Изменения

== [[Странности в первой части]] ==

== [[Странности в первой части]] ==

Изначально у Всеволода Нестайко не было планов на продолжение. Первую повесть он начал писать в 1963; свою рукопись он отдал для перевода на русский язык, но работу над произведением продолжил, значительно его расширив, сделав более связным и основательно изменив многие эпизоды. Сложилась достаточно странная ситуация: украинская и русская версия разительно отличаются друг от друга! Возникает вполне резонный вопрос: какую же из них считать каноничной? Никакую и обе! Продолжения не стыкуются гладко ни с одной из версий по отдельности, но вполне логично вытекают из некоего «среднего арифметического». Поэтому настоятельно рекомендуется ознакомиться с обоими вариантами, желательно на соответствующем языке<ref>В электронных библиотеках встречается трилогия, в которой первая повесть переведена с украинского, а две остальные взяты из русской версии. В таком гибриде нестыковок особенно много; в частности, не совпадают имена некоторых персонажей. Опознаётся по фамилии охотника, утопившего ружьё: в украинской версии он Папуша, в русской — Сидоренко. А под видом украинского текста трилогии в них можно наткнуться на невычитанный гуглоперевод с русского, так что тоже будьте внимательны. [[Шибболет]]ом служит глава про «детей за сажей» — в украинском варианте её нет.</ref>. Самые серьёзные различия приведены в таблице (но их значительно больше):

Изначально у Всеволода Нестайко не было планов на продолжение. Первую повесть он начал писать в 1963; свою рукопись он отдал для перевода на русский язык, но работу над произведением продолжил, значительно его расширив, сделав более связным и основательно изменив многие эпизоды. Сложилась достаточно странная ситуация: украинская и русская версия разительно отличаются друг от друга! Возникает вполне резонный вопрос: какую же из них считать каноничной? Никакую и обе! Продолжения не стыкуются гладко ни с одной из версий по отдельности, но вполне логично вытекают из некоего «среднего арифметического». Поэтому настоятельно рекомендуется ознакомиться с обоими вариантами, желательно на соответствующем языке<ref>В электронных библиотеках встречается трилогия, в которой первая повесть переведена с украинского, а две остальные взяты из русской версии. В таком гибриде нестыковок особенно много; в частности, не совпадают имена некоторых персонажей. Опознаётся по фамилии охотника, утопившего ружьё: в украинской версии он Папуша, в русской — Сидоренко. А под видом украинского текста трилогии в них можно наткнуться на невычитанный гуглоперевод с русского, так что тоже будьте внимательны. [[Шибболет]]ом служит глава про «детей за сажей» — в украинском варианте её нет.</ref>. Обе версии хороши по-своему, и обе определённо стоят прочтения. Самые серьёзные различия приведены в таблице (но их значительно больше):

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

|-

|-