139
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 93:
Строка 93:
→Тропы и штампы: Похоже, тут будет много подкатегорий. Сейчас пара слов про имена.
* [[Твист Фрэнка Баума]] — жуткого вида мультяшный суперзлодей Коллекционер, похищающий других мультяшек для своей коллекции — на самом деле обычный человек, имеющий вид типичного гика-ботана (вероятно, отсылка на того самого Судью Рока, который, наоборот, мультяшка и маскируется под человека).
* [[Твист Фрэнка Баума]] — жуткого вида мультяшный суперзлодей Коллекционер, похищающий других мультяшек для своей коллекции — на самом деле обычный человек, имеющий вид типичного гика-ботана (вероятно, отсылка на того самого Судью Рока, который, наоборот, мультяшка и маскируется под человека).
* [[Четыре пальца]] — в мире этого мультсериала мультяшки живут бок о бок с людьми, как и в фильме «Кто подставил кролика Роджера», но поскольку это мультсериал, люди тоже нарисованные. У людей пять пальцев, у мультяшек четыре. В одной из серий у злодея-мультяшки оказывается пять пальцев, и все догадываются, что он — замаскированный человек.
* [[Четыре пальца]] — в мире этого мультсериала мультяшки живут бок о бок с людьми, как и в фильме «Кто подставил кролика Роджера», но поскольку это мультсериал, люди тоже нарисованные. У людей пять пальцев, у мультяшек четыре. В одной из серий у злодея-мультяшки оказывается пять пальцев, и все догадываются, что он — замаскированный человек.
=== Имена ===
* [[Говорящее имя]] — у большинства мультяшек. Чокнутый ({{lang-en|Bonkers}}), Нервный ({{lang-en|Jitters}}; дословно — «дрожь», «мандраж»), Ворчун ({{lang-en|Grumbles}}), Шалтай ({{lang-en|Fall Apart}}; дословно — «разваливаться») и иже с ними.
** Сюда же — сержант Грейтинг, ибо grating = «решётка».
* [[Аллитеративное имя]] — порой бывает сложно отличить фамилию от клички, тем не менее вот неполный список.
** Мультяшки: Bonkers D. Bobcat, Bubba Bear, Grumbles Grizzly, Tanya Trunk, Skunky Skunk, Tuttle Turtle, Wacky Weasel ([[Хитрый хорёк|горностай]]-вор; не путать с W. W. Wacky — владельцем киностудии), Bucky Buzzsaw, Ranger Roger, Scatter Squirrel, Mikey Muffin…
** Люди: W. W. Wacky, Wildman Wyatt, Barbarian Barlow<ref>Строго говоря, это прозвище, потому что полностью он — Eddie «The Barbarian» Barlow, о чём сообщается на второй минуте серии «The 29th Page».</ref>, Seymour Sleazebottom, Manny the Maimer…<br />(Может показаться, что в этой вселенной у всех такие имена, но нет, у основных персонажей аллитерации как раз не наблюдается: Leonard Kanifky, Francis Grating, Fall Apart Rabbit и т. п.)
: В русском переводе чаще всего [[Переименованный In Translation|терялось]]: Wildman Wyatt → Громила Джо, Barbarian Barlow → Джон-Мясник, Manny the Maimer → Кровожадный Майкл, Mikey Muffin → Мистер Булочка.
* [[Символическое имя]]:
** Miranda Wright, что созвучно с понятием «[[Правило Миранды|Miranda right]]», тем самым, которое «Вы имеете право хранить молчание…».<br />В русском дубляже игра слов упущена: Миранда Отважная; в некоторых сериях — Миранда Райт.
** Домашние тапочки Чокнутого в эпизоде «Luna-Toons» носят имена Achilles и Tendon. Если соединить, получится «ахиллово сухожилие».
* [[Диссонирующее имя]] — Счастливчик ({{lang-en|Lucky}}), которого сложно назвать везучим, особенно если рядом Чокнутый.
* [[Ненамеренное коверкание имён]]:
** Фамилия Счастливчика — Piquel (Пикэ́л), а окружающие, в особенности шеф Канифки, произносят как Pickle (Пикл), то есть буквально «Огурчик».<br />В русской версии, соответственно, Пи́кель и Пи́куль ([[Йопт In Translation|а также]] Пиквик, Пукель, Плинтус и т. п.).
** Родерик Лизза́рд ([[Ошибка нарочно|Lizzard]]), серия «Springtime for the Iguana» — его фамилию принимают за биологическое наименование (Lizard) и ставят ударение на первый слог: Ли́зард.<br />В нашем дубляже он Родерик Ящерица и бесится, когда к нему обращаются «Ящер».
** В эпизоде «Dog Day AfterToon» из сезона с Мирандой появляется персонаж, похожий на постаревшего Канифки, который за пару минут экранного времени успевает назвать Чокнутого Binkers, Bungles, Boppers и Bonzo. (В переводе, увы, напрочь проигнорировано.)
== Примечания ==
== Примечания ==