Изменения

== Виктор Точинов, «Остров без сокровищ» ==

== Виктор Точинов, «Остров без сокровищ» ==

* [[Полемизирующее произведение]], в котором роман Стивенсона тщательно анализируется с точки зрения исторического контекста, а многим неясностям даётся достаточно логичное объяснение: например, неточности перевода Н.Чуковского, где вместо коротких «кортик» на самом деле фигурировали «катлассы», по сути тесаки или абордажные сабли<ref>Николая Корнеевича можно понять: в 1930-е годы, когда переводилась книга, советскому читателю слово «катласс» не сказало бы ничего. Варианты вроде «абордажная сабля», «абордажные тесак» длинны и неуклюжи, учитывая, сколько раз пришлось бы их употреблять. Просто «сабля» вызывала бы ассоциации не с пиратами и моряками, а скорее с кавалерией, царскими временами, Гражданской войной и комдивом Чапаевым. Поэтому решено было поступиться точностью ради благозвучности и лучшего понимания. Хотя, слово «тесак» вполне бы подошло.</ref>. Но не без своих же [[антисказка|ляпов и регулярного натягивания сов]] на глобусы, из-за чего книга периодически уподобляется [[Браунизация|самым нелепым теориям заговора из нашего родного мира]].<br />Примеры:

* [[Полемизирующее произведение]], в котором роман Стивенсона [[Синдром_поиска_глубинного_смысла|тщательно анализируется]] с точки зрения исторического контекста, а многим неясностям даётся достаточно [[Безумная тролльская логика|логичное объяснение]]: например, неточности перевода Н.Чуковского, где вместо коротких «кортик» на самом деле фигурировали «катлассы», по сути тесаки или абордажные сабли<ref>Николая Корнеевича можно понять: в 1930-е годы, когда переводилась книга, советскому читателю слово «катласс» не сказало бы ничего. Варианты вроде «абордажная сабля», «абордажные тесак» длинны и неуклюжи, учитывая, сколько раз пришлось бы их употреблять. Просто «сабля» вызывала бы ассоциации не с пиратами и моряками, а скорее с кавалерией, царскими временами, Гражданской войной и комдивом Чапаевым. Поэтому решено было поступиться точностью ради благозвучности и лучшего понимания. Хотя, слово «тесак» вполне бы подошло.</ref>. Но не без своих же [[антисказка|ляпов и регулярного натягивания сов]] на глобусы, из-за чего книга периодически уподобляется [[Браунизация|самым нелепым теориям заговора из нашего родного мира]].<br />Примеры:

* Хокинсы жили [[Контрабандист|контрабандой]] и сотрудничали с шайкой контрабандистов Слепого Пью, а трактир на отшибе держали для отвода глаз.

* Хокинсы жили [[Контрабандист|контрабандой]] и сотрудничали с шайкой контрабандистов Слепого Пью, а трактир на отшибе держали для отвода глаз.

** И вовсе не просто так Джим упоминает, что его мать умела считать только гинеи…

** И вовсе не просто так Джим упоминает, что его мать умела считать только гинеи…