Изменения

=== [[Телесериал|Телевизоры]] ===

=== [[Телесериал|Телевизоры]] ===

* [[Lost]] — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё».

* [[Lost]] — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё».

** Скорее всего, решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой».

** Скорее всего, решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой». Которая на тот момент была темой одноимённой телеигры про... выживание на острове, да. «Первый канал» очень старался, чтобы один проект продвигал другой, и наоборот.

** Прекрасная субверсия в украинском переводе: «Загублені». Передаёт все смыслы английского названия.

** Прекрасная субверсия в украинском переводе: «Загублені». Передаёт все смыслы английского названия.

** С другой стороны, хорошо, что не «[[Grand Theft Auto: San Andreas|ПОТРАЧЕНО]]».

** С другой стороны, хорошо, что не «[[Grand Theft Auto: San Andreas|ПОТРАЧЕНО]]».