Изменения

* '''Brat''' — вовсе не «брат». Слово многозначное, но если им называют человека — это значит «избалованный ребёнок», «проказник», «негодник», «избалованная капризная девушка» («стервочка», «зелье») и тому подобное.

* '''Brat''' — вовсе не «брат». Слово многозначное, но если им называют человека — это значит «избалованный ребёнок», «проказник», «негодник», «избалованная капризная девушка» («стервочка», «зелье») и тому подобное.

* '''Bride''' — действительно невеста. А вот '''Saint Bride''' — не «святая невеста», и ни одна из Марий, это Святая Бригитта Иралндская. Просто как смогли, поняли ирландское сокращение её имени Brid и валлийское Ffride. Из известных покорёживаемых случаев — церковь ''St. Bride’s Church'' в Лондоне и залив ''St. Brides Bay'' в Уэльсе.

* '''Bride''' — действительно невеста. А вот '''Saint Bride''' — не «святая невеста», и ни одна из Марий, это Святая Бригитта Иралндская. Просто как смогли, поняли ирландское сокращение её имени Brid и валлийское Ffride. Из известных покорёживаемых случаев — церковь ''St. Bride’s Church'' в Лондоне и залив ''St. Brides Bay'' в Уэльсе.

* '''Brutal''' — редко «брутальный», чаще жестокий, с оттенком прямого насилия.

* '''Brutal''' — редко «брутальный», чаще жестокий, с оттенком прямого насилия.

* '''Bullshit''' — конечно же, не «бычье дерьмо», а «чепуха», «нелепица», «брехня» (стилистически ближе к «бред», «гонево», «херня», «пи…ёж»). Хотя этимологически сравнение словесной чуши с фекалиями, вполне очевидно.<ref>Youtube-сериал «You Know What’s Bullshit?» трактует это слово и в прямом, и в переносном смысле. Особенно давит в пол [[yt:9dEpLNj0QcE|25 выпуск]].</ref>

* '''Bullshit''' — конечно же, не «бычье дерьмо», а «чепуха», «нелепица», «брехня» (стилистически ближе к «бред», «гонево», «херня», «пи…ёж»). Хотя этимологически сравнение словесной чуши с фекалиями, вполне очевидно.<ref>Youtube-сериал «You Know What’s Bullshit?» трактует это слово и в прямом, и в переносном смысле. Особенно давит в пол [[yt:9dEpLNj0QcE|25 выпуск]].</ref>

** А слово '''Shit''' упорно переводят как «чёрт». И это разумно. Ругательство довольно цензурное, а созвучие много значит при дубляже.

** А слово '''Shit''' упорно переводят как «чёрт». И это разумно. Ругательство довольно цензурное, а созвучие много значит при дубляже.

* '''Commode''' — да, вполне может быть «комод» (шкаф с выдвижными ящиками), но еще и «портативный туалет» (ящик с сиденьем наверху и с ночным горшком либо аналогичной емкостью внутри) для англичан, и вполне привычный унитаз со сливным бачком для американцев. Поэтому не удивляйтесь, если в англоязычном тексте некто идет в комнату с комодом или просит прикатить комод на колесиках, чтобы справить в соответствующий предмет мебели нужду: это наследие не поручика Ржевского у рояля, а, как обычно, латинского языка при посредстве французского, где «commodus» исходно означало всего лишь «удобный, полезный, подходящий». См. '''Closet''' и '''Garderobe'''.

* '''Commode''' — да, вполне может быть «комод» (шкаф с выдвижными ящиками), но еще и «портативный туалет» (ящик с сиденьем наверху и с ночным горшком либо аналогичной емкостью внутри) для англичан, и вполне привычный унитаз со сливным бачком для американцев. Поэтому не удивляйтесь, если в англоязычном тексте некто идет в комнату с комодом или просит прикатить комод на колесиках, чтобы справить в соответствующий предмет мебели нужду: это наследие не поручика Ржевского у рояля, а, как обычно, латинского языка при посредстве французского, где «commodus» исходно означало всего лишь «удобный, полезный, подходящий». См. '''Closet''' и '''Garderobe'''.

* '''Company''' — может быть и «компания», но если имеется в виду армия, то это «рота». А ещё в США это может означать ЦРУ.

* '''Company''' — может быть и «компания», но если имеется в виду армия, то это «рота». А ещё в США это может означать ЦРУ.

* '''Complement''' — никак не «комплимент» (compl'''i'''ment), а «дополнение» или «дополнять».  

* '''Complement''' — никак не «комплимент» (compl'''i'''ment), а «дополнение» или «дополнять».

* '''Complexion''' — это не «комплекция» в значении «телосложение» (constitution, build, physique). Это — «цвет лица».

* '''Complexion''' — это не «комплекция» в значении «телосложение» (constitution, build, physique). Это — «цвет лица».

* '''Concern''' – вовсе не «концерн», а «соучастие», «внимание» в смысле тревожного отношения, или даже «забота». «Not your concern» — «не твоё дело»/«не твоя забота», «we are concerned about you» — «мы волнуемся о тебе».

* '''Concern''' — вовсе не «концерн», а «соучастие», «внимание» в смысле тревожного отношения, или даже «забота». «Not your concern» — «не твоё дело»/«не твоя забота», «we are concerned about you» — «мы волнуемся о тебе».

* '''Confusion'''. Не вздумайте переводить это как «сконфуженность» или «смущение». Это означает помрачение ума, помешательство, когда путаешь такие вещи, которых нормальный человек не перепутает. В крайнем случае — сбитость с толку, или сбитие с толку.

* '''Confusion'''. Не вздумайте переводить это как «сконфуженность» или «смущение». Это означает помрачение ума, помешательство, когда путаешь такие вещи, которых нормальный человек не перепутает. В крайнем случае — сбитость с толку, или сбитие с толку.

** '''To confuse''' – «перепутать», а вовсе не «сконфузить».

** '''To confuse''' — «перепутать», а вовсе не «сконфузить».

** '''software confusion''' — неверное состояние программы вследствие необработанной ошибки.

** '''software confusion''' — неверное состояние программы вследствие необработанной ошибки.

* '''Corruption''' — не только получение или дача взяток, но и любое использование своего положения в личных целях. По смыслу ближе к «моральное разложение». А также буквально «испорченность», «порочность». Например, противники генной инженерии могут характеризовать ее продукты словом Corrupted — порочные.

* '''Corruption''' — не только получение или дача взяток, но и любое использование своего положения в личных целях. По смыслу ближе к «моральное разложение». А также буквально «испорченность», «порочность». Например, противники генной инженерии могут характеризовать ее продукты словом Corrupted — порочные.

** А ещё это может означать «разложение» [[Распад и гниение|в физическом смысле этого слова]]. Или «порча», но только в контексте именно искажения или разложения в каком-то месте, а не заговора или сглаза (тот будет '''hex''').

** А ещё это может означать «разложение» [[Распад и гниение|в физическом смысле этого слова]]. Или «порча», но только в контексте именно искажения или разложения в каком-то месте, а не заговора или сглаза (тот будет '''hex''').

* '''Fart''' — ни в коем случае не «фарт», т. е. везение. Это процесс [[Испортить воздух|испускания газов]].

* '''Fart''' — ни в коем случае не «фарт», т. е. везение. Это процесс [[Испортить воздух|испускания газов]].

* To '''fight ''with'' smb''' — это не «драться с кем-то». Это — «сражаться с кем-то бок о бок, объединив усилия против общего врага». Драться с кем-то (т. е. против кого-то, пытаясь его одолеть) — это to fight smb. (без предлога).

* To '''fight ''with'' smb''' — это не «драться с кем-то». Это — «сражаться с кем-то бок о бок, объединив усилия против общего врага». Драться с кем-то (т. е. против кого-то, пытаясь его одолеть) — это to fight smb. (без предлога).

** '''Fight''' — это не только драка или борьба, но и ссора. Странно слышать «Папа с мамой опять дерутся» когда речь идет о приличной семье.

** '''Fight''' — это не только драка или борьба, но и ссора. Странно слышать «Папа с мамой опять дерутся» когда речь идет о приличной семье.

* '''Figurative''' — не «фигурный», а вовсе даже «в переносном смысле». Но в современном безграмотном мире часто применяется наоборот, подразумевая смысл прямой.

* '''Figurative''' — не «фигурный», а вовсе даже «в переносном смысле». Но в современном безграмотном мире часто применяется наоборот, подразумевая смысл прямой.

* Если вам встретилось словосочетание '''fire axe''', то обязательно обратите внимание на сеттинг. Если это фэнтези, то топор вероятно огненный; если же дело разворачивается в нашем мире, то это скорее пожарный топор.

* Если вам встретилось словосочетание '''fire axe''', то обязательно обратите внимание на сеттинг. Если это фэнтези, то топор вероятно огненный; если же дело разворачивается в нашем мире, то это скорее пожарный топор.

** Наконец, у слова есть целый пласт значений, более подходящий словам «основной» или «общий», а не «главный». «General rules» — «общие правила», например, в грамматике. «General specifications» — «основные параметры» в инженерном деле. «General laws of nature» — общие законы природы (их много, притом ни один не «главнее» других). Антоним к такому «general» — «specific», то есть частное (правило, закон, заключение, обобщение).

** Наконец, у слова есть целый пласт значений, более подходящий словам «основной» или «общий», а не «главный». «General rules» — «общие правила», например, в грамматике. «General specifications» — «основные параметры» в инженерном деле. «General laws of nature» — общие законы природы (их много, притом ни один не «главнее» других). Антоним к такому «general» — «specific», то есть частное (правило, закон, заключение, обобщение).

* '''Goanna''' это вовсе не игуана, а варан.

* '''Goanna''' это вовсе не игуана, а варан.

* '''God''' — это «Бог», никак не «год» или «гад» (в американском произношении).

* '''God''' — это «Бог», никак не «год» или «гад» (в американском произношении).

* '''Gore''' никак не связано с горем. В значении существительного это запёкшаяся кровь; или, в переносном смысле, особенно на жаргоне критиков — «много кровищи, увечий и проткновений в художественном произведении»; blood and gore — фигуральное выражение, означающее не «кровь обычная и запёкшаяся», а ''«мясо и кровища»'' в каком-нибудь фильме или видеоигре.

* '''Gore''' никак не связано с горем. В значении существительного это запёкшаяся кровь; или, в переносном смысле, особенно на жаргоне критиков — «много кровищи, увечий и проткновений в художественном произведении»; blood and gore — фигуральное выражение, означающее не «кровь обычная и запёкшаяся», а ''«мясо и кровища»'' в каком-нибудь фильме или видеоигре.

** В значении глагола — ''to gore'' это «бодать». Намекает на то, во что превратится жертва бодания. Но именно что рогами, если просто лбом бить — будет ''to butt''.

** В значении глагола — ''to gore'' это «бодать». Намекает на то, во что превратится жертва бодания. Но именно что рогами, если просто лбом бить — будет ''to butt''.

* '''Headbutt''' — не головожоп, а [[Используй голову|удар головой]]. Для головожопа в смысле «кретин, тупица» есть слово ''dickhead'' (которое, в свою очередь, не стоит переводить как «членоголовый» или «голова Дика», но в зависимости от контекста оно может быть даже дружеской похвальбой типа «крутой сукин сын»).

* '''Headbutt''' — не головожоп, а [[Используй голову|удар головой]]. Для головожопа в смысле «кретин, тупица» есть слово ''dickhead'' (которое, в свою очередь, не стоит переводить как «членоголовый» или «голова Дика», но в зависимости от контекста оно может быть даже дружеской похвальбой типа «крутой сукин сын»).

* '''Heart''' — да, если в единственном числе — то это однозначно «сердце», и как орган, и как символ на валентинке. А вот если в множественном числе — то это может быть и как «сердца»… и как «черви» — в данном случае масть карты, а не [[Червие|маленькие склизкие извивающиеся существа]].

* '''Heart''' — да, если в единственном числе — то это однозначно «сердце», и как орган, и как символ на валентинке. А вот если в множественном числе — то это может быть и как «сердца»… и как «черви» — в данном случае масть карты, а не [[Червие|маленькие склизкие извивающиеся существа]].

* '''Here goes nothing''' — идиому нельзя переводить дословно «Сюда идет ничто». Это аналог нашего «Была ни была», когда нужно сделать что-то сложное или опасное, но делать это придется.

* '''Here goes nothing''' — идиому нельзя переводить дословно «Сюда идет ничто». Это аналог нашего «Была ни была», когда нужно сделать что-то сложное или опасное, но делать это придется.

* '''High School''' — не «высшая школа», то есть не ВУЗ, и даже не колледж, а всего лишь старшие классы при 12-летнем образовании.

* '''High School''' — не «высшая школа», то есть не ВУЗ, и даже не колледж, а всего лишь старшие классы при 12-летнем образовании.

** А ещё '''Secondary School''' — в США это средние классы, а в Британии это старшие классы.

** А ещё '''Secondary School''' — в США это средние классы, а в Британии это старшие классы.

** На староанглийском человек был ''mann'', а женщина — ''wif'' (wifman, wimman значило тогда «замужняя женщина»). Припоминая слово ''werewolf'', не забывайте, что ''were'' — значило не оборотень, а «мужик, человек» и однокоренное к латинском virs, известному в широкоходовых сложениях — триумвират (три мужика), дуумвир и т. д. Таким образом Wereman быть не могло — «людочеловек» это тупо, werfolf — волк-человек логично, wif mannas — «мужняя жена» логично. В древнерусском «муж» тоже не значило супруг, а жена — супруга и это выражение было логичным.

** На староанглийском человек был ''mann'', а женщина — ''wif'' (wifman, wimman значило тогда «замужняя женщина»). Припоминая слово ''werewolf'', не забывайте, что ''were'' — значило не оборотень, а «мужик, человек» и однокоренное к латинском virs, известному в широкоходовых сложениях — триумвират (три мужика), дуумвир и т. д. Таким образом Wereman быть не могло — «людочеловек» это тупо, werfolf — волк-человек логично, wif mannas — «мужняя жена» логично. В древнерусском «муж» тоже не значило супруг, а жена — супруга и это выражение было логичным.

* '''Maniac''' — хотя есть и схожее значение, обычно это слово не означает «маньяк» (в смысле «убийца»). Это скорее человек, [[Отаку|помешанный на чём-то]] либо ведущий себя дико или непринуждённо. Песня «She’s a Maniac» описывает не женщину-убийцу, а просто весёлую девушку.

* '''Maniac''' — хотя есть и схожее значение, обычно это слово не означает «маньяк» (в смысле «убийца»). Это скорее человек, [[Отаку|помешанный на чём-то]] либо ведущий себя дико или непринуждённо. Песня «She’s a Maniac» описывает не женщину-убийцу, а просто весёлую девушку.

* '''Marauder''' переводят как «[[мародёр]]», но фактически англичане это слово часто используют в более широком значении — «разбойник», «налётчик», а не тот, кто трупы обчищает.  

* '''Marauder''' переводят как «[[мародёр]]», но фактически англичане это слово часто используют в более широком значении — «разбойник», «налётчик», а не тот, кто трупы обчищает.

** В русском языке мародерством как раз принято называть грабежи и кражи во время войны или ЧС, а вот в английском человека, который занимается этим, лучше назвать Looter.

** В русском языке мародерством как раз принято называть грабежи и кражи во время войны или ЧС, а вот в английском человека, который занимается этим, лучше назвать Looter.

** Была в «[[Гарри Поттер]]е» группка шкодливых учеников Гриффиндора в составе Поттера-старшего, Люпина, Блэка и Петтигрю. Занимались эти ребята разными шалостями, шутками над учителями и всячески скрашивали жизнь своему другу-оборотню, да и всё происходящее было больше похоже на обычное хулиганство (хоть и сломавшее жизнь минимум одному человеку). Название себе они вызвали пафосное и боевитое — Marauders. На русский опять же перевели как Мародёры, вот только получается странный эффект. Ну не были эти парни ни отморозками, грабящими трупы, ни солдатами, убивающими ради ограбления трупов. Тут бы использовать слово «Налётчики» или его аналог, но русские переводчики решили пойти путем буквализма и получили очень неприятные коннотации.

** Была в «[[Гарри Поттер]]е» группка шкодливых учеников Гриффиндора в составе Поттера-старшего, Люпина, Блэка и Петтигрю. Занимались эти ребята разными шалостями, шутками над учителями и всячески скрашивали жизнь своему другу-оборотню, да и всё происходящее было больше похоже на обычное хулиганство (хоть и сломавшее жизнь минимум одному человеку). Название себе они вызвали пафосное и боевитое — Marauders. На русский опять же перевели как Мародёры, вот только получается странный эффект. Ну не были эти парни ни отморозками, грабящими трупы, ни солдатами, убивающими ради ограбления трупов. Тут бы использовать слово «Налётчики» или его аналог, но русские переводчики решили пойти путем буквализма и получили очень неприятные коннотации.

* '''Ranger''' совсем не обязательно переводить как «рейнджер». Если дело происходит в фэнтезийном или историческом сеттинге, то это слово следует переводить как «следопыт», а то и «егерь» (хотя чаще он будет просто ''huntsman''). Если же речь идёт о современном или научно-фантастическом сеттинге, то, да, это будет «рейнджер»… если только не «лесничий», «смотритель парка» или «горный спасатель»! Короче, и тут надо обращать внимание на контекст.

* '''Ranger''' совсем не обязательно переводить как «рейнджер». Если дело происходит в фэнтезийном или историческом сеттинге, то это слово следует переводить как «следопыт», а то и «егерь» (хотя чаще он будет просто ''huntsman''). Если же речь идёт о современном или научно-фантастическом сеттинге, то, да, это будет «рейнджер»… если только не «лесничий», «смотритель парка» или «горный спасатель»! Короче, и тут надо обращать внимание на контекст.

* '''Ranking Officer''' — это не просто офицер, у которого есть ранг. Это старший офицер в описываемом подразделении, если речь идёт о нём не как о командире, а как об офицере. В принципе, можно перевести оборотом «''старший по званию''».

* '''Ranking Officer''' — это не просто офицер, у которого есть ранг. Это старший офицер в описываемом подразделении, если речь идёт о нём не как о командире, а как об офицере. В принципе, можно перевести оборотом «''старший по званию''».

* '''Raw''' — это не только «сырой», но и много разных слов со значением «неготовый»: не ограненный (камень) или неразвитый (талант). А ещё «чувствительный» применительно к ранам.

* '''Raw''' — это не только «сырой», но и много разных слов со значением «неготовый»: не ограненный (камень) или неразвитый (талант). А ещё «чувствительный» применительно к ранам.

* '''Read''' — в большинстве случаев действительно переводится как «читать», за одним исключением. Когда радисты ещё общались морзянкой, они её не «слушали», а именно «читали»; с тех пор суть действия поменялась, а слово осталось. Так что ''read it loud and clear'' — не «читаю вслух и отчётливо», а «''слышу громко и разборчиво''». Автору правки это запомнилось из альбома Modern Talking «Alone», где в начале финального трека «Space Mix» в начале имитируется радиообмен космического корабля с Землей: «Roger, roger. Calling, calling, roger, roger, can you '''read''' me?»

* '''Read''' — в большинстве случаев действительно переводится как «читать», за одним исключением. Когда радисты ещё общались морзянкой, они её не «слушали», а именно «читали»; с тех пор суть действия поменялась, а слово осталось. Так что ''read it loud and clear'' — не «читаю вслух и отчётливо», а «''слышу громко и разборчиво''». Автору правки это запомнилось из альбома Modern Talking «Alone», где в начале финального трека «Space Mix» в начале имитируется радиообмен космического корабля с Землей: «Roger, roger. Calling, calling, roger, roger, can you '''read''' me?»

* '''Realize''' — не «реализовывать» и не «реализовываться», а «'''осознавать'''». Корень один и тот же, «реальность», которая «действительность» или «бытие», только в английском языке «реализовать» означает «принять действительность, настоящее положение дел», а в русском — «претворить в жизнь». Разница небольшая, но потом этимологии слов в языках отдалились друг от друга. А «реализовать» по-английски implement.

* '''Realize''' — не «реализовывать» и не «реализовываться», а «'''осознавать'''». Корень один и тот же, «реальность», которая «действительность» или «бытие», только в английском языке «реализовать» означает «принять действительность, настоящее положение дел», а в русском — «претворить в жизнь». Разница небольшая, но потом этимологии слов в языках отдалились друг от друга. А «реализовать» по-английски implement.

* '''Receipt''' (рисИт) vs '''Recipe''' (рЭсипи): первое — «чек», «квитанция» кои предстоит оплатить; второе — рецепт блюда. Если вам в кафе предлагают share receipt, то это не значит, что с вами любезно поделятся рецептом блюда, это значит, что счёт разделят на всех… А рецепт, с которым идут в аптеку, то '''prescription'''.

* '''Receipt''' (рисИт) vs '''Recipe''' (рЭсипи): первое — «чек», «квитанция» кои предстоит оплатить; второе — рецепт блюда. Если вам в кафе предлагают share receipt, то это не значит, что с вами любезно поделятся рецептом блюда, это значит, что счёт разделят на всех… А рецепт, с которым идут в аптеку, то '''prescription'''.

* '''Recidivist''' — допустимо, но чаще говорят repeat offender. А вот слова «recidive» не существует: если рецидив болезни — то reprisal, а если преступления — то relapse.

* '''Recidivist''' — допустимо, но чаще говорят repeat offender. А вот слова «recidive» не существует: если рецидив болезни — то reprisal, а если преступления — то relapse.

* '''Rifle''' — не только винтовка, но и вообще любой нарезной ствол. Обращайте внимание на калибр, ну или хотя бы на то, что этим вооружено. У пехотинца — конечно, винтовка/автомат, но танк или линкор тоже могут быть вооружены ''rifle'' — в случае танка речь идёт отнюдь не про пулемёт, да и линкор с вооружением из восьми винтовок как-то странно звучит. Нарезные пушки и у того, и у другого.

* '''Rifle''' — не только винтовка, но и вообще любой нарезной ствол. Обращайте внимание на калибр, ну или хотя бы на то, что этим вооружено. У пехотинца — конечно, винтовка/автомат, но танк или линкор тоже могут быть вооружены ''rifle'' — в случае танка речь идёт отнюдь не про пулемёт, да и линкор с вооружением из восьми винтовок как-то странно звучит. Нарезные пушки и у того, и у другого.

* '''Wasted''' было увековечено в пиратском переводе GTA San Andreas как «ПОТРАЧЕНО». Но на самом же деле в американском варианте английского языка это может переводиться и как «Готов» (что уместно в игровой ситуации — фраза возникала при смерти главного героя), и как «пьяный». Британцы же, когда описывают человека этим словом, имеют в виду «истощенный», и никак иначе.

* '''Wasted''' было увековечено в пиратском переводе GTA San Andreas как «ПОТРАЧЕНО». Но на самом же деле в американском варианте английского языка это может переводиться и как «Готов» (что уместно в игровой ситуации — фраза возникала при смерти главного героя), и как «пьяный». Британцы же, когда описывают человека этим словом, имеют в виду «истощенный», и никак иначе.

** В том же ключе и '''Busted''', сопровождавшее арест главного героя в его же автомобиле: нет, это не «СЛОМАНО», а «Попался».

** В том же ключе и '''Busted''', сопровождавшее арест главного героя в его же автомобиле: нет, это не «СЛОМАНО», а «Попался».

*** Кстати, в [[Phineas and Ferb]] знаменитое «Прижучить» Кендис это именно Busted в оригинале, т.е. «поймать с поличным».

*** Кстати, в [[Phineas and Ferb]] знаменитое «Прижучить» Кендис это именно Busted в оригинале, т. е. «поймать с поличным».

* '''Wolf''' — если говорят о человеке, внимательней смотрите на контекст: скорее всего это значит «кобель» (в смысле «бабник»).

* '''Wolf''' — если говорят о человеке, внимательней смотрите на контекст: скорее всего это значит «кобель» (в смысле «бабник»).

* '''Worm''' — тут надо обратить внимание на сеттинг. Если это рыцарский роман или фэнтези, то это будет не червь, а «змей» или даже «змий». Так что [[Lord of the Rings|Grima Wormtongue]], никак не связан с червями, он Змееуст. Особенно весело оказывается если по тексту этот «червь» летает, хотя обычно таких существ называют '''wyrm'''.

* '''Worm''' — тут надо обратить внимание на сеттинг. Если это рыцарский роман или фэнтези, то это будет не червь, а «змей» или даже «змий». Так что [[Lord of the Rings|Grima Wormtongue]], никак не связан с червями, он Змееуст. Особенно весело оказывается если по тексту этот «червь» летает, хотя обычно таких существ называют '''wyrm'''.