5999
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 123:
Строка 123: ** Да только зачем им быть, если они неправильные?! Смертный бой предполагает «бой» в значении «битва», в которой убивают. А в названии речь идет о ''бое барабанов'', с помощью которого ''управляют зомби''. Если так уж не нравится вариант по смыслу, вариант «Ритм смерти» еще куда ни шел. А если назвать «Ритм рока», то можно даже сохранить фирменную фишку Батчера с одинаковой длиной слов в названии (правда, в прочих книгах она все равно потеряна).*** Потому что лучше другие, но подходящие к книге коннотации, чем их отсутствие вообще. Dead Beat одновременно подразумевает барабанный бой, отсутствующее сердцебиение (которое собственно и заменяется барабанами), «бездельника» (deadbeat) и, возможно, <del>сову сферической формы</del> «мёртвые побеждены». Сохранить все смыслы невозможно, поэтому требуется заменять. «Смертный бой» — вполне адекватный вариант, так как там имеется и битва, и она действительно смертная в двух смыслах сразу (умрёшь если не победишь, и она идёт за обладание бессмертием), и бой как бой барабанов. Ещё можно [[Макаку чешет|почесать макаку]] и перевести как «Дробь смерти», так как быстрой барабанной дробью на флоте обозначается «прекратить немедленно и принять все меры, чтобы ситуация не ухудшалась», и там одна из сторон именно что пытается отменить смерть. «Ритм смерти/рока» теряет ''все'' смыслы, кроме непосредственно барабанного сердцебиения у зомбяков, но стилистически всё равно получается лучше чем «барабаны зомби».**** Отпустите сову, ироды, она же лопнет! Уж лучше «Барабаны зомби», чем приписывание отсутствующих в оригинале коннотаций про сигналы морского флота (!!!) или «мертвые побеждены» (!!!!!).
→Фантазия: И правда. Натягивание совы.
* Переводы [[Elfenzyklus|Бернхарда Хеннена]] от «Книжного клуба» — это вообще тихий ужас. Нет, сам текст, как и в случае с Бэккером, переведён неплохо, но названия… Книгу «Elfenwinter» («Зима эльфов») превратили в «Воины света. Меч ненависти», хотя в ней нет ни [[Свет есть добро|Сил Света]] в каноническом понимании, ни магического оружия. Туда же — другое произведение того же автора, «Elfenritter» («Эльфийский рыцарь», корректный вариант — «Рыцарь из рода эльфов») — «Меч эльфов», хотя, опять-таки, никакого особого «меча эльфов» в книге нет. Добавьте сюда идиотские обложки то с ночными эльфами из WarCraft, то с какими-то приключенцами из D&D — поймёте, почему серьёзный автор, пишущий добротные эпики в стиле «[[нет мира под оливами]]», не получил популярности у русскоязычного читателя: поклонников интеллектуального фэнтези оттолкнули обложки и названия, а тех, кто на них купился и ожидал лёгкого чтива — сложность и неоднозначность событий.
* Переводы [[Elfenzyklus|Бернхарда Хеннена]] от «Книжного клуба» — это вообще тихий ужас. Нет, сам текст, как и в случае с Бэккером, переведён неплохо, но названия… Книгу «Elfenwinter» («Зима эльфов») превратили в «Воины света. Меч ненависти», хотя в ней нет ни [[Свет есть добро|Сил Света]] в каноническом понимании, ни магического оружия. Туда же — другое произведение того же автора, «Elfenritter» («Эльфийский рыцарь», корректный вариант — «Рыцарь из рода эльфов») — «Меч эльфов», хотя, опять-таки, никакого особого «меча эльфов» в книге нет. Добавьте сюда идиотские обложки то с ночными эльфами из WarCraft, то с какими-то приключенцами из D&D — поймёте, почему серьёзный автор, пишущий добротные эпики в стиле «[[нет мира под оливами]]», не получил популярности у русскоязычного читателя: поклонников интеллектуального фэнтези оттолкнули обложки и названия, а тех, кто на них купился и ожидал лёгкого чтива — сложность и неоднозначность событий.
* Dead Beat из цикла «Досье Дрездена» перепёрт как «Барабаны зомби». «Смертный бой» — видимо, недостаточно зажигательно (да, коннотации не совсем те — но они хотя бы есть).
* Dead Beat из цикла «Досье Дрездена» перепёрт как «Барабаны зомби». «Смертный бой» — видимо, недостаточно зажигательно (да, коннотации не совсем те — но они хотя бы есть).
** Да что вообще из этого цикла перевели нормально? Разве что «Летнего рыцаря». «Storm Front» — «Грозовой фронт», метеорологический термин, с какого-то перепугу стал «Грозой из преисподней» (причём здесь преисподняя? гроза в книге не какая-то особенно ужасная сама по себе, просто её приближение отмеряет лимит времени, отпущенного герою, так как в ней черпает силу для смертоносных ритуалов темный маг), а «Fool Moon» перевели как «Луна светит безумцам». Здесь хотя бы понятно, откуда взялось название — в тексте есть такая фраза.
** Да что вообще из этого цикла перевели нормально? Разве что «Летнего рыцаря». «Storm Front» — «Грозовой фронт», метеорологический термин, с какого-то перепугу стал «Грозой из преисподней» (причём здесь преисподняя? гроза в книге не какая-то особенно ужасная сама по себе, просто её приближение отмеряет лимит времени, отпущенного герою, так как в ней черпает силу для смертоносных ритуалов темный маг), а «Fool Moon» перевели как «Луна светит безумцам». Здесь хотя бы понятно, откуда взялось название — в тексте есть такая фраза.
*** А ведь могли бы сделать, например, «Гроза грядёт» и «Полно лунатиков».
*** А ведь могли бы сделать, например, «Гроза грядёт» и «Полно лунатиков».