6405
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 432:
Строка 432:
→Ложные друзья при переводе на английский (псевдоанглицизмы)
* '''Бэк-вокал''' — ''backing vocals'', во множественном числе и с окончанием, которое указывает на прилагательное.
* '''Бэк-вокал''' — ''backing vocals'', во множественном числе и с окончанием, которое указывает на прилагательное.
* '''Клип, клип-мейкер''' — русские слова, потому что по-английски клип — это ''music video''.
* '''Клип, клип-мейкер''' — русские слова, потому что по-английски клип — это ''music video''.
* '''Наркология''' — в индоевропейских языках названия медицинских наук обычно универсальны и составлены из древнегреческих корней (психология, например, будет «psychology», неврология — «neurology») — но вот «narcology» в английском, внезапно, нет. Надо говорить «addiction medicine» или «addiction psychiatry», а «наркологическая клиника» будет «drug treatment clinic».
* '''Ноутбук''' — может, вас и поймут, но лучше ''laptop'', а ''notebook'' — это блокнот.
* '''Ноутбук''' — может, вас и поймут, но лучше ''laptop'', а ''notebook'' — это блокнот.
* '''Рекордсмен''' — псевдоанглицизм постарше других слов из этого списка<ref>К тому же интернациональный: у французов есть аналогичное слово recordman, образованное по тому же принципу.</ref>. Тем не менее, в английском тот, чей рекорд сколько-нибудь продолжительное время не могут перебить, называется ''record holder''; новоявленный же рекордсмен, который взял и перебил достижение предшественника — ''record-breaker''.
* '''Рекордсмен''' — псевдоанглицизм постарше других слов из этого списка<ref>К тому же интернациональный: у французов есть аналогичное слово recordman, образованное по тому же принципу.</ref>. Тем не менее, в английском тот, чей рекорд сколько-нибудь продолжительное время не могут перебить, называется ''record holder''; новоявленный же рекордсмен, который взял и перебил достижение предшественника — ''record-breaker''.