8920
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 361:
Строка 361:
→Разгаданная камера: Кнопки, да-да-да. Милое летнее дитя... :)
==== Разгаданная камера ====
==== Разгаданная камера ====
* Каноничнейший пример — [[Dial M for Murder]] Альфреда Хичкока. Правильно — «Для убийства набрать М» (т. е. для совершения убийства), а наши горе-переводчики перевернули всё с ног на голову: «В случае убийства набирайте М». В смысле, инструкция по вызову '''М'''илиции?
* Каноничнейший пример — [[Dial M for Murder]] Альфреда Хичкока. Правильно — «Для убийства набрать М» (т. е. для совершения убийства), а наши горе-переводчики перевернули всё с ног на голову: «В случае убийства набирайте М». В смысле, инструкция по вызову '''М'''илиции?
** Правда, если ещё поразмыслить, то и приведённый пример некорректный. Наиболее точным должно быть «Для '''У'''бийства набрать '''У'''». По аналогии с автоответчиком, который объясняет, какие дополнительные кнопки нажимать. Но проблема ещё и в том, что у нас вообще не принято называть телефонные кнопки буквенными обозначениями — только цифрами! В общем, сам по себе случай не простой (при попытке дословного перевода). Но тут нам может помочь то, что фильм поставлен по оригинальному рассказу '''«Телефонный звонок»'''. Может, это было бы решением проблемы.
** Правда, если ещё поразмыслить, то и приведённый пример некорректный. Наиболее точным должно быть «Для '''У'''бийства набрать '''У'''». До 50-60х годов телефонные номера и в Америке, и в СССР включали буквенные коды, и, соответственно, телефонные аппараты имели на дисках буквы рядом с цифрами. Вот только '''М''' там была и набрать её было можно, а вот '''У''' не завезли. В принципе, чтобы не усложнять, можно было бы оставить название оригинального рассказа '''«Телефонный звонок»'''.
* [[Perfect Stranger]] — в прокате проходил как «Идеальный незнакомец». А ведь известно, что никто не идеален. Тем более — незнакомцы. На самом деле фильм называется «Совершенно незнакомый человек».
* [[Perfect Stranger]] — в прокате проходил как «Идеальный незнакомец». А ведь известно, что никто не идеален. Тем более — незнакомцы. На самом деле фильм называется «Совершенно незнакомый человек».