Изменения

* В-третьих, если по сюжету персонажи должны балакать или говорить на пиджине/креольском языке, то нужно понимать, что без субтитров такое пускать нельзя. Ограничитесь стилизацией, усвойте особенности грамматики и фонетики. Уши зрителя тоже нужно жалеть.

* В-третьих, если по сюжету персонажи должны балакать или говорить на пиджине/креольском языке, то нужно понимать, что без субтитров такое пускать нельзя. Ограничитесь стилизацией, усвойте особенности грамматики и фонетики. Уши зрителя тоже нужно жалеть.

* В-четвёртых, не переусердствуйте — на чистом диалекте нигде уже давно нигде не говорят, даже по глухим деревням. Необходимо ясное и чёткое понимание, что соотношения «народный говор — литературный язык» на условные 1900, 1925, 1950, 1975, 2000 года очень разные, как и разные в речи людей разных поколений.

* В-четвёртых, не переусердствуйте — на чистом диалекте нигде уже давно нигде не говорят, даже по глухим деревням. Необходимо ясное и чёткое понимание, что соотношения «народный говор — литературный язык» на условные 1900, 1925, 1950, 1975, 2000 года очень разные, как и разные в речи людей разных поколений.

** Например родная автору правки Самарская область — исторически самыми ранними вариантами местного русского языка были разные варианты старых окающих говоров XVI—XVII веков (нижегородские, ярославские, костромские), с XVIII века началось массовое переселение в область из Тамбовской и Пензенской губерний и акающие говоры быстро стали преобладать на большей части территории Самарской губернии и в самой Самаре, но даже в начале XX века были как обширные районы окающего говора и не были редкостью и в самой Самаре — даже упоминалось, что очень многие купеческие и прочие старожильческие семьи придерживались подчеркнуто окающего говора, были и районы чреполосного расселения носителей обоих вариантов, в XIX веке на юг области переселились из Черниговской и Полтавской губерний носители разных вариантов малороссийских диалектов — акающего северо-восточного Полесья и классического окающего поднепровского. Но уже повторное диалектологическое исследование 1970-80-х годов выявило очень резкое сокращение зоны окающего говора и практически полный выход из употребления малороссийских говоров. В современности же в области оканье уже встречается достаточно редко и чаще в речи старшего поколения.

** Например родная автору правки Самарская область — исторически самыми ранними вариантами местного русского языка были разные варианты старых окающих говоров XVI—XVII веков (нижегородские, ярославские, костромские), с XVIII века началось массовое переселение в область из Тамбовской и Пензенской губерний и акающие говоры быстро стали преобладать на большей части территории Самарской губернии и в самой Самаре, но даже в начале XX века были как обширные районы окающего говора и не были редкостью и в самой Самаре — даже упоминалось, что очень многие купеческие и прочие старожильческие семьи придерживались подчеркнуто окающего говора, были и районы чересполосного расселения носителей обоих вариантов, в XIX веке на юг области переселились из Черниговской и Полтавской губерний носители разных вариантов малороссийских диалектов — акающего северо-восточного Полесья и классического окающего поднепровского. Но уже повторное диалектологическое исследование 1970-80-х годов выявило очень резкое сокращение зоны окающего говора и практически полный выход из употребления малороссийских говоров. В современности же в области оканье уже встречается достаточно редко и чаще в речи старшего поколения.

* В-пятых, не путайте просторечие и местный говор.

* В-пятых, не путайте просторечие и местный говор.

* В-шестых, различайте говор и диалект. Говор — это отличия в произношении, а диалект — микроязык со своими правилами грамматики и фонетики, иногда очень далёкими от литературного языка, а также характерной лексикой. Говор распространён в городах, а диалект — в деревнях. Шокать и гэкать деревенскому парню недостаточно, он должен балакать.

* В-шестых, различайте говор и диалект. Говор — это отличия в произношении, а диалект — микроязык со своими правилами грамматики и фонетики, иногда очень далёкими от литературного языка, а также характерной лексикой. Говор распространён в городах, а диалект — в деревнях. Шокать и гэкать деревенскому парню недостаточно, он должен балакать.

=== [[Литература]] ===

=== [[Литература]] ===

* Александр Дюма, «[[Три мушкетёра]]». Автор правки не знает, как верно передавались акценты условно франкоязычных героев (например, д’Артаньян — [[Борцы с кастильским гнётом#Barça, Dalí i els separatistes|гасконец]]), но глубоко сомневается, что швейцарские гвардейцы начала XVII в. говорили на литературном немецком XIX в. Алеманнский диалект настолько своеобразен, что сходу его и за немецкий не примешь.

* Александр Дюма, «[[Три мушкетёра]]». Автор правки не знает, как верно передавались акценты условно франкоязычных героев (например, д’Артаньян — [[Борцы с кастильским гнётом#Barça, Dalí i els separatistes|гасконец]]), но глубоко сомневается, что швейцарские гвардейцы начала XVII в. говорили на литературном немецком XIX в. Алеманнский диалект настолько своеобразен, что сходу его и за немецкий не примешь.

** Попытка выставить юного виконта Рауля де Бражелона прошаренным лингвистом — он распознал в наемнике говорящим на «жуткой смеси немецкого и голландского языка» итальянца, ну во первых нижне-франконский диалект немецкого языка именно этим и является, а во вторых — например в абсолютном большинстве диалектов итальянского нет звуков похожих на «х», а его частотность в немецком и голландском очень высока — так что гипотетическому итальянцу так-сяк пришлось бы его научиться выговаривать даже при неидеальном владении, а во вторых — наемниками чаще были уроженцы северной Италии, чьи диалекты и выговор часто очень своеобразны и он даже мог бы и не понять флорентийский диалект Рауля.

** Попытка выставить юного виконта Рауля де Бражелона прошаренным лингвистом — он распознал в наемнике говорящим на «жуткой смеси немецкого и голландского языка» итальянца, ну, во-первых нижне-франконский диалект немецкого языка действительно стоит посередине между литературными немецким и нидерландским, а во-вторых — например в абсолютном большинстве диалектов итальянского нет звуков, похожих на «х», а его частотность в немецком и голландском очень высока — так что гипотетическому итальянцу так-сяк пришлось бы его научиться выговаривать даже при неидеальном владении, а в-третьих — наемниками чаще были уроженцы северной Италии, чьи диалекты и выговор часто очень своеобразны и он даже мог бы и не понять флорентийский диалект Рауля.

* Оскоромился даже М. Ю. Лермонтов в «Песне о купце Калашникове». Акать в Москве начали только после Смутного Времени, равно как прогрессивно оглушать сочетания аффрикат с согласными. Во времена Ивана Грозного «калашный ряд» ещё не говорили и никакого купца Калашникова быть ещё не могло, только К'''о'''лачников.

* Оскоромился даже М. Ю. Лермонтов в «Песне о купце Калашникове». Акать в Москве начали только после Смутного Времени, равно как прогрессивно оглушать сочетания аффрикат с согласными. Во времена Ивана Грозного «калашный ряд» ещё не говорили и никакого купца Калашникова быть ещё не могло, только К'''о'''лачников.

** Однако, в знаменитой (По фильму "Иван Васильевич меняет профессию") "Песне о нашествии крымских татар на Русь в 1572 году" все-так "ш": "А еще есть на Москве Семьдесят апостолов, опришенно Трех святителей".

** Однако, в знаменитой (По фильму "Иван Васильевич меняет профессию") "Песне о нашествии крымских татар на Русь в 1572 году" все-так "ш": "А еще есть на Москве Семьдесят апостолов, опришенно Трех святителей".