Изменения

* Артисты комедии дель арте из этого театра — Арлекин и Пульчинелла, а также синьора Розаура.

* Артисты комедии дель арте из этого театра — Арлекин и Пульчинелла, а также синьора Розаура.

* Манджафоко, хозяин балагана. «Огромный уродливый господин, один вид которого нагонял ужас. У него была растрёпанная борода, чёрная, как чернильная клякса, и до того длинная, что доставала до земли, и он на ходу наступал на неё ногами. Рот у него был широкий, как печка, а глаза напоминали два красных стеклянных фонаря с горящими свечками внутри. В руках он держал толстенный кнут, сплетённый из змей и лисьих хвостов». ''Кто-то на этом сайте пишет, что он цыган, но в переводе нет указаний на это.''

* Манджафоко, хозяин балагана. «Огромный уродливый господин, один вид которого нагонял ужас. У него была растрёпанная борода, чёрная, как чернильная клякса, и до того длинная, что доставала до земли, и он на ходу наступал на неё ногами. Рот у него был широкий, как печка, а глаза напоминали два красных стеклянных фонаря с горящими свечками внутри. В руках он держал толстенный кнут, сплетённый из змей и лисьих хвостов». ''Кто-то на этом сайте пишет, что он цыган, но в переводе нет указаний на это.''

* Лис ([[Транссексуал In Translation|в переводе превратился в Лису]]) и Кот, [[Зловещий бродяга|мошенники, грабители и убийцы]]. [[Вербальный тик|Кот повторяет за Лисой]], как эхо. «Слепой кот служил опорой для хромой лисы, а хромая лис служила слепому коту поводырём». «Услышав сладостный звон золота, Лис невольным движением выпрямила свою искривлённую ногу, а Кот вытаращил оба глаза, которые блеснули, как зелёные огни».

* [[Хитрая лиса|Лис]] ([[Транссексуал In Translation|в переводе превратился в Лису]]) и Кот, [[Зловещий бродяга|мошенники, грабители и убийцы]]. [[Вербальный тик|Кот повторяет за Лисой]], как эхо. «Слепой кот служил опорой для хромой лисы, а хромая лис служила слепому коту поводырём». «Услышав сладостный звон золота, Лис невольным движением выпрямила свою искривлённую ногу, а Кот вытаращил оба глаза, которые блеснули, как зелёные огни».

** «Пиноккио ухватил разбойника за руку зубами, откусил и выплюнул. И представьте себе его изумление, когда он заметил, что выплюнул кошачью лапу! … Пиноккио заметил, что Кот припадает на правую переднюю ногу — ему недоставало всей лапы вместе с когтями. Лис быстро сказала: — С час назад мы встретили на дороге дряхлого волка, буквально падавшего от голода. Он попросил у нас милостыню. А у нас, как назло, не было даже рыбной косточки для него. [[Наглая ложь|Мой друг откусил свою переднюю лапу]] и бросил ее бедному зверю, чтобы тот мог успокоить свой голод».

** «Пиноккио ухватил разбойника за руку зубами, откусил и выплюнул. И представьте себе его изумление, когда он заметил, что выплюнул кошачью лапу! … Пиноккио заметил, что Кот припадает на правую переднюю ногу — ему недоставало всей лапы вместе с когтями. Лис быстро сказала: — С час назад мы встретили на дороге дряхлого волка, буквально падавшего от голода. Он попросил у нас милостыню. А у нас, как назло, не было даже рыбной косточки для него. [[Наглая ложь|Мой друг откусил свою переднюю лапу]] и бросил ее бедному зверю, чтобы тот мог успокоить свой голод».

** В конце книги «Кот, притворяясь слепым, из-за этого со временем действительно [[Повержен я во прах|ослеп. А постаревшая, совершенно облезлая]] Лис вынуждена была продать свой великолепный хвост бродячему торговцу».

** В конце книги «Кот, притворяясь слепым, из-за этого со временем действительно [[Повержен я во прах|ослеп. А постаревшая, совершенно облезлая]] Лис вынуждена была продать свой великолепный хвост бродячему торговцу».