462
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 6:
Строка 6:
Служебная:Badtitle/NS90:Обсуждение:Yakuza 0/Имена персонажей./ответить (39) (просмотреть исходный код)
Версия 08:05, 20 сентября 2021
, 08:05, 20 сентября 2021нет описания правки
Единственный спорный момент у Поливанова - это обозначение ち как "ти", ведь этот звук (t͡ɕ) является чем-то средним между "т" и "ч", поэтому что "чи", что "ти" тут подходят с одинаковым успехом. Возможно, это связано с тем, что во времена Поливанова "ч" произносилось слишком твердо, как в белорусском, и не очень подходило для обозначения японского звука.
Единственный спорный момент у Поливанова - это обозначение ち как "ти", ведь этот звук (t͡ɕ) является чем-то средним между "т" и "ч", поэтому что "чи", что "ти" тут подходят с одинаковым успехом. Возможно, это связано с тем, что во времена Поливанова "ч" произносилось слишком твердо, как в белорусском, и не очень подходило для обозначения японского звука.
Короче говоря, тикусё и чикущё подходят, Сикимару и Щикимару подходят, чикушо и Шикимару - нет. Ну а Дзюдзо-пьяница всегда и будет Дзюдзо-пьяницей - всякие "Жузо", "Джузо" - это удел извращенцев. Исключение - Джоджо, потому что нужно сохранять последовательность "'''Джо'''натан '''Джо'''стар" => "Ку'''джо''' '''Джо'''таро". Но лишь в таких случаях.
Короче говоря, тикусё и чикущё подходят, Сикимару и Щикимару подходят, чикушо и Шикимару - нет. Ну а Дзюдзо-пьяница всегда и будет Дзюдзо-пьяницей - всякие "Жузо", "Джузо" - это удел извращенцев. Исключение - Джоджо, потому что нужно сохранять последовательность "'''Джо'''натан '''Джо'''стар" => "Ку'''джо''' '''Джо'''таро". Но лишь в таких случаях.
>И каким же боком простите?
>И каким же боком простите?
В きりゅう(Кирю) нет никакого "и" после "р" - там мягкая "р" и удлиненный звук "ю". Так что, если ты слышишь фамилию ГГ Якудзы как "Кирию" - это твои проблемы со слухом. Про Мадзиму я разъяснил выше - опять же, если ты тут слышишь твердое "джЫ" вместо мягкого "дзи" - это проблемы твоих ушей)
* В きりゅう(Кирю) нет никакого "и" после "р" - там мягкая "р" и удлиненный звук "ю". Так что, если ты слышишь фамилию ГГ Якудзы как "Кирию" - это твои проблемы со слухом. Про Мадзиму я разъяснил выше - опять же, если ты тут слышишь твердое "джЫ" вместо мягкого "дзи" - это проблемы твоих ушей)