Изменения

* В особо клинических случаях могут верить, что «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» звучит как «Голодранцы усих краёв ''[sic!]'', до кучи-гоп!» Хотя анекдот бородатых советских времён, тогда его никто не воспринимал всерьёз — гербы СССР и УССР, как и газета «Известия» с девизом на всех титульных языках союзных республик у всех были перед глазами. «Голодупки в купку — гоп!» — вариант.

* В особо клинических случаях могут верить, что «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» звучит как «Голодранцы усих краёв ''[sic!]'', до кучи-гоп!» Хотя анекдот бородатых советских времён, тогда его никто не воспринимал всерьёз — гербы СССР и УССР, как и газета «Известия» с девизом на всех титульных языках союзных республик у всех были перед глазами. «Голодупки в купку — гоп!» — вариант.

* Сюда же байка про вывеску «{{Перевод|Виставка кішок|Выставка кошек}}», которая-де даже среди украинцев вызывала такую реакцию, что пришлось заменить на «Виставка котів». Придумавшие её просто не знали, что по-украински по умолчанию, без указания пола, о кошках говорят в мужском, а не в женском роде (так что у украинских граммарнаци подгорало бы от такой вывески совсем по другой причине), а нездоровая реакция на слово «кішки» возможна только у гостей из одной соседней страны. На слух слово «кішок» воспринимается нормально — ударение на первом слоге.

* Сюда же байка про вывеску «{{Перевод|Виставка кішок|Выставка кошек}}», которая-де даже среди украинцев вызывала такую реакцию, что пришлось заменить на «Виставка котів». Придумавшие её просто не знали, что по-украински по умолчанию, без указания пола, о кошках говорят в мужском, а не в женском роде (так что у украинских граммарнаци подгорало бы от такой вывески совсем по другой причине), а нездоровая реакция на слово «кішки» возможна только у гостей из одной соседней страны. На слух слово «кішок» воспринимается нормально — ударение на первом слоге.

* Не является эффектом телепорно и род школьного пранка — перевести на украинский фразы, содержащие слова «воет бес» (''«виє біс»''), «копьё благодарю» (''«спис дякую»'', правильно ''«списові дякую»'') и тому подобное. Здесь обычный внутриязыковой [[вуглускр]]: двусмысленность звучания этих словосочетаний вполне очевидна и украиноговорящим. Ближе к теме, когда полученная фраза звучит смешно на стыке украинского и русского: «Я имел [[Увидеть и умереть|Париж]]» (?) — ''«Я мав Парижа»'', по-украински «я мавпа <s>рижа</s> руд&agrave;» = «я рыжая обезьяна». И совсем уж педаль в асфальт — когда для требуемого эффекта исходную фразу требуется ''перевести на суржик'': «на меня в лесу напала голодовка» (?) — ожидается, что жертва скажет ''«голодівка»'', созвучно с «гола дівка», голая девка, но по-украински будет либо «голоднеча», либо «голодування», либо русизм «голодовка». То есть фактически жертву ловят ещё и на незнании языка, см. следующий пункт.

* Не является эффектом телепорно и род школьного пранка — перевести на украинский фразы, содержащие слова «воет бес» (''«виє біс»''), «Копьё! Благодарю!» (''«Спис! Дякую!»'', правильно ''«Списа! Дякую!»'') и тому подобное. Здесь обычный внутриязыковой [[вуглускр]]: двусмысленность звучания этих словосочетаний вполне очевидна и украиноговорящим. Ближе к теме, когда полученная фраза звучит смешно на стыке украинского и русского: «Я имел [[Увидеть и умереть|Париж]]» (?) — ''«Я мав Парижа»'', по-украински «я мавпа <s>рижа</s> руд&agrave;» = «я рыжая обезьяна». И совсем уж педаль в асфальт — когда для требуемого эффекта исходную фразу требуется ''перевести на суржик'': «на меня в лесу напала голодовка» (?) — ожидается, что жертва скажет ''«голодівка»'', созвучно с «гола дівка», голая девка, но по-украински будет либо «голоднеча», либо «голодування», либо русизм «голодовка». То есть фактически жертву ловят ещё и на незнании языка, см. следующий пункт.

* Если «голодівку» теоретически ещё можно услышать на суржикоговорящем востоке Украины, то слово из эпиграфа к статье живёт исключительно в анекдотах (и у толсто троллящей учителей школоты). Оно иллюстрирует уже не суржик (смешение двух языковых кодов в пограничной или русифицированной среде), а попытку говорить по-украински, очень плохо его зная. Этим в своё время прославился экс-премьер Украины Николай Азаров со своими [[Вампир|«кровосисями»]] и подобными перлами. Но нет, про ''бімбу в вагіні'' [[Цитата-бастард|он всё-таки не говорил]] — это анекдот, рождённый во время сами-знаете-чего, когда регулярно закрывали центральные станции киевского метро под предлогом якобы поступивших сообщений о минировании.

* Если «голодівку» теоретически ещё можно услышать на суржикоговорящем востоке Украины, то слово из эпиграфа к статье живёт исключительно в анекдотах (и у толсто троллящей учителей школоты). Оно иллюстрирует уже не суржик (смешение двух языковых кодов в пограничной или русифицированной среде), а попытку говорить по-украински, очень плохо его зная. Этим в своё время прославился экс-премьер Украины Николай Азаров со своими [[Вампир|«кровосисями»]] и подобными перлами. Но нет, про ''бімбу в вагіні'' [[Цитата-бастард|он всё-таки не говорил]] — это анекдот, рождённый во время сами-знаете-чего, когда регулярно закрывали центральные станции киевского метро под предлогом якобы поступивших сообщений о минировании.

** В принципе, Азіровка — это полноценный [[эрративный сленг]] (сейчас уже подрастерял популярность), занимающий нишу падонкафскаго езыка (который в украинском невозможен из-за более фонетического характера орфографии, а также отсутствия аканья и оглушения согласных). Это и должно звучать как можно более курьезно и неестественно. Притом, согласно [[Городская легенда|городской легенде]], сам одиозный политик тоже употреблял ее осознанно: ну не может интеллектуально сохраненный человек такое нести и даже не догадываться, что тут что-то не так.

** В принципе, Азіровка — это полноценный [[эрративный сленг]] (сейчас уже подрастерял популярность), занимающий нишу падонкафскаго езыка (который в украинском невозможен из-за более фонетического характера орфографии, а также отсутствия аканья и оглушения согласных). Это и должно звучать как можно более курьезно и неестественно. Притом, согласно [[Городская легенда|городской легенде]], сам одиозный политик тоже употреблял ее осознанно: ну не может интеллектуально сохраненный человек такое нести и даже не догадываться, что тут что-то не так.