4425
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Тореадори з Васюківки (просмотреть исходный код)
Версия 10:29, 8 октября 2021
, 10:29, 8 октября 2021Новая страница: «220px|thumb|right {{DISPLAYTITLE:Тореадоры из Васюковки}} «Тореадоры из Васюковки»…»
[[Файл:nestayko-toreadori.jpg|220px|thumb|right]]
{{DISPLAYTITLE:Тореадоры из Васюковки}}
«Тореадоры из Васюковки» (''укр. «Тореадори з Васюківки»'') — детская юмористическая трилогия, написанная украинским писателем Всеволодом Зиновьевичем Нестайко в период с 1963 по 1970 гг. Состоит из трёх отдельных повестей (иногда позиционируется как роман из трёх частей). Считается одним из самых знаковых детских произведений советского периода; повести были переведены на многие иностранные языки и издавались в нескольких десятках стран. Произведение входит в украинскую школьную программу.
== О чём это ==
Трилогия повествует о крепкой дружбе и приключениях двух деревенских школьников — Ивана «Явы» Реня и Павлуши Завгороднего. Идея повести пришла к автору после того, как он услышал байку о паре деревенских хлопцев, заблудившихся в кукурузе и вышедших на звук радиоприёмника (этот эпизод вошёл в книгу).
=== Приключения Робинзона Кукурузо ===
Написана от лица Павлуши. В этой повести читатель знакомится с пятиклассниками Явой и Павлушей, которые сдают свой первый в жизни экзамен. Провалив его, Ява принимает решение: сбежать на необитаемый остров и прожить на нём двадцать восемь лет, два месяца и девятнадцать дней, как Робинзон. А тем временем, соседи Реней, Кныши, ведут себя крайне подозрительно…
=== Незнакомец из тринадцатой квартиры ===
Написана от лица Павлуши. Павлуша и Ява гостят на каникулах у павлушиных родственников в Киеве. На городском пляже они по воле случая незнакомый человек оставляет им свои наручные часы. О незнакомце известно только то, что он живёт в тринадцатой квартире, актёр и играет царя. Ребята начинают поиски владельца часов.
=== Тайна трёх неизвестных ===
Написана от лица Явы. Верные друзья, Ява и Павлуша, насмерть рассорились, да из-за кого! Из-за Ганьки Гребенючки, к которой Павлуша начал проявлять симпатию. А тем временем Ява начал получать таинственные письма с секретными заданиями от трёх неизвестных…
== [[Странности в первой части]] ==
Изначально у Всеволода Нестайко не было планов на продолжение. Первую повесть он начал писать в 1963 году; свою рукопись он отдал для перевода на русский язык, но работу над произведением продолжил, значительно его расширив, сделав более связным и основательно изменив многие эпизоды. Сложилась достаточно странная ситуация: украинская и русская версия разительно отличаются друг от друга!<ref>Википедия утверждает, что автор самолично «урезал» повесть, но это не соответствует действительности: все русскоязычные издания советского времени содержали русскую версию, а украиноязычные — украинскую.</ref> Возникает вполне резонный вопрос: какую же версию считать каноничной? Никакую и обе! Продолжения не стыкуются ни к одной из версий по отдельности, но вполне логично вытекают из некоего «среднего арифметического». Поэтому настоятельно рекомендуется ознакомиться с обоими вариантами, желательно на соответствующем языке<ref>В электронных библиотеках встречается трилогия, в которой первая повесть переведена с украинского, а две остальные взяты из русской версии. В таком гибриде нестыковок особенно много; в частности, не совпадают имена некоторых персонажей.</ref>. Самые серьёзные различия приведены в таблице (но их значительно больше):
{| class="wikitable"
|-
! Персонаж или эпизод !! Украинская версия !! Русская версия !! В продолжениях
|-
| Антагонисты || Кныш и Бурмило непосредственные исполнители; Кнышиха в качестве идейного вдохновителя || Кныш и Кнышиха; инициатор Кныш. Бурмило в книге отсутствует. || Кныши и Бурмило.
|-
| Суть преступления антагонистов || {{spoiler|Продажа [[фуфломицин]]а из болотной тины под видом космической водорости глобулуса. Попытка разрушить огороженный водоём, в котором разводили глобулус. Попытка найти затопленные немцами во время войны канистры со спиртом. Бурмило также занимается браконьерством.}} || {{spoiler|Кныш и Кнышиха занимаются браконьерством.}} || {{spoiler|Браконьерство.}}
|-
| Пёс Собакевич || Щенок, которого спасли Ява с Павлушей из заброшенного колодца. Стал питомцем Явы, играет значительную роль в сюжете. || Однократно упомянутый школьный пёс. || Не упоминается.
|-
| Эпизод с кукурузой || Ява и Павлуша заблудились в кукурузе, преследуя Кныша и Бурмило. Проблуждали целый день, были найдены Кнышом и Бурмило и опозорены на всё село. || Ява хотел вывести новый сорт кукурузы и посеял семена с найденного им странного початка. Они с Павлушей проблуждали несколько часов и вышли на звуки радио. Об этом эпизоде не узнал никто, кроме них двоих. || Эпизод упоминается без подробностей.
|-
| «Дети за сажей» || Эпизод отсутствует. || Изобретение «лайфхака» по запоминанию грамматического правила. Провал на контрольной работе. || Не упоминается.
|-
| Фарадеич || Сельский изобретатель и рационализатор. Ставит эксперимент по выращиванию глобулуса на территории Украины. || Персонаж отсутствует. || Упоминается, но в сюжете не принимает участия.
|-
| Дед Салимон/Саливон || Салимон. Бахчевод, достаточно важный персонаж. || Саливон. Эпизодический персонаж, почти не принимающий участия в сюжете. || Салимон/Саливон в зависимости от версии.
|-
| Экскурсия в Киев || Проходила летом. Ява и Павлуша были от неё отстранены, но спрятались в машине и поехали с классом. В Киеве потерялись и были возвращены милиционером Паляничко. || Проходила зимой. Ява и Павлуша вместо похода в филармонию сбежали посмотреть чёртово колесо. Паляничко отсутствует. || Упомянуты поездка в Киев и милиционер Паляничко.
|-
| Почему Ява не сдал экзамен || Опоздал на экзамен. || Написал на 2. || Не упоминается.
|-
| Чуть не погиб в плавнях || Ява, в день экзамена. || Павлуша, навещая Яву. || Не упоминается
|-
| Зачем Ява сбежал на остров || Чтобы не роняя авторитета подготовиться к экзамену. || Чтобы избежать переэкзаменовки. Упражнения начал делать со скуки. || Прямо не говорится, но мотивация Явы ближе к русской версии.
|-
| Каникулы после экзамена || Павлуша из солидарности с другом отказался ехать в пионерский лагерь на море и был наказан. || Павлуша поехал в гости к родственникам в Киев без Явы. || Павлуша бывал в Киеве у родственников без Явы. Сказано, что это было после экскурсии, то есть происходило тем самым летом.
|- Учительница Галина Сидоровна || Испытывает романтический интерес к милиционеру Паляничко, что заметно ученикам. || Не замечена в отношениях с противоположным полом. || Считает, что у учителя не может быть личной жизни, заметной ученикам (и успешно скрывает свой роман).
|}
== Тропы и штампы ==
* [[Антиклерикализм]] — трилогия довольно хлёстко проходится по религии.
* [[Благовоспитанный козёл]] — отличник Стёпа Карафолька, любимчик учителей и вечный эталон для сравнения со стороны родителей других детей. Вот только не такой он и хороший и правильный, как о нём все думают.
* [[Дружба начинается с поражения]] — конфликт главных героев с хулиганом Будкой. Сперва они побили его, потом он с шайкой побил их, но после совместного приключения они стали друзьями.
* [[Героическое самопожертвование]] — Ява чуть не погиб во время наводнения, спасая нечто очень ценное из затопленного дома бабки Мокрины. {{spoiler|Письма с фронта от её покойного мужа, погибшего аккурат в День Победы.}}
* [[Заговор с необычной целью]] — та самая тайна трёх неизвестных.
* [[Конъюнктурный пересмотр]] — в [[Нулевые|нулевых]] автор переработал книгу, основательно её десоветизировав.
* [[Красные с ракетами]] — третья книга во многом посвящена военным из местной части. Народ и армия едины!
* [[Крутой старик]] — дед Варава. Несмотря на преклонный возраст и проблемы со здоровьем, вполне себе полон сил, воли и проницательности. И ой как непрост!
* [[Первая любовь]] — Ганя Гребенюк у Павлуши и Валька у Явы.
* [[Привык к книгам от скуки]] — в русской версии первой книги Ява начал делать упражнения по грамматике от скуки.
* [[Робинзонада]], само собой.
* [[Свирепый бычара]] — [[субверсия]]. Корова Контрибуция очень не хотела вредить тореадору, а по совместительству хозяину, но парочка главгероев очень постаралась нарваться на неприятности. После первой же «атаки» пришлось «тореадорам» спасаться в болоте.
** И это корова ещё не пустила в ход рога. А вот упомянутый в тексте колхозный бык Петька "такое страшнючее мурмило, что его даже сам зоотехник Иван Свиридович боится. «Глаза — как тракторные фары. Землю гребёт ногами, как экскаватор».
* [[Странные вещи на фотографии]] — Ява сделал фотографию безголового призрака из местной легенды. {{spoiler|Призрак [[Ложная мистика|оказался рубашкой]], которую повесили сушиться.}}
* [[Театр]] — его главные герои организуют во второй книге. Как МХАТ, только не московский, а васюковский. [[Бафосная аббревиатура|ВХАТ]].
* [[Эффект Телепорно]] — Ява и Павлуша обнаруживают на историческом памятнике огромную надпись «Жека + Лёха = любов». Автор сознательно сгладил явно заложенный [[Гомосексуализм — это смешно|соседний троп]], устами Павлуши озвучив предположение, что первое имя принадлежит девочке Жене, а вот эффект Телепорно, напротив, [[подсветка|прямо подсветил]]: на украинском «льоха» — это свинья.
== [[Экранизация]] ==
В 1965 году Харьковская телестудия выпустила одноимённый короткометражный фильм. Собственно, экранизирован был небольшой эпизод из первой книги, в котором Ява и Павлуша устраивают «бой быков» с коровой Контрибуцией.
== Примечания ==
<references />
{{Nav/Книги}}
{{DISPLAYTITLE:Тореадоры из Васюковки}}
«Тореадоры из Васюковки» (''укр. «Тореадори з Васюківки»'') — детская юмористическая трилогия, написанная украинским писателем Всеволодом Зиновьевичем Нестайко в период с 1963 по 1970 гг. Состоит из трёх отдельных повестей (иногда позиционируется как роман из трёх частей). Считается одним из самых знаковых детских произведений советского периода; повести были переведены на многие иностранные языки и издавались в нескольких десятках стран. Произведение входит в украинскую школьную программу.
== О чём это ==
Трилогия повествует о крепкой дружбе и приключениях двух деревенских школьников — Ивана «Явы» Реня и Павлуши Завгороднего. Идея повести пришла к автору после того, как он услышал байку о паре деревенских хлопцев, заблудившихся в кукурузе и вышедших на звук радиоприёмника (этот эпизод вошёл в книгу).
=== Приключения Робинзона Кукурузо ===
Написана от лица Павлуши. В этой повести читатель знакомится с пятиклассниками Явой и Павлушей, которые сдают свой первый в жизни экзамен. Провалив его, Ява принимает решение: сбежать на необитаемый остров и прожить на нём двадцать восемь лет, два месяца и девятнадцать дней, как Робинзон. А тем временем, соседи Реней, Кныши, ведут себя крайне подозрительно…
=== Незнакомец из тринадцатой квартиры ===
Написана от лица Павлуши. Павлуша и Ява гостят на каникулах у павлушиных родственников в Киеве. На городском пляже они по воле случая незнакомый человек оставляет им свои наручные часы. О незнакомце известно только то, что он живёт в тринадцатой квартире, актёр и играет царя. Ребята начинают поиски владельца часов.
=== Тайна трёх неизвестных ===
Написана от лица Явы. Верные друзья, Ява и Павлуша, насмерть рассорились, да из-за кого! Из-за Ганьки Гребенючки, к которой Павлуша начал проявлять симпатию. А тем временем Ява начал получать таинственные письма с секретными заданиями от трёх неизвестных…
== [[Странности в первой части]] ==
Изначально у Всеволода Нестайко не было планов на продолжение. Первую повесть он начал писать в 1963 году; свою рукопись он отдал для перевода на русский язык, но работу над произведением продолжил, значительно его расширив, сделав более связным и основательно изменив многие эпизоды. Сложилась достаточно странная ситуация: украинская и русская версия разительно отличаются друг от друга!<ref>Википедия утверждает, что автор самолично «урезал» повесть, но это не соответствует действительности: все русскоязычные издания советского времени содержали русскую версию, а украиноязычные — украинскую.</ref> Возникает вполне резонный вопрос: какую же версию считать каноничной? Никакую и обе! Продолжения не стыкуются ни к одной из версий по отдельности, но вполне логично вытекают из некоего «среднего арифметического». Поэтому настоятельно рекомендуется ознакомиться с обоими вариантами, желательно на соответствующем языке<ref>В электронных библиотеках встречается трилогия, в которой первая повесть переведена с украинского, а две остальные взяты из русской версии. В таком гибриде нестыковок особенно много; в частности, не совпадают имена некоторых персонажей.</ref>. Самые серьёзные различия приведены в таблице (но их значительно больше):
{| class="wikitable"
|-
! Персонаж или эпизод !! Украинская версия !! Русская версия !! В продолжениях
|-
| Антагонисты || Кныш и Бурмило непосредственные исполнители; Кнышиха в качестве идейного вдохновителя || Кныш и Кнышиха; инициатор Кныш. Бурмило в книге отсутствует. || Кныши и Бурмило.
|-
| Суть преступления антагонистов || {{spoiler|Продажа [[фуфломицин]]а из болотной тины под видом космической водорости глобулуса. Попытка разрушить огороженный водоём, в котором разводили глобулус. Попытка найти затопленные немцами во время войны канистры со спиртом. Бурмило также занимается браконьерством.}} || {{spoiler|Кныш и Кнышиха занимаются браконьерством.}} || {{spoiler|Браконьерство.}}
|-
| Пёс Собакевич || Щенок, которого спасли Ява с Павлушей из заброшенного колодца. Стал питомцем Явы, играет значительную роль в сюжете. || Однократно упомянутый школьный пёс. || Не упоминается.
|-
| Эпизод с кукурузой || Ява и Павлуша заблудились в кукурузе, преследуя Кныша и Бурмило. Проблуждали целый день, были найдены Кнышом и Бурмило и опозорены на всё село. || Ява хотел вывести новый сорт кукурузы и посеял семена с найденного им странного початка. Они с Павлушей проблуждали несколько часов и вышли на звуки радио. Об этом эпизоде не узнал никто, кроме них двоих. || Эпизод упоминается без подробностей.
|-
| «Дети за сажей» || Эпизод отсутствует. || Изобретение «лайфхака» по запоминанию грамматического правила. Провал на контрольной работе. || Не упоминается.
|-
| Фарадеич || Сельский изобретатель и рационализатор. Ставит эксперимент по выращиванию глобулуса на территории Украины. || Персонаж отсутствует. || Упоминается, но в сюжете не принимает участия.
|-
| Дед Салимон/Саливон || Салимон. Бахчевод, достаточно важный персонаж. || Саливон. Эпизодический персонаж, почти не принимающий участия в сюжете. || Салимон/Саливон в зависимости от версии.
|-
| Экскурсия в Киев || Проходила летом. Ява и Павлуша были от неё отстранены, но спрятались в машине и поехали с классом. В Киеве потерялись и были возвращены милиционером Паляничко. || Проходила зимой. Ява и Павлуша вместо похода в филармонию сбежали посмотреть чёртово колесо. Паляничко отсутствует. || Упомянуты поездка в Киев и милиционер Паляничко.
|-
| Почему Ява не сдал экзамен || Опоздал на экзамен. || Написал на 2. || Не упоминается.
|-
| Чуть не погиб в плавнях || Ява, в день экзамена. || Павлуша, навещая Яву. || Не упоминается
|-
| Зачем Ява сбежал на остров || Чтобы не роняя авторитета подготовиться к экзамену. || Чтобы избежать переэкзаменовки. Упражнения начал делать со скуки. || Прямо не говорится, но мотивация Явы ближе к русской версии.
|-
| Каникулы после экзамена || Павлуша из солидарности с другом отказался ехать в пионерский лагерь на море и был наказан. || Павлуша поехал в гости к родственникам в Киев без Явы. || Павлуша бывал в Киеве у родственников без Явы. Сказано, что это было после экскурсии, то есть происходило тем самым летом.
|- Учительница Галина Сидоровна || Испытывает романтический интерес к милиционеру Паляничко, что заметно ученикам. || Не замечена в отношениях с противоположным полом. || Считает, что у учителя не может быть личной жизни, заметной ученикам (и успешно скрывает свой роман).
|}
== Тропы и штампы ==
* [[Антиклерикализм]] — трилогия довольно хлёстко проходится по религии.
* [[Благовоспитанный козёл]] — отличник Стёпа Карафолька, любимчик учителей и вечный эталон для сравнения со стороны родителей других детей. Вот только не такой он и хороший и правильный, как о нём все думают.
* [[Дружба начинается с поражения]] — конфликт главных героев с хулиганом Будкой. Сперва они побили его, потом он с шайкой побил их, но после совместного приключения они стали друзьями.
* [[Героическое самопожертвование]] — Ява чуть не погиб во время наводнения, спасая нечто очень ценное из затопленного дома бабки Мокрины. {{spoiler|Письма с фронта от её покойного мужа, погибшего аккурат в День Победы.}}
* [[Заговор с необычной целью]] — та самая тайна трёх неизвестных.
* [[Конъюнктурный пересмотр]] — в [[Нулевые|нулевых]] автор переработал книгу, основательно её десоветизировав.
* [[Красные с ракетами]] — третья книга во многом посвящена военным из местной части. Народ и армия едины!
* [[Крутой старик]] — дед Варава. Несмотря на преклонный возраст и проблемы со здоровьем, вполне себе полон сил, воли и проницательности. И ой как непрост!
* [[Первая любовь]] — Ганя Гребенюк у Павлуши и Валька у Явы.
* [[Привык к книгам от скуки]] — в русской версии первой книги Ява начал делать упражнения по грамматике от скуки.
* [[Робинзонада]], само собой.
* [[Свирепый бычара]] — [[субверсия]]. Корова Контрибуция очень не хотела вредить тореадору, а по совместительству хозяину, но парочка главгероев очень постаралась нарваться на неприятности. После первой же «атаки» пришлось «тореадорам» спасаться в болоте.
** И это корова ещё не пустила в ход рога. А вот упомянутый в тексте колхозный бык Петька "такое страшнючее мурмило, что его даже сам зоотехник Иван Свиридович боится. «Глаза — как тракторные фары. Землю гребёт ногами, как экскаватор».
* [[Странные вещи на фотографии]] — Ява сделал фотографию безголового призрака из местной легенды. {{spoiler|Призрак [[Ложная мистика|оказался рубашкой]], которую повесили сушиться.}}
* [[Театр]] — его главные герои организуют во второй книге. Как МХАТ, только не московский, а васюковский. [[Бафосная аббревиатура|ВХАТ]].
* [[Эффект Телепорно]] — Ява и Павлуша обнаруживают на историческом памятнике огромную надпись «Жека + Лёха = любов». Автор сознательно сгладил явно заложенный [[Гомосексуализм — это смешно|соседний троп]], устами Павлуши озвучив предположение, что первое имя принадлежит девочке Жене, а вот эффект Телепорно, напротив, [[подсветка|прямо подсветил]]: на украинском «льоха» — это свинья.
== [[Экранизация]] ==
В 1965 году Харьковская телестудия выпустила одноимённый короткометражный фильм. Собственно, экранизирован был небольшой эпизод из первой книги, в котором Ява и Павлуша устраивают «бой быков» с коровой Контрибуцией.
== Примечания ==
<references />
{{Nav/Книги}}