787
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 2:
Строка 2:
Служебная:Badtitle/NS90:Обсуждение:Шифровка/О шифровке из «Глории Скотт»/ответить (2) (просмотреть исходный код)
Версия 11:37, 1 сентября 2021
, 11:37, 1 сентября 2021нет описания правки
''«На сегодняшний день Вас просили уведомить: открылась травля и охота на дичь. Хадсон, главный смотритель, рассказал, как слышали все, о новой Вашей проблеме. Оказывается, жизни популяции фазанов угрожает сейчас огромная опасность».''
''«На сегодняшний день Вас просили уведомить: открылась травля и охота на дичь. Хадсон, главный смотритель, рассказал, как слышали все, о новой Вашей проблеме. Оказывается, жизни популяции фазанов угрожает сейчас огромная опасность».''
UPD: Поверхностный гуглинг выдал еще несколько переводов.
Н. д'Андре (1902г.):
''Дѣло продажи птицы проиграно. Вашъ птичникъ Гудсонъ, согласно приказу сказалъ лондонскимъ купцамъ все, что нужно. Бѣгите возможно скорѣе, спасайте жизнь курицы-фазана (Мы пропали. Гудсонъ сказалъ все. Бѣгите, спасайте жизнь).
''
Александр Туфанов (1928г.):
''В Лондоне партия по снабжению проиграна. Вероятно, смотритель Гёдсон согласно инструкции назвал всех, чтобы бежать при бумагах, спасая жизнь фазаньих самок (Партия проиграна. Гёдсон назвал. Беги, спасая жизнь).''
Игорь Толок (2014г.):
''Игра удалась. Партия закончена. Старый гусь Хадсон получил указания, рассказал про улов все. От лис спасайте фазанов и свою не забудьте жизнь (Игра закончена. Хадсон рассказал все. Спасайте свою жизнь).''
В сторону: любопытно, что в книге издания 1904-го года точками над "ё" уже пренебрегали.