Изменения

==== Сказки и другие детские книги ====

==== Сказки и другие детские книги ====

* Ш. Перро, «[[Кот в сапогах]]» — [[огр]]а назвали людоедом, потому что это слово в то время было незнакомо русскому читателю.  

* Ш. Перро, «[[Кот в сапогах]]» — [[огр]]а назвали людоедом, потому что это слово в то время было незнакомо русскому читателю.

** Шрека в переводе тоже из огра переименовали в тролля.  

** Шрека в переводе тоже из огра переименовали в тролля.

* Многочисленные переводчики Кэррола как только ни переименовывали его героев с говорящими именами, но даже среди них отличился Владимир Набоков, зачем-то переименовавший… [[Алиса в Стране чудес|Алису в Аню]]. Видимо, это главная причина, почему его перевод не пользуется той популярностью, какую заслуживает.

* Многочисленные переводчики Кэррола как только ни переименовывали его героев с говорящими именами, но даже среди них отличился Владимир Набоков, зачем-то переименовавший… [[Алиса в Стране чудес|Алису в Аню]]. Видимо, это главная причина, почему его перевод не пользуется той популярностью, какую заслуживает.

** О-о, если бы только Алису — в переводе Набокова книжка «обрусела» настолько, что… Для примера: слуги Кролика из Пата и Билла стали Петькой и Яшей. И это только они.

** О-о, если бы только Алису — в переводе Набокова книжка «обрусела» настолько, что… Для примера: слуги Кролика из Пата и Билла стали Петькой и Яшей. И это только они.

** Автор правки где-то читал, что сам Кэрролл был за такие переименования при переводе.

** Автор правки где-то читал, что сам Кэрролл был за такие переименования при переводе.

* Хотя героиня [[Астрид Линдгрен]] в оригинале звалась Pippi Långstrump, в устоявшемся русском переводе Лунгиной её зовут П'''е'''ппи Длинныйчулок, поскольку имя Пиппи созвучно с выражением [[Эффект Телепорно|«пи-пи»]].<ref>Ну и отсылка к слову «пипка» тоже нежелательна.</ref>По этой же причине во французской версии её переименовали в Fifi Brindacier. На иврите Бильби.

* Хотя героиня [[Астрид Линдгрен]] в оригинале звалась Pippi Långstrump, в устоявшемся русском переводе Лунгиной её зовут П'''е'''ппи Длинныйчулок, поскольку имя Пиппи созвучно с выражением [[Эффект Телепорно|«пи-пи»]].<ref>Ну и отсылка к слову «пипка» тоже нежелательна.</ref>По этой же причине во французской версии её переименовали в Fifi Brindacier. На иврите Бильби.

** Не знаю как кому, а автору правки в детстве фамилия «Длинныйчулок» очень резала глаз, ибо непривычно видеть сочетание «прилагательное + существительное» написанным слитно. В германских языках, где у прилагательных в начальной форме нет окончаний, такие фамилии — обычное дело, а в русском «Длинный Чулок» скорее воспринимается как прозвище.  

** Не знаю как кому, а автору правки в детстве фамилия «Длинныйчулок» очень резала глаз, ибо непривычно видеть сочетание «прилагательное + существительное» написанным слитно. В германских языках, где у прилагательных в начальной форме нет окончаний, такие фамилии — обычное дело, а в русском «Длинный Чулок» скорее воспринимается как прозвище.

*** Хотя, как показывает фамилия Людмилы Добрыйвечер из «Королевы бензоколонки», в славянском мире такие фамилии изредка тоже встречаются. Хотя в фильме подсвечено, что в первый раз на слух люди не воспринимают это как фамилию.  

*** Хотя, как показывает фамилия Людмилы Добрыйвечер из «Королевы бензоколонки», в славянском мире такие фамилии изредка тоже встречаются. Хотя в фильме подсвечено, что в первый раз на слух люди не воспринимают это как фамилию.

** А вот у Брауде героиня как раз Пиппи. В предисловии переводчица пишет, что транслитировала ближе к оригиналу.

** А вот у Брауде героиня как раз Пиппи. В предисловии переводчица пишет, что транслитировала ближе к оригиналу.

* Немецкие дети не знают такого персонажа — Эмиля из Лённеберги. Он им известен как Михель. Дело в том, что когда книга Астрид Линдгрен издавалась в Германии, там уже была очень популярна книга Эриха Кёстнера «Эмиль и сыщики». Чтобы не путать маленьких читателей героями с одинаковыми именами и сходными характерами, нового Эмиля переименовали.

* Немецкие дети не знают такого персонажа — Эмиля из Лённеберги. Он им известен как Михель. Дело в том, что когда книга Астрид Линдгрен издавалась в Германии, там уже была очень популярна книга Эриха Кёстнера «Эмиль и сыщики». Чтобы не путать маленьких читателей героями с одинаковыми именами и сходными характерами, нового Эмиля переименовали.

* Персонаж Ханса Августо Рея и его супруги Маргарет Рей, Любопытный Джордж, в датском переводе стал зваться Питер Педаль.

* Персонаж Ханса Августо Рея и его супруги Маргарет Рей, Любопытный Джордж, в датском переводе стал зваться Питер Педаль.

* В датском переводе Винни-Пух А. А. Милна превратился в Питера Плюша, в норвежском — в Оле Брумма, а в венгерском стал носить имя Micimackó.

* В датском переводе Винни-Пух А. А. Милна превратился в Питера Плюша, в норвежском — в Оле Брумма, а в венгерском стал носить имя Micimackó.

** В польском он и вовсе Kubuś Puchatek. Т.е. «Яшка Пухлик» (Kubuś — ласкательное от Kuba, а то — от Jakub).  

** В польском он и вовсе Kubuś Puchatek. Т. е. «Яшка Пухлик» (Kubuś — ласкательное от Kuba, а то — от Jakub).

* В шведском переводе Кролик Питер Беатрис Поттер был переименован в кролика Пелле.

* В шведском переводе Кролик Питер Беатрис Поттер был переименован в кролика Пелле.

* Сказочная повесть «Minoes» (букв. «Леди Кошка» на нидерландском) Анни Шмидт в русском переводе более известна как «Мурли». Соответственно, это же имя получила главная героиня сказки, которую в оригинале звали Мина.

* Сказочная повесть «Minoes» (букв. «Леди Кошка» на нидерландском) Анни Шмидт в русском переводе более известна как «Мурли». Соответственно, это же имя получила главная героиня сказки, которую в оригинале звали Мина.

* Аня Вагнер, «Мадам Мелинда из кухонных часов». В оригинале персонажа зовут мадам [[Эффект Телепорно|Минетта]]. Что мешало сделать её Минутой (как в том анекдоте, «и однозвучно, и [[говорящее имя|однозначно]]») — вопрос отдельный.

* Аня Вагнер, «Мадам Мелинда из кухонных часов». В оригинале персонажа зовут мадам [[Эффект Телепорно|Минетта]]. Что мешало сделать её Минутой (как в том анекдоте, «и однозвучно, и [[говорящее имя|однозначно]]») — вопрос отдельный.

* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: перевод книг от издательства «Росмэн» изобилует непонятно для чего изменёнными именами персонажей, вроде Невилл Долгопупс (Longbottom), Златопуст Локонс (Gilderoy Lockhart), Полумна Лавгуд (Luna Lovegood), Северус Снегг (Snape) и Волан-де-Морт (Lord Voldemort). Однако всё это меркнет и бледнеет по сравнению с адаптацией имен Марии Спивак с её, прости Господи, Злодеусом Злеем (это всё тот же Снейп, если что).

* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: перевод книг от издательства «Росмэн» изобилует непонятно для чего изменёнными именами персонажей, вроде Невилл Долгопупс (Longbottom), Златопуст Локонс (Gilderoy Lockhart), Полумна Лавгуд (Luna Lovegood), Северус Снегг (Snape) и Волан-де-Морт (Lord Voldemort). Однако всё это меркнет и бледнеет по сравнению с адаптацией имен Марии Спивак с её, прости Господи, Злодеусом Злеем (это всё тот же Снейп, если что).

** Почему Луна превратилась в Полумну еще можно понять (хотя автору правки это тоже не нравится): переводчики хотели сохранить игру слов. Luna — Loony, Полумна — Полоумная. Волдеморта переделали в Воландеморта ради анаграммы, вот только зачем-то еще добавили дефисы. Но все остальное никак не оправдано. Лонгботтом, Локхарт, Снейп — обычные британские фамилии. Зачем их переводить? И зачем было превращать Гриндельвальда в Грин-де-Вальда? В оригинале у него фамилия совпадает с реальным географическим пунктом.

** Почему Луна превратилась в Полумну, ещё можно понять: переводчики хотели сохранить игру слов. Luna — Loony, Полумна — Полоумная (хотя Луна-Лунатичка звучало бы намного лучше). Волдеморта переделали в Воландеморта ради анаграммы, вот только зачем-то ещё добавили дефисы. Но всё остальное никак не оправдано. Лонгботтом, Локхарт, Снейп — обычные британские фамилии (Локхарт — вообще целый старинный шотландский клан). Зачем их переводить? И зачем было превращать Гриндельвальда в Грин-де-Вальда? В оригинале у него фамилия совпадает с реальным географическим пунктом.

*** Луна-Лунатичка звучало бы намного лучше, а Долгопупсы и Длиннопоппы со Злеями и Снеггами — однозначное зло. У Спивак, однако, были и хорошие переводческие находки: Хагрид в ее переводе стал Огридом, что персонажу однозначно шло, а Сверкароль Чаруальд в качестве пафосного имени для пустышки определенно подходит лучше и не спойлерит с порога, как вариант со Златопустом.

*** Вероятно, Волдеморта также сделали Волан-де Мортом, чтобы у русскоязычного читателя возникла также ассоциация с [[Сатанинский архетип|Воландом]].

*** Вероятно Волдеморта также сделали Волан-де Мортом, чтобы у русскоязычного читателя возникла также ассоциация с [[Сатанинский архетип|Воландом]].

* Туве Янссон, цикл о [[Муми-тролли|муми-троллях]] — Морру во многих странах переводят по-своему. В англоязычных книгах она «Groke», в Норвегии «Hufsa», в Польше «Buka».

* Туве Янссон, цикл о [[Муми-тролли|муми-троллях]] — Морру во многих странах переводят по-своему. В англоязычных книгах она «Groke», в Норвегии «Hufsa», в Польше «Buka».

** Польские переводчики вообще оказались щедры на переименования персонажей Янссон. Снусмумрик у них «Włóczykij», Снифф — «Ryjek», Хемуль — «Paszczak», Снорк — «Migotek», а фрекен Снорк, соответственно «Migotika».

** Польские переводчики вообще оказались щедры на переименования персонажей Янссон. Снусмумрик у них «Włóczykij», Снифф — «Ryjek», Хемуль — «Paszczak», Снорк — «Migotek», а фрекен Снорк, соответственно «Migotika».

** Поляки вообще любят переименовывать иностранных персонажей — см. выше про Винни-Пуха. Да что там — даже мистер Бин (от bean — боб) у них стал Jaś Fasola.  

** Поляки вообще любят переименовывать иностранных персонажей — см. выше про Винни-Пуха. Да что там — даже мистер Бин (от bean — боб) у них стал Jaś Fasola.

** А в украинском переводе, например, Снифф стал Чмихом, а Снорки — Хропками. Ну, Снифф — звукоподражательное (и, возможно, намек на плаксивость персонажа), а "снор" — таки храп (например, в "Фантастической саге" сына актрисы и викинга зовут Снорри - Храпун)...

** А в украинском переводе, например, Снифф стал Чмихом, а Снорки — Хропками. Ну, Снифф — звукоподражательное (и, возможно, намек на плаксивость персонажа), а «снор» — таки храп (например, в «Фантастической саге» сына актрисы и викинга зовут Снорри — Храпун)…

==== Классика ====

==== Классика ====

* Роман Бальзака «Eugénie Grandet» даже сейчас у нас больше известен как «Евгения Гранде», хотя еще в 1927 г. выходил перевод под названием «Эжени Гранде». Видимо, дело в том, что первый перевод романа на русский сделал Ф. М. Достоевский в 1843 г., русифицировав имя героини, как тогда было принято (один пожилой персонаж «Гранатового браслета» Куприна называет Манон Леско Машенькой). В советское время обычно переиздавали, да и сейчас переиздают, перевод Ю. Верховского, сделанный в 1935 г., а там Эжени почему-то тоже была Евгенией, хотя, например, Эжена де Растиньяка в советское время никто не называл Евгением, как в XIX в. Однако автора правки больше удивляет, что верная служанка семьи Гранде и в этом переводе осталась Нанетой, как у Достоевского, хотя у Бальзака она Нанон. Достоевского можно понять, он жил в эпоху, когда иностранные имена русифицировали или иначе переделывали, но что мешало сто лет спустя в новом переводе сохранить имя Нанон?

* Роман Бальзака «Eugénie Grandet» даже сейчас у нас больше известен как «Евгения Гранде», хотя еще в 1927 г. выходил перевод под названием «Эжени Гранде». Видимо, дело в том, что первый перевод романа на русский сделал Ф. М. Достоевский в 1843 г., русифицировав имя героини, как тогда было принято (один пожилой персонаж «Гранатового браслета» Куприна называет Манон Леско Машенькой). В советское время обычно переиздавали, да и сейчас переиздают, перевод Ю. Верховского, сделанный в 1935 г., а там Эжени почему-то тоже была Евгенией, хотя, например, Эжена де Растиньяка в советское время никто не называл Евгением, как в XIX в. Однако автора правки больше удивляет, что верная служанка семьи Гранде и в этом переводе осталась Нанетой, как у Достоевского, хотя у Бальзака она Нанон. Достоевского можно понять, он жил в эпоху, когда иностранные имена русифицировали или иначе переделывали, но что мешало сто лет спустя в новом переводе сохранить имя Нанон?

** Потому что кому-то режет слух заканчивающееся на согласный женское имя. И Марион становится Марианной, Адриен - Адрианой и т. д. К тому же такие имена не склоняются. Это происходит в русских адаптациях не только с французскими именами, но и с греческими на "ис", превращающимися в "иду".

** Потому что кому-то режет слух заканчивающееся на согласный женское имя. И Марион становится Марианной, Адриен — Адрианой и т. д. К тому же такие имена не склоняются. Это происходит в русских адаптациях не только с французскими именами, но и с греческими на «ис», превращающимися в «иду».

==== Фэнтези ====

==== Фэнтези ====

** А вот перевод Ванды как Анни в книге «Гостья» вполне логичен и понятен, ведь Wanda — это сокращение от Wanderer, а Анни — от Странницы.

** А вот перевод Ванды как Анни в книге «Гостья» вполне логичен и понятен, ведь Wanda — это сокращение от Wanderer, а Анни — от Странницы.

* Глен Кук, «Чёрный отряд» (Black Company): большинство солдат Отряда носят прозвища, и не всегда их просто перевести. Например, Ворон (Raven) некоторое время жил под прозвищем Ворона (Crow). Мало того что в русском языке ворона женского рода, так ещё и слова настолько похожи, что читатель сразу догадался бы, что это за Ворона. Переводчики вывернулись, заменив Ворону на прозвище Грай (от старинного слова «граять» — «каркать»). Таким образом, и прозвища не особо похожи, и воронья тематика соблюдена.

* Глен Кук, «Чёрный отряд» (Black Company): большинство солдат Отряда носят прозвища, и не всегда их просто перевести. Например, Ворон (Raven) некоторое время жил под прозвищем Ворона (Crow). Мало того что в русском языке ворона женского рода, так ещё и слова настолько похожи, что читатель сразу догадался бы, что это за Ворона. Переводчики вывернулись, заменив Ворону на прозвище Грай (от старинного слова «граять» — «каркать»). Таким образом, и прозвища не особо похожи, и воронья тематика соблюдена.

** Прозвище главного героя большей части книг - Croaker, и вовсе переводили тремя разными способами: Костоправ, Каркун и Ворчун. И каждое из них имеет право на существование как по смыслу, так и в плане точности перевода.

** Прозвище главного героя большей части книг — Croaker, и вовсе переводили тремя разными способами: Костоправ, Каркун и Ворчун. И каждое из них имеет право на существование как по смыслу, так и в плане точности перевода.

* Терри Гудкайнд, «Меч Истины». В четвертой части появляется второстепенная дамочка по имени Мэнди Перлин. По английски, разумеется, имя пишется как Manda.

* Терри Гудкайнд, «Меч Истины». В четвертой части появляется второстепенная дамочка по имени Мэнди Перлин. По английски, разумеется, имя пишется как Manda.

* Переводчик «Шрама» Чайны Мьевилля попытался адаптировать имена двоих главных героев. Героиню, которую в оригинале звали Bellis Coldwine, попытался прямо перевести, в результате чего она стала Беллис Хладовин. Второй главный герой, Tanner Sack, стал Флорин Сак. Почему изо всех значений слова Tanner переводчик выбрал значение «шестипенсовая монета, названная в честь гравера Джона Таннера» — загадка. Почему изо всех названий монет переводчик для имени героя-пролетария выбрал золотой флорин — вторая загадка.

* Переводчик «Шрама» Чайны Мьевилля попытался адаптировать имена двоих главных героев. Героиню, которую в оригинале звали Bellis Coldwine, попытался прямо перевести, в результате чего она стала Беллис Хладовин. Второй главный герой, Tanner Sack, стал Флорин Сак. Почему изо всех значений слова Tanner переводчик выбрал значение «шестипенсовая монета, названная в честь гравера Джона Таннера» — загадка. Почему изо всех названий монет переводчик для имени героя-пролетария выбрал золотой флорин — вторая загадка.

* Калле Блюмквист их одноимённой трилогии повестей [[Астрид Линдгрен]] англоязычным читателям известен как Билл Бергсон.

* Калле Блюмквист их одноимённой трилогии повестей [[Астрид Линдгрен]] англоязычным читателям известен как Билл Бергсон.

* Нэнси Дрю в шведском переводе переименовали в Китти Дрю, в финском — в Паулу Дрю, а во Франции издавались переводы, где её и вовсе звали Элис Рой. https://sv.wikipedia.org/wiki/Kitty_Drew  

* Нэнси Дрю в шведском переводе переименовали в Китти Дрю, в финском — в Паулу Дрю, а во Франции издавались переводы, где её и вовсе звали Элис Рой. https://sv.wikipedia.org/wiki/Kitty_Drew  

** В Германии вместо Нэнси вообще действует другой персонаж — немецкая студентка юридического колледжа по имени Сюзан Ланген!

** В Германии вместо Нэнси вообще действует другой персонаж — немецкая студентка юридического колледжа по имени Сюзан Ланген!

** В русском переводе, правда, не книг, а игр, переименовали Джорджи Фейн в Джесс Фейн. Видимо, [[Публика — дура|целевая аудитория в России]] не в курсе о существовании [[Сэм — девушка|женского имени Джорджина]], а в играх ни разу не говорилось, [[Бой-девка|почему Джорджи так зовут]].

** В русском переводе, правда, не книг, а игр, переименовали Джорджи Фейн в Джесс Фейн. Видимо, [[Публика — дура|целевая аудитория в России]] не в курсе о существовании [[Сэм — девушка|женского имени Джорджина]], а в играх ни разу не говорилось, [[Бой-девка|почему Джорджи так зовут]].

* «[[The Orville|Орвилл]]» — бога расы криллов зовут [[w:Avis]], и для американского зрителя (и персонажей сериала) это имя однозначно ассоциируется с названием сервиса по прокату автомобилей. Созвучие всячески обыгрывается: внедрённые в качестве агентов под прикрытием герои во время молитвы торжественно клянутся арендовать машины только у Avis, а криллам сообщают, что бога людей зовут [[w:Hertz]]. Понимая, что русскоязычному зрителю игра слов будет непонятна, переводчики из LostFilm проявили здоровый креатив, дополнив его [[правило прикольности|правилом прикольности]]: бога криллов переименовали в Netflix, а человеческого — да, в LostFilm!

* «[[The Orville|Орвилл]]» — бога расы криллов зовут [[w:Avis]], и для американского зрителя (и персонажей сериала) это имя однозначно ассоциируется с названием сервиса по прокату автомобилей. Созвучие всячески обыгрывается: внедрённые в качестве агентов под прикрытием герои во время молитвы торжественно клянутся арендовать машины только у Avis, а криллам сообщают, что бога людей зовут [[w:Hertz]]. Понимая, что русскоязычному зрителю игра слов будет непонятна, переводчики из LostFilm проявили здоровый креатив, дополнив его [[правило прикольности|правилом прикольности]]: бога криллов переименовали в Netflix, а человеческого — да, в LostFilm!

* [[True Blood|Настоящая кровь]] — главную героиню по имени [[Эффект Телепорно| Суки Стакхаус]] в русских озвучках переименовывают то в Соки, то в Сьюки, чтобы не вызывать у зрителей ненужных ассоциаций.

* [[True Blood|Настоящая кровь]] — главную героиню по имени [[Эффект Телепорно| Суки Стакхаус]] в русских озвучках переименовывают то в Соки, то в Сьюки, чтобы не вызывать у зрителей ненужных ассоциаций.

** Причем телепорно тут двойное - Так как имя очень похоже на азиатское, но азиаткой она никоем образом не является.

** Причем телепорно тут двойное — Так как имя очень похоже на азиатское, но азиаткой она никоем образом не является.

* «Лентяево» — Стефани в исландском оригинале носила имя Солла, злодея Робби звали Гланни Глаепур, а у супергероя Спортакуса было труднопроизносимое имя Итроатальвурин.

* «Лентяево» — Стефани в исландском оригинале носила имя Солла, злодея Робби звали Гланни Глаепур, а у супергероя Спортакуса было труднопроизносимое имя Итроатальвурин.

* «[[Великолепный век]]» — в латиноамериканском дубляже Нигяр зовут Фириал. Думаю, в пояснении [[Эффект телепорно|не нуждается]].

* «[[Великолепный век]]» — в латиноамериканском дубляже Нигяр зовут Фириал. Думаю, в пояснении [[Эффект телепорно|не нуждается]].

* «Угол атаки» — действие происходит в местности с испанским названием Costa Perdida — Потерянный Берег. Во избежание [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]] в русском переводе название произносят «Коста-Пьертита».

* «Угол атаки» — действие происходит в местности с испанским названием Costa Perdida — Потерянный Берег. Во избежание [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]] в русском переводе название произносят «Коста-Пьертита».

=== [[Мультфильмы]] ===

=== [[Мультфильмы]] ===

* [[Avatar: The Last Airbender]]: воительница Киоши Suki в русском дубляже по понятным причинам стала носить имя Суюки, а затем Зуки во втором сезоне, а затем обратно в третьем.

* [[Avatar: The Last Airbender]]: воительница Киоши Suki в русском дубляже по понятным причинам стала носить имя Суюки, а затем Зуки во втором сезоне, а затем обратно в третьем.

** В израильской локализации на иврит принц Зуко переименован в <s>с</s>Цуко. Вероятно потому, что его сестра Азула называет его уменьшительным именем Зу-зу (в ивритской локализации стал Цу-цу), а Зузу переводится с иврита как «[[вас здесь не стояло!|подвиньтесь]]».

** В израильской локализации на иврит принц Зуко переименован в <s>с</s>Цуко. Вероятно потому, что его сестра Азула называет его уменьшительным именем Зу-зу (в ивритской локализации стал Цу-цу), а Зузу переводится с иврита как «[[вас здесь не стояло!|подвиньтесь]]».

*** Так ведь говоряще же было - стоило так заморачиваться...

*** Так ведь говоряще же было — стоило так заморачиваться…

* Spider-Man: The Animated Series: хотя и качество дубляжа от студии «Екатеринбург-Арт» очень даже хорошее, местные адаптации имен персонажей могут свалить с ног знакомого с оригиналом человека. К примеру Веном называет себя Чёрной Смертью (причём в единственном числе), Мака Гаргана (будущего Скорпиона) зачем-то зовут Прыщиком, а Алистер Смайт внезапно стал Умником. В эпизодах с персонажами из X-Men перевод имен некоторых из них вызывает вопросы: например, именование Rogue Плутовкой или реплика Росомахи «Что ты сделал с Тварью?» (Beast).

* Spider-Man: The Animated Series: хотя и качество дубляжа от студии «Екатеринбург-Арт» очень даже хорошее, местные адаптации имен персонажей могут свалить с ног знакомого с оригиналом человека. К примеру Веном называет себя Чёрной Смертью (причём в единственном числе), Мака Гаргана (будущего Скорпиона) зачем-то зовут Прыщиком, а Алистер Смайт внезапно стал Умником. В эпизодах с персонажами из X-Men перевод имен некоторых из них вызывает вопросы: например, именование Rogue Плутовкой или реплика Росомахи «Что ты сделал с Тварью?» (Beast).

** Но это ничто по сравнению с дубляжом Spider-Man Unlimited, где Человека-Паука просто зовут Спайдерменом, зато Ника Фьюри обозвали «Свирепым». Про Желчного (Веном) и Кровавого (Карнаж) комментарии излишни.

** Но это ничто по сравнению с дубляжом Spider-Man Unlimited, где Человека-Паука просто зовут Спайдерменом, зато Ника Фьюри обозвали «Свирепым». Про Желчного (Веном) и Кровавого (Карнаж) комментарии излишни.

** «[[Черный Плащ]]»: главного героя в оригинале звали Darkwing Duck (Темнокрылый Утк/Селезень), в переводе сохранили стихотворный размер имени, «тёмную» тему и таинственность, плюс добавили замечательную аббревиатуру ЧП — правда, есть Антиплащ, у которого плащ [[фиолетовый — новый чёрный|всё же чернее]]. На «гражданке» ЧП — Drake Mallard — стал Кряком Лапчатым, его дочь Gosalyn — Гусёной, а его [[злой двойник]] NegaDuck — Антиплащом (вот у него как раз плащ чёрный). Героя местной видеоигры Wiffle Boy перевели как Пострел, а водяного суперзлодея Liquidator’а, в девичестве Bud Fludd — как Пат Потоп, а вот его злодейскую кличку таки запороли — получился невнятный Ликвигад.

** «[[Черный Плащ]]»: главного героя в оригинале звали Darkwing Duck (Темнокрылый Утк/Селезень), в переводе сохранили стихотворный размер имени, «тёмную» тему и таинственность, плюс добавили замечательную аббревиатуру ЧП — правда, есть Антиплащ, у которого плащ [[фиолетовый — новый чёрный|всё же чернее]]. На «гражданке» ЧП — Drake Mallard — стал Кряком Лапчатым, его дочь Gosalyn — Гусёной, а его [[злой двойник]] NegaDuck — Антиплащом (вот у него как раз плащ чёрный). Героя местной видеоигры Wiffle Boy перевели как Пострел, а водяного суперзлодея Liquidator’а, в девичестве Bud Fludd — как Пат Потоп, а вот его злодейскую кличку таки запороли — получился невнятный Ликвигад.

*** Один и тот же персонаж, Gizmoduck, в «Утиных историях» был переведен как Технодак, а в «Чёрном Плаще» — как Суперкряк (в некоторых сериях — Технокряк), в ремейке 2017 года как Уткоробот Гизмо.

*** Один и тот же персонаж, Gizmoduck, в «Утиных историях» был переведен как Технодак, а в «Чёрном Плаще» — как Суперкряк (в некоторых сериях — Технокряк), в ремейке 2017 года как Уткоробот Гизмо.

*** К сожалению, бык-злодей Taurus Bullba стал просто [[Тарас Бульба|Тарасом Бульбой]]. Игру слов (taurus — от греческого ταυρος — бык) решили не переводить, ибо в англоязычном мире Taurus знают хотя бы как название знака зодиака Телец (в английском все названия знаков зодиака латинские), а многие ли знают это в мире русскоязычном? Даже Минотавра далеко не все раскладывают как «бык Миноса».  

*** К сожалению, бык-злодей Taurus Bullba стал просто [[Тарас Бульба|Тарасом Бульбой]]. Игру слов (taurus — от греческого ταυρος — бык) решили не переводить, ибо в англоязычном мире Taurus знают хотя бы как название знака зодиака Телец (в английском все названия знаков зодиака латинские), а многие ли знают это в мире русскоязычном? Даже Минотавра далеко не все раскладывают как «бык Миноса».

**** Зато в англоязычном мире далеко не все, тем более дети, смогут увидеть оригинальную отсылку к Тарасу Бульбе.  

**** Зато в англоязычном мире далеко не все, тем более дети, смогут увидеть оригинальную отсылку к Тарасу Бульбе.

* «Beast Wars», ранний ОРТшный перевод. ''Крысохват'' (''Rattrap''), ''Гептор'' (''Cheetor''), ''Скорпион'' (''Scorponok'') и большинство других — нормальные художественные адаптации. А вот ''Airrazor'' («Воздушное Лезвие»), условно-женский робот, получила имя ''Орлона'', хотя звероформа больше похожа на ястреба. А уж зачем было делать ''Optimus Primal''’a (наследник ''Прайма'') ''Кинг-Конгом'', в голове не укладывается. Ну да, он чёрная горилла, но от того не легче<ref>Под конец сериала вообще становится похож на более известного предка, теряя звериную форму. В следующем сериале — опять горилла.</ref>.

* «Beast Wars», ранний ОРТшный перевод. ''Крысохват'' (''Rattrap''), ''Гептор'' (''Cheetor''), ''Скорпион'' (''Scorponok'') и большинство других — нормальные художественные адаптации. А вот ''Airrazor'' («Воздушное Лезвие»), условно-женский робот, получила имя ''Орлона'', хотя звероформа больше похожа на ястреба. А уж зачем было делать ''Optimus Primal''’a (наследник ''Прайма'') ''Кинг-Конгом'', в голове не укладывается. Ну да, он чёрная горилла, но от того не легче<ref>Под конец сериала вообще становится похож на более известного предка, теряя звериную форму. В следующем сериале — опять горилла.</ref>.

* [[My Little Pony]] — переименование с [[Йопт In Translation|йоптом]] на пару. Твайлайт Спаркл ставшая Сумеречной Искоркой и Рейнбоу Дэш ставшая Радугой Дэш — это только среди главных героев. А как вам Траблшуз Клайд, ставший Несчастной Подковой? Или Найтмер Мун, ставшая «Лунной пони»?

* [[My Little Pony]] — переименование с [[Йопт In Translation|йоптом]] на пару. Твайлайт Спаркл ставшая Сумеречной Искоркой и Рейнбоу Дэш ставшая Радугой Дэш — это только среди главных героев. А как вам Траблшуз Клайд, ставший Несчастной Подковой? Или Найтмер Мун, ставшая «Лунной пони»?

* [[Wunschpunsch]] — в немецком оригинале Бубоника звали Вельзевул. Имя, под которым он известен русскому зрителю — калька с французского. Тирания Вамперл во французском дубляже стала носить фамилию Вампирелла, в русском — Вампадур. Келли Кози (дочь соседей) в оригинале — Стелла. Маледиктус (шеф колдунов) в немецкой озвучке — Мэйд, в английской — Мэггот. У нас его фамилию перевели как… [[Вуглускр|де Магог]].

* [[Wunschpunsch]] — в немецком оригинале Бубоника звали Вельзевул. Имя, под которым он известен русскому зрителю — калька с французского. Тирания Вамперл во французском дубляже стала носить фамилию Вампирелла, в русском — Вампадур. Келли Кози (дочь соседей) в оригинале — Стелла. Маледиктус (шеф колдунов) в немецкой озвучке — Мэйд, в английской — Мэггот. У нас его фамилию перевели как… [[Вуглускр|де Магог]].

* [[Gargoyles]] — Дэвид Ксанатос стал Занатосом. Собственно, в оригинале фамилия так и звучит (в английском X в начале слова произносится как [з]), вот только корни у неё недвусмысленно греческие ([[аллюзия|намёк]] на реального миллиардера Аристотеля Онассиса), и транскрибировать следовало именно с этого языка, а дальше — см. выше про Зену. Да и с буквой Х на всём корпоративном мерче «Занатос» сильно диссонирует.

* [[Gargoyles]] — Дэвид Ксанатос стал Занатосом. Собственно, в оригинале фамилия так и звучит (в английском X в начале слова произносится как [з]), вот только корни у неё недвусмысленно греческие ([[аллюзия|намёк]] на реального миллиардера Аристотеля Онассиса), и транскрибировать следовало именно с этого языка, а дальше — см. выше про Зену. Да и с буквой Х на всём корпоративном мерче «Занатос» сильно диссонирует.

* «Трансформеры», которые G1 — в версии, которую транслировали в 90-е, избежали локализации только имена лидеров – Мегатрона и Оптимуса Прайма. Все остальные персонажи были русифицированы: Храповик, Броневик, Шершень, Скандалист, Бархан, Громила, Взрывала и т.д. По непонятным причинам, в фильмах никого не переводили, а оставили английские имена, ничего не значащие для русского уха, что вызвало недоумение всех тех, кто застал мультсериал в детстве.

* «Трансформеры», которые G1 — в версии, которую транслировали в 90-е, избежали локализации только имена лидеров — Мегатрона и Оптимуса Прайма. Все остальные персонажи были русифицированы: Храповик, Броневик, Шершень, Скандалист, Бархан, Громила, Взрывала и т. д. По непонятным причинам, в фильмах никого не переводили, а оставили английские имена, ничего не значащие для русского уха, что вызвало недоумение всех тех, кто застал мультсериал в детстве.

* [[Смешарики]] - на английском Крош стал Krashом, а Ёжик Chiko. Эх, а ведь можно было Ёжика Хэдиком назвать, и всё бы обошлось...

* [[Смешарики]] — на английском Крош стал Krashом, а Ёжик Chiko. Эх, а ведь можно было Ёжика Хэдиком назвать, и всё бы обошлось…

** Переименовали всех, кроме Пина. Копатыч - Barry, Нюша - Rosa, Совунья - Olga.

** Переименовали всех, кроме Пина. Копатыч — Barry, Нюша — Rosa, Совунья — Olga.

=== [[Комиксы]] ===

=== [[Комиксы]] ===

* [[Наруто]] — все помнят фразу «Познайте боль»? Ее произносил Пейн. При переводе с английского подстрочника фразы «KNOW PEIN» — а разницы между большими и маленькими буквами в манге не видно — ее превратили в «Знай Пейна». Какой срач был под страничкой — лучше не вспоминать.

* [[Наруто]] — все помнят фразу «Познайте боль»? Ее произносил Пейн. При переводе с английского подстрочника фразы «KNOW PEIN» — а разницы между большими и маленькими буквами в манге не видно — ее превратили в «Знай Пейна». Какой срач был под страничкой — лучше не вспоминать.

* Yes! Precure 5 — в корейской версии Каварино получил имя [[Эффект Телепорно|Дебиллино.]] [[Злодей-прагматик|Абсолютно незаслуженно, кстати.]]

* Yes! Precure 5 — в корейской версии Каварино получил имя [[Эффект Телепорно|Дебиллино.]] [[Злодей-прагматик|Абсолютно незаслуженно, кстати.]]

* Transformers: Unicron Trilogy: примеров масса. В частности Сильверболт стал Блэром, Инч Ап — Дёрт Боссом, Рэмпейдж — Уилджеком, Рэтчет (в Cybertron — Фёрст Эйд) - Рэд Алертом, Шоквейв — Тайдл Уэйвом и т. д.

* Transformers: Unicron Trilogy: примеров масса. В частности Сильверболт стал Блэром, Инч Ап — Дёрт Боссом, Рэмпейдж — Уилджеком, Рэтчет (в Cybertron — Фёрст Эйд) — Рэд Алертом, Шоквейв — Тайдл Уэйвом и т. д.

* [[Elf San Wa Yaserarenai]] — в оригинале там была хоббитка Хоби, а в английском переводе ей [[Разрыв канвы копирастами|из соображений копирайта]] сменили расу на кобольда, а заодно и переименовали в Кобо.

* [[Elf San Wa Yaserarenai]] — в оригинале там была хоббитка Хоби, а в английском переводе ей [[Разрыв канвы копирастами|из соображений копирайта]] сменили расу на кобольда, а заодно и переименовали в Кобо.

* [[Hataraku Saibou]] (рус. ''«Клетки за работой»'') — отличились французы, которые локализовали у себя аниме под названием «{{перевод|Les Brigades immunitaires|Иммунные бригады}}».

* [[Hataraku Saibou]] (рус. ''«Клетки за работой»'') — отличились французы, которые локализовали у себя аниме под названием «{{перевод|Les Brigades immunitaires|Иммунные бригады}}».

* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: когда протагонист говорит Дамзел, что нужно избавиться от разносчика чумы, та отвечает: «Видел фильм „Старый Брехун“? По другому никак нельзя». В любительском переводе (том самом — качественном) она отвечает: «Читал „Му-Му“? Иначе никак нельзя». Довольно сомнительная отсылка: «Старый Брехун» (Old Yeller) — это реально существующая очень известная детская книга и диснеевский фильм по ней. А слова Дамзел о том, что разносчика чумы можно только уничтожить, напрямую отсылают к концовке — в ней герой был вынужден застрелить своего пса, заболевшего бешенством. Ну а Му-Му ничем не болела, и Герасима заставили её утопить, потому что она раздражала барыню.

* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: когда протагонист говорит Дамзел, что нужно избавиться от разносчика чумы, та отвечает: «Видел фильм „Старый Брехун“? По другому никак нельзя». В любительском переводе (том самом — качественном) она отвечает: «Читал „Му-Му“? Иначе никак нельзя». Довольно сомнительная отсылка: «Старый Брехун» (Old Yeller) — это реально существующая очень известная детская книга и диснеевский фильм по ней. А слова Дамзел о том, что разносчика чумы можно только уничтожить, напрямую отсылают к концовке — в ней герой был вынужден застрелить своего пса, заболевшего бешенством. Ну а Му-Му ничем не болела, и Герасима заставили её утопить, потому что она раздражала барыню.

** А с другой стороны, многие ли у нас знакомы со «Старым Брехуном»? А вот «Му-Му» читал (ну или хоть примерно знает откуда-нибудь) каждый. Да и основной посыл («надо убить», не важно почему) таки передает.

** А с другой стороны, многие ли у нас знакомы со «Старым Брехуном»? А вот «Му-Му» читал (ну или хоть примерно знает откуда-нибудь) каждый. Да и основной посыл («надо убить», не важно почему) таки передает.

*** Вообще, посыл "прибить, что б раздражал барыню"(а "барыня" - это ЛяКруа, Штраус, официальные власти - выберите по вкусу), в-общем, тоже подходит. Смысл немного меняется, но подходит - так получается, что покрывание [[Маскарад]]а важнее всяких там людишек(а что, очень по-вампирски). А теперь, знатоки, внимание, вопрос - Какой национальности Дамзель? Кубинка? Или русская?

*** Вообще, посыл «прибить, что б раздражал барыню»(а «барыня» — это ЛяКруа, Штраус, официальные власти — выберите по вкусу), в-общем, тоже подходит. Смысл немного меняется, но подходит — так получается, что покрывание [[Маскарад]]а важнее всяких там людишек(а что, очень по-вампирски). А теперь, знатоки, внимание, вопрос — Какой национальности Дамзель? Кубинка? Или русская?

* Детская игра «Хайди» (адаптация детской же повести) — русские переводчики переименовали протагонистку в Алису.

* Детская игра «Хайди» (адаптация детской же повести) — русские переводчики переименовали протагонистку в Алису.

* For Honor — унылый raider в русской версии стал пафосным хольдаром.

* For Honor — унылый raider в русской версии стал пафосным хольдаром.

* [[Prey (2017)|Prey]] — создатели намудрили с именем для русской героини и получилась Михайла Ильюшин. Локализаторами превращена в обычную Екатерину Ильюшину.

* [[Prey (2017)|Prey]] — создатели намудрили с именем для русской героини и получилась Михайла Ильюшин. Локализаторами превращена в обычную Екатерину Ильюшину.

* [[Path of Exile]] - появившиеся в гареновской локализации Эльпидоны и прочие димахеры стали неиссякаемым источником лулзов. Причем смысл подобных смешных переименований не был походу ясен даже самим авторам перевода.

* [[Path of Exile]] — появившиеся в гареновской локализации Эльпидоны и прочие димахеры стали неиссякаемым источником лулзов. Причем смысл подобных смешных переименований не был походу ясен даже самим авторам перевода.

=== [[Визуальные романы]] ===

=== [[Визуальные романы]] ===