Изменения

==== На других языках ====

==== На других языках ====

* Юхан Кундер, «Пеэтер Большой и Пеэтер Маленький» — сказка про двух крепостных лесорубов. В течение нескольких дней выходили они в лес работать, и [[Отвратительный толстяк|Большой]] обманом завладевал половиной провизии Маленького. Когда на четвёртый день Маленький, в конец утратив доверие к Большому, набрался смелости и на очередное предложение делить провизии пополам ответил отказом, тот решил его погубить. Большой оклеветал его перед помещиком, мол, Маленький бахвалится, что за три дня отстроит кирху из воска, обнесёт её валом и раздобудет двенадцатизвонный колокол. Поставил барин перед Пеэтером Маленьким ультиматум: «выполнишь всё это в срок — озолочу, а не выполнишь — обезглавлю». Заручился Маленький поддержкой пчёл, мышей и орла, чьи гнёзда он воздержался разорять тогда, на лесоповале, и справился с задачей. В свою очередь он заявил: «Пеэтер Большой хвастался, что может творить чудеса похлеще моего, что проведёт ночь в раскалённой до бела печке». Результат для Большого был предсказуем.

* [[Эстония|Юхан Кундер]], «Пеэтер Большой и Пеэтер Маленький» — сказка про двух крепостных лесорубов. В течение нескольких дней выходили они в лес работать, и [[Упитанный силач|Большой]] обманом завладевал половиной провизии Маленького. Когда на четвёртый день Маленький, в конец утратив доверие к Большому, набрался смелости и на очередное предложение делить провизии пополам ответил отказом, тот решил его погубить. Большой оклеветал его перед помещиком, мол, Маленький бахвалится, что за три дня отстроит кирху из воска, обнесёт её валом и раздобудет двенадцатизвонный колокол. Поставил барин перед Пеэтером Маленьким ультиматум: «выполнишь всё это в срок — озолочу, а не выполнишь — обезглавлю». Заручился Маленький поддержкой пчёл, мышей и орла, чьи гнёзда он воздержался разорять тогда, на лесоповале, и справился с задачей. В свою очередь он заявил: «Пеэтер Большой хвастался, что может творить чудеса похлеще моего, что проведёт ночь в раскалённой до красна печке». Результат для Большого был предсказуем.

* Лукиан, «Фаларид» — изобретатель орудия пытки и казни («Быка Фаларида») становится его первой жертвой.

* Лукиан, «Фаларид» — изобретатель орудия пытки и казни («Быка Фаларида») становится его первой жертвой.

* Ф. Шиллер, «Хождение на железный завод» (в другом переводе «Божий суд»). [[Самоуверенный мерзавчик|Стремянной Роберт]] оклеветал [[Непоколебимая чистота|пажа Фридолина]] перед ревнивым графом и предложил избавиться от паренька по-тихому: тот должен отправиться на железный завод и произнести кодовую фразу «Свершён ли графский приговор?» − после которой [[Тупой приспешник|кузнецы]] спалят его заживо. Но благочестивый паж [[Поступай неправильно|задержался в церкви]], и Роберт, которому не терпелось узнать об успехе своего плана, [[Ай, молодца, злодей!|сам явился туда с роковым вопросом]]…

* Ф. Шиллер, «Хождение на железный завод» (в другом переводе «Божий суд»). [[Самоуверенный мерзавчик|Стремянной Роберт]] оклеветал [[Непоколебимая чистота|пажа Фридолина]] перед ревнивым графом и предложил избавиться от паренька по-тихому: тот должен отправиться на железный завод и произнести кодовую фразу «Свершён ли графский приговор?» − после которой [[Тупой приспешник|кузнецы]] спалят его заживо. Но благочестивый паж [[Поступай неправильно|задержался в церкви]], и Роберт, которому не терпелось узнать об успехе своего плана, [[Ай, молодца, злодей!|сам явился туда с роковым вопросом]]…