Изменения

* '''Вульгата''', латинский перевод, считавшийся нормативным в католической церкви. Гутенберг издал на своем печатном станке именно её.

* '''Вульгата''', латинский перевод, считавшийся нормативным в католической церкви. Гутенберг издал на своем печатном станке именно её.

* '''Библия Лютера''' — первый протестантский перевод на немецкий язык, выполненный лично доктором Мартином Лютером в период с 1522 по 1534 гг. Для человечества особо ценна тем, что, по сути, заложила основы современного немецкого литературного языка.

* '''Библия Лютера''' — первый протестантский перевод на немецкий язык, выполненный лично доктором Мартином Лютером в период с 1522 по 1534 гг. Для человечества особо ценна тем, что, по сути, заложила основы современного немецкого литературного языка.

* '''Елизаветинская Библия''' — перевод Библии на церковнославянский язык, сделанный в XVIII веке на основе исправленных и отредактированных средневековых славянских переводов, в основном Острожской Библии, изданной Иваном Фёдоровым (да-да, тем самым) в 1581 году ВНЕЗАПНО в городе [[Шляхта, сеймы и фольварки|Остроге]]. Используется в богослужениях РПЦ по сей день.

* '''Елизаветинская Библия''' — перевод Библии на церковнославянский язык, сделанный в XVIII веке на основе исправленных и отредактированных средневековых славянских переводов, в основном Острожской Библии, изданной Иваном Фёдоровым (да-да, тем самым) в 1581 году ВНЕЗАПНО в городе [[Шляхта, сеймы и фольварки|Остроге]] (ныне Ровненская область Украины). Используется в богослужениях РПЦ по сей день.

* '''Синодальный перевод''' — перевод Библии на литературный русский язык, над которым работали в XIX веке [[Производственный ад|на протяжении нескольких десятилетий (с перерывами)]]. Является русским текстом Библии «по умолчанию» — если вы где-то наткнетесь на русскую цитату из Библии в современной массовой культуре, то скорее всего, это будет цитата из СП. Используется РПЦ вне непосредственных богослужений — в публицистических текстах, проповедях и для домашнего изучения Библии мирянами. Почти все остальные русскоязычные конфессии также используют именно его, в том числе и во время богослужений.

* '''Синодальный перевод''' — перевод Библии на литературный русский язык, над которым работали в XIX веке [[Производственный ад|на протяжении нескольких десятилетий (с перерывами)]]. Является русским текстом Библии «по умолчанию» — если вы где-то наткнетесь на русскую цитату из Библии в современной массовой культуре, то скорее всего, это будет цитата из СП. Используется РПЦ вне непосредственных богослужений — в публицистических текстах, проповедях и для домашнего изучения Библии мирянами. Почти все остальные русскоязычные конфессии также используют именно его, в том числе и во время богослужений.

* '''Перевод Нового Мира'''. Изначально создан на английском языке. Используется Свидетелями Иеговы<ref>Запрещены в РФ.</ref> во всех странах (перевод делается с английского текста ПНМ). Не признается за авторитетный другими конфессиями, а также некоторыми учеными, включая светских (они указывают на многочисленные неточности и натяжки, считая, что переводчики подгоняли текст под учение своей конфессии). По этой же причине не рекомендуется ими к изучению. Запрещен в РФ в 2018 году как экстремистский, вместе с самими Свидетелями Иеговы.

* '''Перевод Нового Мира'''. Изначально создан на английском языке. Используется Свидетелями Иеговы<ref>Запрещены в РФ.</ref> во всех странах (перевод делается с английского текста ПНМ). Не признается за авторитетный другими конфессиями, а также некоторыми учеными, включая светских (они указывают на многочисленные неточности и натяжки, считая, что переводчики подгоняли текст под учение своей конфессии). По этой же причине не рекомендуется ими к изучению. Запрещен в РФ в 2018 году как экстремистский, вместе с самими Свидетелями Иеговы.