166
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 59:
Строка 59:
→Что здесь есть
* [[Сам себе надмозг]] — Набоков написал «Лолиту» на английском языке, потом сам перевёл на русский. Не всё в переводе идеально. Небольшой фрагмент из авторского перевода и вовсе выпал (по видимости, случайно — во всяком случае, он не содержит ничего такого, что могло сподвигнуть автора выкинуть его целенаправленно, и с ним текст определённо лучше); поскольку фрагмент не такой уж значительный, а в самом романе есть провалы в повествовании и побольше, этого никто не замечал целых 35 лет.
* [[Сам себе надмозг]] — Набоков написал «Лолиту» на английском языке, потом сам перевёл на русский. Не всё в переводе идеально. Небольшой фрагмент из авторского перевода и вовсе выпал (по видимости, случайно — во всяком случае, он не содержит ничего такого, что могло сподвигнуть автора выкинуть его целенаправленно, и с ним текст определённо лучше); поскольку фрагмент не такой уж значительный, а в самом романе есть провалы в повествовании и побольше, этого никто не замечал целых 35 лет.
** Здесь ещё есть элементы [[ремейк]]а. В русский перевод Набоков сделал некоторые добавления: что машина Клэра Куильти, которая в оригинале «red», на самом деле ''вишнёвая'', или что Гумберт не просто заставлял Лолиту ублажать его похоть, а ''три раза в день''. И, наконец, ''"Я в Нью-Йорке, а ты в Аляске..."''
** Здесь ещё есть элементы [[ремейк]]а. В русский перевод Набоков сделал некоторые добавления: что машина Клэра Куильти, которая в оригинале «red», на самом деле ''вишнёвая'', или что Гумберт не просто заставлял Лолиту ублажать его похоть, а ''три раза в день''. И, наконец, ''"Я в Нью-Йорке, а ты в Аляске..."''
*** Надмозговый перевод некоторых слов связан с тем, что Набоков [[Белая эмиграция|эмигрировал из России]] в юном возрасте и не следил за развитием языка на родине. Так появился штат Георгия, город Лос-Ангелос, автостопщики превратились в гитчгайкеров, а кроссворды в крестословицы. А джинсы и кеды стали соответственно синими ковбойскими панталонами и полотняными тапочками.
* [[Символическое имя]] — «Лолита» созвучно с именем демоницы-искусительницы Лилит. Полное имя — Долорес, — тоже исключительно символично: оно означает «скорбящая» или «страдающая».
* [[Символическое имя]] — «Лолита» созвучно с именем демоницы-искусительницы Лилит. Полное имя — Долорес, — тоже исключительно символично: оно означает «скорбящая» или «страдающая».
** Есть тут и созвучие с именем [[Алиса в стране чудес|Алиса]], которое сам Набоков перевёл Аней, но он ведь знал и другие переводы…
** Есть тут и созвучие с именем [[Алиса в стране чудес|Алиса]], которое сам Набоков перевёл Аней, но он ведь знал и другие переводы…