Изменения

** Сунь Укун (он же Сон Гоку, если прочитать иероглифы по японски) хронически этим страдает. Английская транскрипция — Sun Wukong, и безалаберные переводчики лепят ''повсюду'' «Вуконгов», игнорируя и то, что даже если это прочитать по правилам самого английского, получится «Сан [[Бафос-нежданчик|Уаконь]]».

** Сунь Укун (он же Сон Гоку, если прочитать иероглифы по японски) хронически этим страдает. Английская транскрипция — Sun Wukong, и безалаберные переводчики лепят ''повсюду'' «Вуконгов», игнорируя и то, что даже если это прочитать по правилам самого английского, получится «Сан [[Бафос-нежданчик|Уаконь]]».

** Любая ''англоязычная''<ref>В других языках другие правила, поэтому BMW — это «бэ-эм-вэ»</ref> аббревиатура с буквой W — W читается как «дабл-ю», а не как «вэ»; но произносить «дабл ю» зачастую ленятся и порождают [[Кнопка берсерка|невыносимо отвратительное]] «даби».

** Любая ''англоязычная''<ref>В других языках другие правила, поэтому BMW — это «бэ-эм-вэ»</ref> аббревиатура с буквой W — W читается как «дабл-ю», а не как «вэ»; но произносить «дабл ю» зачастую ленятся и порождают [[Кнопка берсерка|невыносимо отвратительное]] «даби».

* [[Parasite Eve]] — идут споры, как имя героини «Aya» следует писать на русском: «Ая» или «Айя»? В пользу последнего говорит произношение «eye-ya» и это не нарушает созвучность с именем ее сестры.

* [[Parasite Eve]] — идут споры, как имя героини «Aya» следует писать на русском: «Ая» или «Айя»? В пользу последнего говорит произношение «eye-ya» и это не нарушает созвучность с именем ее сестры.