Изменения

* «Винни-Пух»: в оригинале монстр, придуманный Винни-Пухом, назывался Heffalump (сочетание корней наводит на мысль о чём-то огромном и устрашающем). Переводчик Борис Заходер решил сделать из этого монстра сабж: назвал его «Слонопотам» (т. е. как бы помесь слона с гиппопотамом).

* «Винни-Пух»: в оригинале монстр, придуманный Винни-Пухом, назывался Heffalump (сочетание корней наводит на мысль о чём-то огромном и устрашающем). Переводчик Борис Заходер решил сделать из этого монстра сабж: назвал его «Слонопотам» (т. е. как бы помесь слона с гиппопотамом).

* Кстати, о переводах, пересказах и оригиналах с первоисточниками: в баумовской «Стране Оз» фигурируют «крылатые львобезьяны» в количестве двух штук. Имея возможность превращаться во что угодно, что ты способен описать словами — почему бы и не превратиться и в химеру на пробу? И это ещё спасибо бедной злодейской фантазии, не подсказавшей превращение в «серую слизь» или чего похуже.

* Кстати, о переводах, пересказах и оригиналах с первоисточниками: в баумовской «Стране Оз» фигурируют «крылатые львобезьяны» в количестве двух штук. Имея возможность превращаться во что угодно, что ты способен описать словами — почему бы и не превратиться и в химеру на пробу? И это ещё спасибо бедной злодейской фантазии, не подсказавшей превращение в «серую слизь» или чего похуже.

=== [[Кино]] ===

=== [[Кино]] ===