Изменения

==== Английский ====

==== Английский ====

* '''Academic''' и '''Academician''' переводятся как «академический» и «академик» соответственно. Не перепутайте!

* '''Academic''' и '''Academician''' переводятся как «академический» и «академик» соответственно. Не перепутайте!

* '''Accurate''' — не «аккуратный» (neat), а «точный». А применительно к оружию/стрельбе — «меткий». Соответственно, '''Accuracy''' — «точность» или «меткость».

* '''Accurate''' — не «аккуратный» (neat), а «точный». А применительно к оружию/стрельбе — «меткий». Соответственно, '''Accuracy''' — «точность» или «меткость».

* '''Advocate''' — не «адвокат», а «сторонник» или «защитник». В принципе, в значении «адвокат» тоже можно использовать, в качестве уточнения деятельности юриста, но зачастую просто говорят «lawyer» или «attorney» без уточнений.

* '''Advocate''' — не «адвокат», а «сторонник» или «защитник». В принципе, в значении «адвокат» тоже можно использовать, в качестве уточнения деятельности юриста, но зачастую просто говорят «lawyer» или «attorney» без уточнений.

* '''Ammunition''' (сокращённо — '''ammo''') в английском языке означает «боеприпасы». Все боеприпасы от пистолетных патронов до авиационных бомб. В русском же языке «амуниция» означает всё снаряжение солдата, ''кроме оружия и военной формы''. Ремни, портупеи, подсумки, фляги…

* '''Ammunition''' (сокращённо — '''ammo''') в английском языке означает «боеприпасы». Все боеприпасы от пистолетных патронов до авиационных бомб. В русском же языке «амуниция» означает всё снаряжение солдата, ''кроме оружия и военной формы''. Ремни, портупеи, подсумки, фляги…

* '''Anecdote''' — в английском скорее не аналог современного русскоязычного анекдота, который «прикольный короткий рассказ с шутейкой в финале», а, как и в русском языке позапрошлого века, «поучительная байка». Если врачи в задушевной компании were sharing anecdotes, то они скорее не травили анекдотики, а неформально делились историями из практики.

* '''Anecdote''' — в английском скорее не аналог современного русскоязычного анекдота, который «прикольный короткий рассказ с шутейкой в финале», а, как и в русском языке позапрошлого века, «поучительная байка». Если врачи в задушевной компании were sharing anecdotes, то они скорее не травили анекдотики, а неформально делились историями из практики.

** То, что мы, русские, называем «анекдот» — это joke, joke story или laughing story. Осторожно: joke может употребляться и как оскорбление, и тогда значит «клоун» (примерно столь же грубо и обидно, как «клоун» в речи русских [[Братва|блатных]]) или, скорее, «позорище». You’re a joke! — это уж никак не «ты шутка!».

** То, что мы, русские, называем «анекдот» — это joke, joke story или laughing story. Осторожно: joke может употребляться и как оскорбление, и тогда значит «клоун» (примерно столь же грубо и обидно, как «клоун» в речи русских [[Братва|блатных]]) или, скорее, «позорище». You’re a joke! — это уж никак не «ты шутка!». Правда эта ситуация довольно легко определяется по контексту, но если [[Надмозг|переводить не думая]]…

* В русском языке «ангина» это болезнь горла, в английском '''angina''' — болезнь сердца<ref>На латыни «angina» это «удушение», только в русском оно закрепилось по названию ''angina tonsillitis'' («удушение от воспаления миндалин»), а в английском — от ''angina pectoris'' («удушение грудное»).</ref>. Поэтому, когда вы встречаете в переводной литературе фразу типа «Мой муж умер от ангины», не торопитесь смеяться: человек, скорее всего, умер от инфаркта.

* В русском языке «ангина» это болезнь горла, в английском '''angina''' — болезнь сердца<ref>На латыни «angina» это «удушение», только в русском оно закрепилось по названию ''angina tonsillitis'' («удушение от воспаления миндалин»), а в английском — от ''angina pectoris'' («удушение грудное»).</ref>. Поэтому, когда вы встречаете в переводной литературе фразу типа «Мой муж умер от ангины», не торопитесь смеяться: человек, скорее всего, умер от инфаркта.

** Да как сказать! Без антибиотиков и с сильным нагноением можно и от горловой ангины загнуться. Так что насчет литературы до середины XX века — большой вопрос.

** Да как сказать! Без антибиотиков и с сильным нагноением можно и от горловой ангины загнуться. Так что насчет литературы до середины XX века — большой вопрос.

** Baptist пишут на солдатских бирках как религиозное предпочтение потенциального трупа, чтобы правильно провести погребение.

** Baptist пишут на солдатских бирках как религиозное предпочтение потенциального трупа, чтобы правильно провести погребение.

* '''Batman''' — это не только супергерой Готэма. В армии это будет денщик.

* '''Batman''' — это не только супергерой Готэма. В армии это будет денщик.

* '''Baton''' переводится как «дубинка» или «жезл» (если речь идёт о жонглировании), а вовсе не «батон», который «Long loaf».

* '''Baton''' переводится как «дубинка» или «жезл» (если речь идёт о жонглировании), а вовсе не «батон», который «Long loaf». Оба значения происходят из французского, где «baton» — это просто «палка».

* '''Bastard''' на русский упорно переводят как «ублюдок». Хотя этимология у обоих слов и одинаковая, и оба слова продрейфовали от «незаконнорождённый» до абстрактного оскорбления, не привязанного напрямую к происхождению, но у «бастарда» связь с изначальным значением осталась крепче.

* '''Bastard''' на русский упорно переводят как «ублюдок». Хотя этимология у обоих слов и одинаковая, и оба слова продрейфовали от «незаконнорождённый» до абстрактного оскорбления, не привязанного напрямую к происхождению, но у «бастарда» связь с изначальным значением осталась крепче.

** Если речь идет о ругательстве, то «bastard» можно и перевести «ублюдком». Но не нужно. Это слово довольно малоэмоциональное, так что лучше вставить что-то цензурное и крепкое — хоть «сволочь». Хотя наиболее близкий перевод будет, пожалуй, «выродок».

** Если речь идет о ругательстве, то «bastard» можно и перевести «ублюдком». Но не нужно. Это слово довольно малоэмоциональное, так что лучше вставить что-то цензурное и крепкое — хоть «сволочь». Хотя наиболее близкий перевод будет, пожалуй, «выродок».

* '''Bloodline''' — ''крайне'' редко означает кровавую линию, разве что это это произведение о [[Вампир|вампирах]] или [[Магия крови|магии крови]]. Чаще всего, это переводится как «родословная» или «кровные узы».

* '''Bloodline''' — ''крайне'' редко означает кровавую линию, разве что это это произведение о [[Вампир|вампирах]] или [[Магия крови|магии крови]]. Чаще всего, это переводится как «родословная» или «кровные узы».

* '''Blue''' — если про кого-то говорят что он blue это значит не то, что вы могли подумать, и не цвет его лица, а что он в депрессии или напуган.

* '''Blue''' — если про кого-то говорят что он blue это значит не то, что вы могли подумать, и не цвет его лица, а что он в депрессии или напуган.

* '''Bolt''' — в одном из вариантов таки да, болт с резьбой под гайку. Но вот lightning bolt — это удар/разряд молнии (и да, оно дает производные вроде fire bolt, frost bolt, force bolt…) При этом bolted door — это не «дверь на болтах», а «дверь на засове» или даже «на замке», причём в нашем понимании, с ригелем, а не вскрываемой кредиткой за десять секунд скошенной задвижкой. А «they bolted» — «они дали дёру, смотались». И это далеко не все значения (поговаривают, что русскоязычный жаргонный болт, который кладут, в это поле тоже включён).

* '''Bolt''' — в одном из вариантов таки да, болт с резьбой под гайку. Но вот lightning bolt — это удар/разряд молнии (и да, оно дает производные вроде fire bolt, frost bolt, force bolt…) При этом bolted door — это не «дверь на болтах», а «дверь на засове» или даже «на замке», причём в нашем понимании, с ригелем, а не вскрываемой кредиткой за десять секунд скошенной задвижкой. А «they bolted» — «они дали дёру, смотались». И это далеко не все значения (кстати, русскоязычный жаргонный болт, который кладут, в это поле тоже включён).

* '''Box''' — периодически переводят как «бокс», хотя по-английски это слово означает «коробка». Так, в сериале «[[Hercule Poirot|Пуаро Агаты Кристи]]» в [[Рождество|рождественской]] [[Сезонный спешал|серии]] словосочетание «Boxing day» (день после рождества, когда в Англии традиционно дарят коробки с подарками слугам, почтальонам и даже торговцам, которых хочется поблагодарить за хорошую работу) перевели как «День бокса».

* '''Box''' — периодически переводят как «бокс», хотя по-английски это слово означает «коробка». Так, в сериале «[[Hercule Poirot|Пуаро Агаты Кристи]]» в [[Рождество|рождественской]] [[Сезонный спешал|серии]] словосочетание «Boxing day» (день после рождества, когда в Англии традиционно дарят коробки с подарками слугам, почтальонам и даже торговцам, которых хочется поблагодарить за хорошую работу) перевели как «День бокса».

** Если речь идет о помещении в больнице или лаборатории, где проводят эксперименты, то это будет просто '''room'''. А вот если речь про ламинарный бокс (шкаф для экспериментов с вентиляционной вытяжкой), то, как ни странно, таки будет '''laminar box'''. Хотя можно сказать и '''laminar flow hood'''.

** Если речь идет о помещении в больнице или лаборатории, где проводят эксперименты, то это будет просто '''room'''. А вот если речь про ламинарный бокс (шкаф для экспериментов с вентиляционной вытяжкой), то, как ни странно, таки будет '''laminar box'''. Хотя можно сказать и '''laminar flow hood'''.

* '''Brat''' — вовсе не «брат». Слово многозначное, но если им называют человека — это значит «избалованный ребёнок», «проказник», «негодник», «избалованная капризная девушка» («стервочка», «зелье») и тому подобное.

* '''Brat''' — вовсе не «брат». Слово многозначное, но если им называют человека — это значит «избалованный ребёнок», «проказник», «негодник», «избалованная капризная девушка» («стервочка», «зелье») и тому подобное.

* '''Bride''' — действительно невеста. А вот '''Saint Bride''' — не «святая невеста», и ни одна из Марий, это Святая Бригитта Иралндская. Просто как смогли, поняли ирландское сокращение её имени Brid и валлийское Ffride. Из известных покорёживаемых случаев — церковь ''St. Bride’s Church'' в Лондоне и залив ''St. Brides Bay'' в Уэльсе.

* '''Bride''' — действительно невеста. А вот '''Saint Bride''' — не «святая невеста», и ни одна из Марий, это Святая Бригитта Иралндская. Просто как смогли, поняли ирландское сокращение её имени Brid и валлийское Ffride. Из известных покорёживаемых случаев — церковь ''St. Bride’s Church'' в Лондоне и залив ''St. Brides Bay'' в Уэльсе.

* '''Brutal''' — редко «брутальный», чаще жестокий, с оттенком прямого насилия.

* '''Brutal''' — редко «брутальный», чаще жестокий, с оттенком прямого насилия.

* '''Bullshit''' — конечно же, не «бычье дерьмо», а «чепуха», «нелепица», «брехня» (стилистически ближе к «бред», «гонево», «херня», «пи…ёж»). Хотя этимологически сравнение словесной чуши с фекалиями, вполне очевидно.<ref>Youtube-сериал «You Know What’s Bullshit?» трактует это слово и в прямом, и в переносном смысле. Особенно давит в пол [[yt:9dEpLNj0QcE|25 выпуск]].</ref>

* '''Bullshit''' — конечно же, не «бычье дерьмо», а «чепуха», «нелепица», «брехня» (стилистически ближе к «бред», «гонево», «херня», «пи…ёж»). Хотя этимологически сравнение словесной чуши с фекалиями, вполне очевидно.<ref>Youtube-сериал «You Know What’s Bullshit?» трактует это слово и в прямом, и в переносном смысле. Особенно давит в пол [[yt:9dEpLNj0QcE|25 выпуск]].</ref>  

** А слово '''Shit''' упорно переводят как «чёрт». И это разумно. Ругательство довольно цензурное, а созвучие много значит при дубляже.

** А слово '''Shit''' упорно переводят как «чёрт». И это разумно. Ругательство довольно цензурное, а созвучие много значит при дубляже.

*** Примечательно, что в английском ругательства на «damn» и «hell» (религиозные, то бишь) считаются более грубыми, чем связанные с похабщиной «fuck» и «shit». У нас же с точностью до наоборот.

*** Примечательно, что в английском ругательства на «damn» и «hell» (религиозные, то бишь) считаются более грубыми, чем связанные с похабщиной «fuck» и «shit». У нас же с точностью до наоборот.

* '''Business''' — не только «бизнес», но и любые дела вообще. Например business trip — это любая деловая поездка (командировка). Кроме того, во всех американских странах (и в испаноязычных тоже) словом buisness еще с XVIII века называется подпольная революционная деятельность.

* '''Business''' — не только «бизнес», но и любые дела вообще. Например business trip — это любая деловая поездка (командировка). Кроме того, во всех американских странах (и в испаноязычных тоже) словом buisness еще с XVIII века называется подпольная революционная деятельность.

** Ещё есть выражение ''business end''. Это не конец бизнеса, а та часть предмета, которая является так сказать «деловой». То есть «business end» винтовки будет стволом, а «business end» сапога — носок, которым бьют под зад.

** Ещё есть выражение ''business end''. Это не конец бизнеса, а та часть предмета, которая является так сказать «деловой». То есть «business end» винтовки будет стволом, а «business end» сапога — носок, которым бьют под зад.

** Если вдруг услышите от японца ''water business'', то это дважды ложный друг: как раз из разряда «японцы изобретают английские слова». Это на самом деле будет «проституция».

** Если вдруг услышите от японца ''water business'', то это дважды ложный друг: как раз из разряда «японцы изобретают английские слова».<ref>Вполне реальное явление в японском языке, где англоязычный [[ИЯДУП]] крайне популярен ещё с эпохи Мэйдзи. Называются такие словечки «васэй эйго», то есть дословно «рождённый в Японии английский». Самый известный пример васэй эйго — тот самый пресловутый «салариман».</ref> Это на самом деле будет «проституция».

* '''Cabinet''' — вовсе не «рабочее место бюрократа», а просто «шкаф». Правда в смысле «кабинет министров» тоже используется.

* '''Cabinet''' — вовсе не «рабочее место бюрократа», а просто «шкаф». Правда в смысле «кабинет министров» тоже используется.

** И ещё аркадный автомат.

** И ещё аркадный автомат.

* '''Chief''' — это не только «шеф», но ещё и «вождь» (например, вождь Сидящий Бык).

* '''Chief''' — это не только «шеф», но ещё и «вождь» (например, вождь Сидящий Бык).

* (Potato) '''chips''' — это не только то, что мы привыкли называть «чипсами» (сушёный расфасованный продукт), но и просто жареная и нарезанная картошка. А также фишки в азартной игре, которые потом, в случае выигрыша, обменивают на деньги.

* (Potato) '''chips''' — это не только то, что мы привыкли называть «чипсами» (сушёный расфасованный продукт), но и просто жареная и нарезанная картошка. А также фишки в азартной игре, которые потом, в случае выигрыша, обменивают на деньги.

** Всё ещё хуже: это классическое слово-маркер английского/американского диалектов: для англичанина жаренная ломтиками картошка — '''chips''' (''fish and chips'' — это жареная рыба с картошкой), а то, что мы называем чипсами — '''crisps'''; для американца — соответственно, ''fries'' и ''chips''. Так что прежде, чем переводить, стоит выяснить, к какой культуре принадлежит произносящий это персонаж. Следует, правда, заметить, что и ''fish and chips'' встречается в меню некоторых американских ресторанов (тут намеренный англицизм, претензия на «стиль»), а также в американском мультфильме Tom and Jerry: The Million Dollars Cat" (такая же стилизация, в данном случае пародируется «газетный заголовок из светской хроники»). Ну а [[Кенгуру и каторжники|те ребята, которые ходят вниз головой]], называют словом chips и то, и другое, при необходимости указать именно на жареную картошку уточняя: ''hot chips''.

** Всё ещё хуже: это классическое слово-маркер английского/американского диалектов: для англичанина жаренная ломтиками (обычно во фритюре) картошка — '''chips''' (''fish and chips'' — это жареная рыба с картошкой), а то, что мы называем чипсами — '''crisps'''; для американца — соответственно, ''fries'' и ''chips''. Так что прежде, чем переводить, стоит выяснить, к какой культуре принадлежит произносящий это персонаж. Следует, правда, заметить, что и ''fish and chips'' встречается в меню некоторых американских ресторанов (тут намеренный англицизм, претензия на «стиль»), а также в американском мультфильме Tom and Jerry: The Million Dollars Cat" (такая же стилизация, в данном случае пародируется «газетный заголовок из светской хроники»). Ну а [[Кенгуру и каторжники|те ребята, которые ходят вниз головой]], называют словом chips и то, и другое, при необходимости указать именно на жареную картошку уточняя: ''hot chips''.

** Ну а изначально это вообще просто «щепки».  

* По-русски класс корабля — это крейсер, эсминец, подводная лодка, и т. д. А по-английски '''class''' — это то, что по-русски называется типом, то есть название конкретной модели. В отечественной практике тип обозначается номером проекта и названием-шифром, а в зарубежной такое обозначение образовывается от названия первого корабля этого типа. Например, Tohoku-class cruiser — это крейсер ''типа'' «Тохоку», а по ''классу'' он крейсер. Это, кстати, не мешает странам НАТО давать отечественным видам техники свои имена, причём иногда это может привести к конфузу: например, подлодки проекта 971 «Щука-Б» по-английски классифицируются как «Akula», вот только по-русски, «Акула» — это второе название типа подлодок проекта 941, который по-английски называется «Typhoon».

* По-русски класс корабля — это крейсер, эсминец, подводная лодка, и т. д. А по-английски '''class''' — это то, что по-русски называется типом, то есть название конкретной модели. В отечественной практике тип обозначается номером проекта и названием-шифром, а в зарубежной такое обозначение образовывается от названия первого корабля этого типа. Например, Tohoku-class cruiser — это крейсер ''типа'' «Тохоку», а по ''классу'' он крейсер. Это, кстати, не мешает странам НАТО давать отечественным видам техники свои имена, причём иногда это может привести к конфузу: например, подлодки проекта 971 «Щука-Б» по-английски классифицируются как «Akula», вот только по-русски, «Акула» — это второе название типа подлодок проекта 941, который по-английски называется «Typhoon».

** В контексте образовательной системы всё ещё хуже. У нас «классом» принято называть только группу детей, учащихся в школе (но не студентов, там группы — именно что «группы»), а также помещение, где класс проводит занятие — в английском же помимо этого слово «class» могут использовать и в значении «урок», и в значении «предмет», и даже в значении «выпуск (такого-то года)».

** В контексте образовательной системы всё ещё хуже. У нас «классом» принято называть только группу детей, учащихся в школе (но не студентов, там группы — именно что «группы»), а также помещение, где класс проводит занятие — в английском же помимо этого слово «class» могут использовать и в значении «урок», и в значении «предмет», и даже в значении «выпуск (такого-то года)».

* '''Coward''' — не «коварный человек», а всего лишь «трус».

* '''Coward''' — не «коварный человек», а всего лишь «трус».

* '''Cravat''' — это не галстук (если сравнивать с французским cravate, польским krawat и украинским «краватка»), а шейный платок. Галстук будет «tie».

* '''Cravat''' — это не галстук (если сравнивать с французским cravate, польским krawat и украинским «краватка»), а шейный платок. Галстук будет «tie».

* '''Cream''' — вполне может быть и крем, но также может быть сливками или сметаной (с уточнением — heavy и sour соответственно).

* '''Cream''' — вполне может быть и крем, но также может быть сливками или сметаной (с уточнением — heavy и sour соответственно). Собственно, именно «сливки» это в первую очередь и есть.  

* '''Crest''' — это не крест (тот называется cross), а 1) гребень; 2) плюмаж (или шлем с плюмажом); 3) герб; 4) пенный «гребешок» на волне.

* '''Crest''' — это не крест (тот называется cross), а 1) гребень; 2) плюмаж (или шлем с плюмажом); 3) герб; 4) пенный «гребешок» на волне.

* '''Cult''' — в историческом смысле часто переводится как «поклонение» (''cult of Apollo'' — ''поклонение Аполлону''), в разговорном — примерно соответствует нашему «секта» (''Mary has fallen to a cult'' — ''Мэри попала в секту''). А вот само слово '''sect''' в большинстве случаев следует переводить как «религиозная группа», «деноминация», потому что оно, в отличие от «cult», не несёт негативной коннотации, свойственной русскому когнату.

* '''Cult''' — в историческом смысле часто переводится как «поклонение» (''cult of Apollo'' — ''поклонение Аполлону''), в разговорном — примерно соответствует нашему «секта» (''Mary has fallen to a cult'' — ''Мэри попала в секту''). А вот само слово '''sect''' в большинстве случаев следует переводить как «религиозная группа», «деноминация», потому что оно, в отличие от «cult», не несёт негативной коннотации, свойственной русскому когнату.

* '''Сultivation''' — если речь о сельском хозяйстве можно перевести как «культивация», но в контексте китайских фэнтези-романов (которые на русский почти всегда переводятся с английского, порождая массовый [[Йопт in translation]]) это будет «(само)совершенствование» и только оно. Китайские заклинатели всё же несколько отличаются от китайских полей.

* '''Сultivation''' — если речь о сельском хозяйстве можно перевести как «культивация», но в контексте китайских фэнтези-романов (которые на русский почти всегда переводятся с английского, порождая массовый [[Йопт in translation]]) это будет «(само)совершенствование» и только оно. Китайские заклинатели всё же несколько отличаются от китайских полей.

* '''Cursive''' — это не компьютерный\типографический ''курсив'', тот по английски называется Italic (потому-то в текстовых редакторах в английском интерфейке на кнопке написано «''I''», а в русском — «''К''»), а рукописный связный (то есть где буквы пишутся без отрыва ручки от бумаги) почерк вообще. В русском языке такое значение у слова «курсив» тоже есть, но только не применительно к кириллице — исторические примеры такого кириллического письма называют «скорописью», а современные — просто «рукописным письмом».

* '''Cursive''' — это не компьютерный\типографический ''курсив'', тот по английски называется Italic (потому-то в текстовых редакторах в английском интерфейсе на кнопке написано «''I''», а в русском — «''К''»), а рукописный связный (то есть где буквы пишутся без отрыва ручки от бумаги) почерк вообще. В русском языке такое значение у слова «курсив» тоже есть, но только не применительно к кириллице — исторические примеры такого кириллического письма называют «скорописью», а современные — просто «рукописным письмом».

* '''Cyan''' — таки да, это «голубой» или «бирюзовый». Но есть важное уточнение: данное слово употребляется чаще всего в компьютерной графике и полиграфии (система CMYK) и реже в разговорной. Чаще всего «голубой» — это «light blue» или «sky blue». А если и употребляется именно '''cyan''', то чаще как «зеленовато-голубой», то бишь наше «бирюзовый» в классическом понимании.

* '''Cyan''' — таки да, это «голубой» или «бирюзовый». Но есть важное уточнение: данное слово употребляется чаще всего в компьютерной графике и полиграфии (система CMYK) и реже в разговорной. Чаще всего «голубой» — это «light blue» или «sky blue». А если и употребляется именно '''cyan''', то чаще как «зеленовато-голубой», то бишь наше «бирюзовый» в классическом понимании.

** В ту же стезю и другой цвет — '''Indigo'''. В разговорной речи чаще употребляются «dark blue» или «navy blue». Да и в голове носителей английского языка '''indigo''' понимется скорее как промежуточный оттенок между синим и фиолетовым (как и '''cyan''', таки да). К тому же indigo может и не касаться собственно цвета, а означать «со странностями», «с синдромом саванта» или «со сверхспособностями» (ну помните, Fahrenheit: The Indigo Prophecy?).

** В ту же стезю и другой цвет — '''Indigo'''. В разговорной речи чаще употребляются «dark blue» или «navy blue». Да и в голове носителей английского языка '''indigo''' понимается скорее как промежуточный оттенок между синим и фиолетовым (как и '''cyan''', таки да). К тому же indigo может и не касаться собственно цвета, а означать «со странностями», «с синдромом саванта» или «со сверхспособностями» (ну помните, Fahrenheit: The Indigo Prophecy?).

* '''Deputy''' — может быть и «заместитель», и «депутат» местного органа власти. Но чаще ни то, ни другое, а «представитель» от кого-то. «He’s our deputy at the peace talks» — «он представляет нас на мирных переговорах».

* '''Deputy''' — может быть и «заместитель», и «депутат» местного органа власти. Но чаще ни то, ни другое, а «представитель» от кого-то. «He’s our deputy at the peace talks» — «он представляет нас на мирных переговорах».

** В полиции США, deputy — просто звание, как «рядовой полиции». Если только речь не идёт о Диком Западе 1870 года, не переводите как «заместитель» и уж тем более «заместитель шерифа» (хотя и в вестерновых сеттингах прочно устоялось «''помощник'' шерифа»). В юрисдикциях, где шерифы выборные, может быть специальная должность (не звание) «Deputy Sheriff». Она же в других местах может называться «Sheriff’s Deputy», «Undersheriff», «Senior Deputy» или «Chief of Police». Вот этот крутой парень (или строгая дама) и есть «заместитель шерифа». Должность полковничья, без высшего образования и четверти века полицейского стажа попасть туда практически нереально.

** В полиции США, deputy — просто звание, как «рядовой полиции». Если только речь не идёт о Диком Западе 1870 года, не переводите как «заместитель» и уж тем более «заместитель шерифа» (хотя и в вестерновых сеттингах прочно устоялось «''помощник'' шерифа»). В юрисдикциях, где шерифы выборные, может быть специальная должность (не звание) «Deputy Sheriff». Она же в других местах может называться «Sheriff’s Deputy», «Undersheriff», «Senior Deputy» или «Chief of Police». Вот этот крутой парень (или строгая дама) и есть «заместитель шерифа». Должность полковничья, без высшего образования и четверти века полицейского стажа попасть туда практически нереально.

* '''Desert''' — это никакой не «десерт», а «пустыня». А а то о чём вы подумали, это «dessert» [дизЁрт]. А как глагол может означать «бросить», «покинуть» (и опять же чит. Отсюда и deserter — «дезертир»).

* '''Desert''' — это никакой не «десерт», а «пустыня». А а то о чём вы подумали, это «dessert» [дизЁрт]. А как глагол может означать «бросить», «покинуть» (и опять же чит. Отсюда и deserter — «дезертир»).

* '''Diamond''' — это не только алмаз (или диамант по-старинке), это ещё и бриллиант. У английском нет различия между минералом и обработанным камнем из него. Могут, конечно, уточнить «cut diamond» или «uncut diamond».

* '''Diamond''' — это не только алмаз (или диамант по-старинке), это ещё и бриллиант. У английском нет различия между минералом и обработанным камнем из него. Могут, конечно, уточнить «cut diamond» или «uncut diamond».

** А еще это этим словом могут называть геометрическую фигуру, которую мы называем не иначе, как «ромб» (есть термин '''rhombus''', однако он используется довольно редко). И если еще дальше — это может быть и название масти карты — бубны (которые как раз и имеют форму ромба).

** А еще это этим словом могут называть геометрическую фигуру, которую мы называем не иначе, как «ромб» (есть термин '''rhombus''', однако он используется довольно редко). И если еще дальше — это может быть и название масти карты — бубны (которые как раз и имеют форму ромба).

** И справедливости ради, слово '''Brilliant''' все же есть в английском языке. Правда, оно чаще всего употребляется как выражение восхищения (т. е. ''Brillant!'' — «Блестяще!», «Великолепно!» и так далее по смыслу). И да, поэтому не надо переводить фразу «It’s a brilliant» как «Это бриллиант!», если намека на данный камень нет. А то получится как в том [[Так плохо, что уже хорошо|эпично-меметичном переводе]] «[[Гарри Поттер|Тайной комнаты]]» для первой плойки…

** И справедливости ради, слово '''Brilliant''' все же есть в английском языке. Правда, оно чаще всего употребляется как выражение восхищения (т. е. ''Brillant!'' — «Блестяще!», «Великолепно!» и так далее по смыслу). И да, поэтому не надо переводить фразу «It’s a brilliant» как «Это бриллиант!», если намека на данный камень нет. А то получится как в том [[Так плохо, что уже хорошо|эпично-меметичном переводе]] «[[Гарри Поттер|Тайной комнаты]]» для первой плойки…

* '''Diet''' — чаще всего не «диета» (ограничение питания по медицинским соображениям), а «рацион» (обычная для кого-то еда) или даже просто «пища, питание». А ещё этим словом обозначают законодательное собрание в некоторых странах.

* '''Diet''' — чаще всего не «диета» (ограничение питания по медицинским соображениям), а «рацион» (обычная для кого-то еда) или даже просто «пища, питание». А ещё этим словом обозначают законодательное собрание в некоторых странах.

* '''Director''' на киностудии (и в титрах фильма) — это не «директор», чёрт побери! Это режиссёр-постановщик!

* '''Director''' на киностудии (и в титрах фильма) — это не «директор», чёрт побери! Это режиссёр-постановщик!

** А вот что оно практически никогда не означает — собачью породу, которая в большинстве случаев Great Dane.

** А вот что оно практически никогда не означает — собачью породу, которая в большинстве случаев Great Dane.

** Двойной «ложный друг»: Great Dane — не «датский», а «немецкий» дог!

** Двойной «ложный друг»: Great Dane — не «датский», а «немецкий» дог!

* '''Dope''' — далеко не всегда «план», который курят. Бывает и вариант перевода «смазка». Или «дурак». А в разговорной речи — короткая похвала, вроде «клёво».

* '''Dope''' — далеко не всегда «план», который курят. Бывает и вариант перевода «смазка». Или «дурак». А в разговорной речи — короткая похвала, вроде «клёво». При этом «straight dope» — «по-чесноку», «без балды».  

* '''Dramatic''' — не столько «драматический», сколько «эффектный», «театральный».

* '''Dramatic''' — не столько «драматический», сколько «эффектный», «театральный».

** Если видите, как '''drama''' употребляют в контексте телепередачи ('''TV drama''') — не обязательно драма, может быть и комедия. Правильно будет перевести «телепьеса» или «телесериал». Те же японцы подхватили это слово, и у них «дорама» означает вообще любую телепостановку с живыми актерами.

** Если видите, как '''drama''' употребляют в контексте телепередачи ('''TV drama''') — не обязательно драма, может быть и комедия. Правильно будет перевести «телепьеса» или «телесериал». Те же японцы подхватили это слово, и у них «дорама» означает вообще любую телепостановку с живыми актерами.

* Если вам встретилось словосочетание '''fire axe''', то обязательно обратите внимание на сеттинг. Если это фэнтези, то топор вероятно огненный; если же дело разворачивается в нашем мире, то это скорее пожарный топор.

* Если вам встретилось словосочетание '''fire axe''', то обязательно обратите внимание на сеттинг. Если это фэнтези, то топор вероятно огненный; если же дело разворачивается в нашем мире, то это скорее пожарный топор.

** И вообще '''Fire''' может быть огнём или пожаром в зависимости от контекста. В том числе если это слово выкрикивают на войне как команду стрелять, где может быть и «Пли!»

** И вообще '''Fire''' может быть огнём или пожаром в зависимости от контекста. В том числе если это слово выкрикивают на войне как команду стрелять, где может быть и «Пли!»

*** А уж сколько радости способно доставить одно из значений слова fire «[[Надмозги|увольнять]]»!

*** А уж сколько радости способно доставить одно из значений слова fire — «[[Надмозги|увольнять]]»!

* '''Focus''' — это фокус, но только в значении точки пересечения лучей, в плане фокусировки фотографии, и расстояние от преломляющего стекла до этой точки. А тот фокус, что показывает иллюзионист, это '''magic trick''', или же '''stage trick'''.

* '''Focus''' — это фокус, но только в значении точки пересечения лучей, в плане фокусировки фотографии, и расстояние от преломляющего стекла до этой точки. А тот фокус, что показывает иллюзионист, это '''magic trick''', или же '''stage trick'''.

* To '''fuck ''with'' smb'''. — это не «трахаться с кем-то»! Это «наехать» (на кого-то), «з…упнуться» (на кого-то), «до..аться» (до кого-то или к кому-то). Трахаться с кем-то — это to fuck smb. (без предлога).

* To '''fuck ''with'' smb'''. — это не «трахаться с кем-то»! Это «наехать» (на кого-то), «з…упнуться» (на кого-то), «до..аться» (до кого-то или к кому-то). Трахаться с кем-то — это to fuck smb. (без предлога).

*** Что не отменяет старого анекдота про уходящего на пенсию почтальона и домохозяйку, буквально исполнившую распоряжение мужа «Fuck him. Give him a dollar».

*** Что не отменяет старого анекдота про уходящего на пенсию почтальона и домохозяйку, буквально исполнившую распоряжение мужа «Fuck him. Give him a dollar».

** А если «fuck» просто появляется посреди фразы, то это вообще междометие вроде нашего «б@я». Поэтому в знаменитом «[[Лодка и музыканты|ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ]]» (Chill the fuck out) никакого «трахания» на самом деле, опять же, не было.

** А если «fuck» просто появляется посреди фразы, то это вообще междометие вроде нашего «б@я». Поэтому в знаменитом «[[Лодка и музыканты|ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ]]» (Chill the fuck out) никакого «трахания» на самом деле, опять же, не было.

* '''Fucker''' — это не всегда «ё..рь» (трахатель). Это вообще грубо-неуважительное наименование мужчины (вроде нашего «кекс», «крендель», «типяра»; автор этой правки предпочитает использовать для перевода прекрасное, мелодичное русское слово «мудила»), особенно в сочетаниях вроде «sorry fucker» («жалкий тип», а не «извини, любовник!»).

* '''Fucker''' — это не всегда «ё..рь» (трахатель). Это вообще грубо-неуважительное наименование мужчины, аналогично русскому жаргонному «х%й», который «…с горы» (вроде нашего «кекс», «крендель», «типяра»; автор этой правки предпочитает использовать для перевода прекрасное, мелодичное русское слово «мудила»), особенно в сочетаниях вроде «sorry fucker» («жалкий тип», а не «извини, любовник!»).

* '''Freshman''' — нет, это не «свежий человек». Это значит «первокурсник».

* '''Freshman''' — нет, это не «свежий человек». Это значит «первокурсник».

* '''Freshwater''' — в принципе, это может быть и «свежая вода», но чаще всего это «пресная вода».

* '''Freshwater''' — в принципе, это может быть и «свежая вода», но чаще всего это «пресная вода».

* '''Lieutenant''' — вовсе не обязательно «лейтенант», может быть и просто «заместитель». А вот '''Lieutenant Colonel''' — подполковник.

* '''Lieutenant''' — вовсе не обязательно «лейтенант», может быть и просто «заместитель». А вот '''Lieutenant Colonel''' — подполковник.

* '''Liquor''' — не «ликёр», а обобщающее название для ''крепких'' спиртных напитков (водка, виски, коньяк и иже с ними). Особенно [[Сарказм|очаровательно]] выглядит, когда питие ''ликёрчика'' приписывают горькому пьянице и/или персонажу в тяжёлом запое. То, что мы называем ликёром — это liqueur. А ликвор, который спинномозговая жидкость, у англичан ''cerebrospinal fluid''.

* '''Liquor''' — не «ликёр», а обобщающее название для ''крепких'' спиртных напитков (водка, виски, коньяк и иже с ними). Особенно [[Сарказм|очаровательно]] выглядит, когда питие ''ликёрчика'' приписывают горькому пьянице и/или персонажу в тяжёлом запое. То, что мы называем ликёром — это liqueur. А ликвор, который спинномозговая жидкость, у англичан ''cerebrospinal fluid''.

* '''Literally''' — не «литературно», а «буквально» или «дословно». Просто надо вспомнить, что «littera» — это, вообще-то, «буква» по-латыни. Правда среди современной молодёжи часто используется в фигуральной смысле для подчёркивания слов. То есть фраза «I was literally freezing» вовсе не означает, что была на температура ниже нуля. Просто человеку было очень холодно. «Натурально задубел».

* '''Literally''' — не «литературно», а «буквально» или «дословно». Просто надо вспомнить, что «littera» — это, вообще-то, «буква» по-латыни. Правда среди современной молодёжи часто используется в фигуральном смысле для подчёркивания слов. То есть фраза «I was literally freezing» вовсе не означает, что была на температура ниже нуля. Просто человеку было очень холодно. «Натурально задубел».

** С ним происходит та же петрушка, что и с figuratively, только в другую сторону — применяется для обозначения переносного смысла.

** С ним происходит та же петрушка, что и с figuratively, только в другую сторону — применяется для обозначения переносного смысла.

* '''Lord''' — это не только «лорд» (скажем, британский или [[ПЛиО|вестеросский]]), это ещё и «господин (чего-либо), повелитель, властелин, владыка». Lord Carfax — лорд Карфакс. Dark Lord Sauron — [[Тёмный властелин]] Саурон. Кроме того, верующие христиане словом Lord могут называть Бога (тогда Lord уже переводится как «Господь»).

* '''Lord''' — это не только «лорд» (скажем, британский или [[ПЛиО|вестеросский]]), это ещё и «господин (чего-либо), повелитель, властелин, владыка». Lord Carfax — лорд Карфакс. Dark Lord Sauron — [[Тёмный властелин]] Саурон. Кроме того, верующие христиане словом Lord могут называть Бога (тогда Lord уже переводится как «Господь»).