Изменения

**** А откуда известно, что Нефриту в аниме около девятнадцати? С самом аниме о возрасте генералов ни слова. В интерпретации 90-х Нефриту на вид где-то 25-29. Так что да - ещё и какой педофил.

**** А откуда известно, что Нефриту в аниме около девятнадцати? С самом аниме о возрасте генералов ни слова. В интерпретации 90-х Нефриту на вид где-то 25-29. Так что да - ещё и какой педофил.

***** Те же комментарии мангаки, что про Гелиоса: самый старший Кунсайт, ему 25-26, самый младший — Зойсайт (16-17). Возрастными выглядят многие, хотя бы Мамору или Харука с Мичиру.

***** Те же комментарии мангаки, что про Гелиоса: самый старший Кунсайт, ему 25-26, самый младший — Зойсайт (16-17). Возрастными выглядят многие, хотя бы Мамору или Харука с Мичиру.

* [[Переименованный In Translation]] — помимо [[шрамы от цензуры|шрамов от цензуры]], в американской версии досталось и именам главгероев — Усаги превратилась в [[Ностальгирующий критик|<del>Сурину</del>]] Серену (а точнее, [[Говорящее имя|Селену]], «р» там как дань японскому произношению), Макото — в Литу, Сэцуна — в Тристу, Мичиру — в Мишель и т. д. Фамилии, что характерно, у большинства персонажей не трогали, оставили японскими, кроме трех: подружку Усаги, Нару Осака, переименовали в Молли Бэйкер, Мамору Тиба назвали Дарианом Шилдсом, а Ами Мизуно теперь Эми Андерсон.

* [[Переименованный In Translation]] — помимо [[шрамы от цензуры|шрамов от цензуры]], в американской версии досталось и именам главгероев — Усаги превратилась в [[Ностальгирующий критик|<del>Сурину</del>]] Серену (а точнее, [[Говорящее имя|Селену]], «р» там как дань японскому произношению), Макото — в Литу, Сэцуна — в Тристу, Мичиру — в Мишель и т. д. Фамилии, что характерно, у большинства персонажей не трогали, оставили японскими, кроме трех: подружку Усаги, Нару Осака, переименовали в Молли Бэйкер, Мамору Тиба назвали Дарианом Шилдсом, а Ами Мизуно теперь Эми Андерсон.

** В американской версии досталось и лорду Кунсайту. Из-за того, что его имя — это название минерала кунцит, который был назван в честь естествоиспытателя Джорджа Кунца, местные локализаторы дабы не поиметь на ровном месте проблем с «авторскими правами» и иже с ними юридическими проблемами, от греха подальше переименовали его в лорда Малахита. Поэтому на многих иностранных сайтах имя ледяного лорда зачастую пишут как Кунсайт/Малахит.

** В американской версии досталось и лорду Кунсайту. Из-за того, что его имя — это название минерала кунцит, который был назван в честь естествоиспытателя Джорджа Кунца, местные локализаторы дабы не поиметь на ровном месте проблем с «авторскими правами» и иже с ними юридическими проблемами, от греха подальше переименовали его в лорда Малахита. Поэтому на многих иностранных сайтах имя ледяного лорда зачастую пишут как Кунсайт/Малахит.