Изменения

| Фарадеич || Сельский изобретатель и рационализатор. Ставит эксперимент по выращиванию глобулуса на территории Украины. || Персонаж отсутствует. Глобулус не упоминается. || <span style="color:orange">Фарадеич упоминается, но в сюжете не принимает участия.</span> <span style="color:green">История с глобулусом забыта.</span>

| Фарадеич || Сельский изобретатель и рационализатор. Ставит эксперимент по выращиванию глобулуса на территории Украины. || Персонаж отсутствует. Глобулус не упоминается. || <span style="color:orange">Фарадеич упоминается, но в сюжете не принимает участия.</span> <span style="color:green">История с глобулусом забыта.</span>

|-

|-

| Дед Салимон/Саливон || Салимон<ref>Здесь и далее. Украинские правила чтения отличаются от русских: буква «и» читается как «ы», поэтому в оригинале имена персонажей читаются как «Салымон», «Палянычко», «Мокрына», «Трындычка». Тем не менее, устоявшиеся традиции локализации предписывают при переводе на русский по возможности использовать транспозицию. В этих именах собственных соответствующие морфемы имеют русскоязычный аналог, и штатные переводчики локализовали их именно в соответствии с ним. А вот с Кнышом (в оригинале он пишется «Книш») такое не прокатит.</ref>Бахчевод, достаточно важный персонаж. Эпизод с «игрой в фараона» и бегством от деда с перебрасыванием арбузов.|| Саливон. Эпизодический персонаж, почти не принимающий участия в сюжете. || Салимон/Саливон в зависимости от версии. <span style="color:orange">«Игра в фараона» упоминается.</span>

| Дед Салимон/Саливон || Салимон<ref>Здесь и далее. Украинские правила чтения отличаются от русских: буква «и» читается как «ы», поэтому в оригинале имена персонажей читаются как «Салымон», «Палянычко», «Мокрына», «Трындычка». Тем не менее, устоявшиеся традиции локализации предписывают при переводе на русский по возможности использовать транспозицию. В этих именах собственных соответствующие морфемы имеют русскоязычный аналог, и штатные переводчики локализовали их именно в соответствии с ним. А вот с Кнышом (в оригинале он пишется «Книш») такое не прокатит.</ref>. Бахчевод, достаточно важный персонаж. Эпизод с «игрой в фараона» и бегством от деда с перебрасыванием арбузов.|| Саливон. Эпизодический персонаж, почти не принимающий участия в сюжете. || Салимон/Саливон в зависимости от версии. <span style="color:orange">«Игра в фараона» упоминается.</span>

|-

|-

| Экскурсия в Киев || Проходила летом, без ночёвки. Ява и Павлуша были от неё отстранены, но спрятались в машине и поехали с классом. В Киеве потерялись и были возвращены милиционером Паляничко. || Проходила зимой, о продолжительности не говорится. Ява и Павлуша вместо похода в филармонию сбежали посмотреть чёртово колесо. Паляничко не упоминается. || Упомянуты <span style="color:green">двухдневная</span> поездка в Киев и <span style="color:orange">милиционер Паляничко.</span> Упомянуто, что Ява был в Киеве один раз, то есть филармония и Паляничко не могли быть разными экскурсиями.

| Экскурсия в Киев || Проходила летом, без ночёвки. Ява и Павлуша были от неё отстранены, но спрятались в машине и поехали с классом. В Киеве потерялись и были возвращены милиционером Паляничко. || Проходила зимой, о продолжительности не говорится. Ява и Павлуша вместо похода в филармонию сбежали посмотреть чёртово колесо. Паляничко не упоминается. || Упомянуты <span style="color:green">двухдневная</span> поездка в Киев и <span style="color:orange">милиционер Паляничко.</span> Упомянуто, что Ява был в Киеве один раз, то есть филармония и Паляничко не могли быть разными экскурсиями.