут будет список)''
== Внутри эпизодов ==
=== Камео ===
''(в процессе)''
=== Прямые упоминания ===
* Чокнутый со Счастливчиком периодически упоминают [[Коломбо]], [[w:Дик Трейси (фильм)|Дика Трейси]], [[Sherlock Holmes|Шерлока Холмса]]…
* «CasaBonkers»: Катя исполняет детскую песенку «[[w:Itsy Bitsy Spider|Itsy Bitsy Spider]]». (Сразу после этого номер повторяет Хлоп, заменив «паучка» на «жука», дабы потроллить Аль Червино.)
* «Quest for Firewood»: отправляясь в дальний поход за дровами, Чокнутый задаётся риторическим вопросом: «{{перевод|Now, what would Fred and Barney do in a mess like this?|А как Фред и Барни выпутались бы из такой передряги?}}» — это про [[The Flintstones|Флинтстоунов]].
* «Springtime for the Iguana»: Родерик думает, что будет сниматься в экранизации пьесы Теннесси Уильямса «[[w:Ночь игуаны|Ночь игуаны]]», но оказывается, что это фильм ужасов [[Именно то, что написано на упаковке|про ящерицу]], просто [[Нет, не тот|название совпало]].
* ''(продолжение следует)''
=== Аллюзии, оммажи, пародии ===
* «Bobcat Fever»: Шерил-микроб поёт песню «[[w:When the Saints Go Marching In|When the Saints Go Marching In]]», заменяя {{перевод|Saints|святые}} на {{перевод|Germs|микробы}}.
* «Bonkers in Space»:
** Чёрный монолит, вопрошающий: «Дэйв? Это ты, Дэйв?», прилетел из «[[2001: A Space Odyssey|Космической одиссеи]]» Кубрика.
** Космическая валюта называется «капизи» — уж не в честь ли того Capizzi, который продюсировал сезон с Мирандой?
* «CasaBonkers» — пародия на «[[Casablanca|Касабланку]]».
* «Cereal Surreal»:
** Трое ушастых человечков из рекламы хлопьев носят имена Slap, Sniffle и Flop. Американцы сразу поймут намёк на эльфов [[w:en:Snap, Crackle and Pop|Snap, Crackle и Pop]], рекламирующих сухие завтраки Kellogg’s Rice Krispies, тем более что рекламу крутили как раз между диснеевскими мультфильмами (см. ниже [[#Чокнутый в других произведениях|↓↓↓]]). А в России этот бренд малоизвестен, да и имена в дубляже извратили.
** Перечисляя любимых персонажей из рекламных роликов, Чокнутый сразу после троицы упоминает «{{перевод|того чувака из туалета|the guy in the toilet}}». Кто это: Мистер Пропер, Туалетный Утёнок?.. На TVTropes пишут, что речь о человечке из рекламы средства для чистки унитазов Ty-D-Bol (произносится «Тайди-боул»). Скорее всего, так и есть, поскольку параллель прослеживается: три эльфа, по сюжету серии, плавают в миске с молоком, а в рекламе Ty-D-Bol морячок в лодке дрейфует в сливном бачке.
* «The Dimming»:
** Перекликается с «[[Сияние]]м» Стивена Кинга не только названием. Закрытый на зиму пустынный отель в горах, устроившийся туда смотрителем писатель с печатной машинкой, сад-лабиринт — всё в наличии. Правда, ни [[Знают именно за это|знаменитой]] сцены с топором, ни [[Зловещие близнецы|жутких двойняшек]] в мультфильме нет.
** Фамилию Кинга в эпизоде не произносят, однако своим любимым писателем в жанре [[Литература ужасов|хоррор]] Счастливчик называет некоего Stephen Quaid. В арабских языках quaid — что-то вроде «правителя». King = король в английском. [[Билингвальный бонус]] или уже [[СПГС]]?
* «The Final Review»:
** «T. J. Finger» созвучно «[[w:Ти Джей Хукер|T. J. Hooker]]» (полицейский сериал 1980-х).
** [[Мета-шутка]]: критик и Чокнутый на пару фантазируют, как рысёнок снимется в полицейском сериале, где его напарницей будет блондинка (намёк на сезон с Мирандой).
* «Going Bonkers»:
** Если в «[[Who Framed Roger Rabbit|Кролике Роджере]]» главный злодей {{spoiler|выглядел, как человек}}, но внезапно оказался {{spoiler|мультяшкой в маске}}, то здесь всё с точностью до наоборот: {{spoiler|под маской мультяшки скрывался человек}}.
** Мистер Дудлз комментирует по поводу портативной чёрной дыры: «Gets ’em every time!» («Всегда срабатывает!» или «Безотказный приёмчик!»). Точно так же Эдди Валиант из «Кролика Роджера» говорил относительно мультяшного трюка с дорожной разметкой.
** Перчатка с острыми карандашами на пальцах — не к [[Фредди Крюгер]]у ли отсылка?
* «Hand over the Dough»: в начале серии Чокнутый грызёт морковку, обнажая зубы, как [[Looney Tunes|Багз Банни]], и приветствует Счастливчика: «Nyah! {{перевод|What’s… ''(пауза)'' the matter, Lucky?|В чём… проблема, Счастливчик?}}», после чего обращается к зрителям: «{{перевод|Спорим, вы ждали другой фразы!|Bet you thought I was gonna say something else!}}» [[Коронная фраза]] Багза — «Nyah! {{перевод|What’s up, Doc?|В чём дело, док?}}».
* «If» — пародия на [[w:Если... (стихотворение)|одноимённое стихотворение]] Редьярда Киплинга.
* «O Cartoon! My Cartoon!» — пародия на «[[w:О, капитан! Мой капитан!|O Captain! My Captain!]]» Уолта Уитмена.
* «Of Mice and Menace»: внешность трёх мышат основана на [[w:Три балбеса|Трёх Балбесах]]. Но зовут мультяшек не Мо, Ларри и Кёрли, а попросту [[w:Eeny, meeny, miny, moe|Мини, Майни, Мо]], как в детской считалочке типа нашей «Эники, Беники».
* «PolterToon»: усатый синий призрак по имени Элмо, в очках и с галстуком-бабочкой в горошек, срисован с [[w:Граучо Маркс|Граучо Маркс]]а (и манера речи соответствующая). Почему у Элмо бородка и чуб, которых не было у комика? Наверное, от [[Aladdin|Джинна]].
* «Quest for Firewood»: Чокнутый одет в пятнистую шкуру с длиннющим хвостом и круглым карманом (или заплаткой?) на животе. Это характерные признаки [[Marsupilami|Марсупилами]], который, кстати, тоже был частью проекта «[[w:Raw Toonage|Raw Toonage]]».
* «Stressed to Kill»: деградировав до обезьяны, Счастливчик забирается на ближайшую высотку и, держась за антенну, грозит кулаком пролетающему самолётику. Самолётик маленький, мультяшный — ну так и Счастливчик до размеров [[Кинг-Конг]]а не увеличивался.
* «Time Wounds All Heels»: преступник по имени Макс Куди выходит из тюрьмы после длительной отсидки и ищет встречи с тем, из-за кого оказался за решёткой. Запуганный герой готов схватить семью в охапку и сбежать на остров. «[[w:Мыс страха|Cape Fear]]» же; по слухам, эпизод даже планировали назвать «Cape Toon».
* «Tokyo Bonkers»: четверо котят-ниндзя названы в честь композиторов. Бах, Бетховен, Брамс и… [[w:Ринго Старр|Ринго]] (в русском переводе — [[w:Хренников, Тихон Николаевич|Хренник]]). Для тех, кто не углядел в этом отсылку к [[TMNT|черепашкам-ниндзя]], сценаристы ввели злодея в виде говорящего [[TMNT/Krang|розового мозга]] с глазами и щупальцами, который умеет подключаться к механизмам.
== Чокнутый в других произведениях ==
* Джинн из диснеевского «[[Aladdin|Аладдина]]» на секунду превращается в Чокнутого в серии «Snowman Is an Island», когда пытается развлечь снежного человека.
* [[DuckTales 2017]] — короткое бессловесное камео в «Let’s Get Dangerous!»: на Чокнутого по очереди нападают четыре члена [[Darkwing Duck#.D0.A3.D0.B6.D0.B0.D1.81.D0.BD.D0.B0.D1.8F_.D0.9F.D1.8F.D1.82.D1.91.D1.80.D0.BA.D0.B0.5B2.5D|Преступной Пятёрки]].
* Kellogg’s были спонсором блока [[w:en:The Disney Afternoon|Disney Afternoon]], поэтому в их [[yt:tInezzqcwO4|рекламе]] появлялись диснеевские персонажи, в том числе Чокнутый, Счастливчик, Гудик. (Но с эльфами и другими маскотами компании они не пересекались в кадре.)
* [[Animaniacs|Аниманьяки]] пару раз [[На тебе!|подкалывали]] конкурентов. Мол, отыскать смешной эпизод «Чокнутого» так же сложно, как слёзы единорога. Или что-то вроде «у тебя синдром гиперактивности, неудивительно, что тебе нравится мультик про Чокнутого». ''(Нужны точные цитаты.)''