Изменения

** Пардон, а что, можно иначе? Землянин — землянка, марсианин — марсианка, не придумано другого.

** Пардон, а что, можно иначе? Землянин — землянка, марсианин — марсианка, не придумано другого.

*** Несколькими словами (типа «девушки с Земли») элементарно, одним — скорее всего, действительно никак. Об этом (когда простой гендерный эквивалент не существует, значит что-то другое или воспринимается в первую очередь в другом значении) и весь троп.

*** Несколькими словами (типа «девушки с Земли») элементарно, одним — скорее всего, действительно никак. Об этом (когда простой гендерный эквивалент не существует, значит что-то другое или воспринимается в первую очередь в другом значении) и весь троп.

**** Автор правки использует "землянинка" и не парится

**** Автор правки использует «землянинка» и не парится

* Пример с воронами был в «Лазурных Оковах» из трилогии «Путеводного Камня» — «Но это были не вороны, а вороны.» А еще там был ящер по имени Дракон, а маг проводил астральную разведку в логове дракона. Да, тоже в одном предложении (в одном абзаце с предложением с воронами). Такое ощущение, что авторы заранее издевались над переводчиками…

* Пример с воронами был в «Лазурных Оковах» из трилогии «Путеводного Камня» — «Но это были не вороны, а вороны.» А еще там был ящер по имени Дракон, а маг проводил астральную разведку в логове дракона. Да, тоже в одном предложении (в одном абзаце с предложением с воронами). Такое ощущение, что авторы заранее издевались над переводчиками…

* [[Аверсия]] в книге А. Волкова [[Волшебник Изумрудного города|«Урфин Джюс и его деревянные солдаты»]] — ворона Кагги-Карр называет своего дедушку вороном, и это внезапно не ошибка: судя по описанию (чёрное оперение, привычный для Канзаса облик), она принадлежит к биологическому виду ''Corvus brachyrhynchos'', который по-русски называют и американской вороной, и американским вороном.

* [[Аверсия]] в книге А. Волкова [[Волшебник Изумрудного города|«Урфин Джюс и его деревянные солдаты»]] — ворона Кагги-Карр называет своего дедушку вороном, и это внезапно не ошибка: судя по описанию (чёрное оперение, привычный для Канзаса облик), она принадлежит к биологическому виду ''Corvus brachyrhynchos'', который по-русски называют и американской вороной, и американским вороном.

* [[Girl Genius]]. [[Король-женщина|Колетт, Владыка Парижа]] — потому что «Владычица» (Mistress) скорее ассоциируется с Госпожой в… хммм… [[BDSM|интимном смысле]]. Ну, и не только с ней (подробнее в самой статье). Прелесть ситуации в том, что она противоположна [[транссексуал in translation]] — в оригинале проблема этого тропа перед героями стояла, а в переводе — нет! И попробуй-ка её перевести так, чтобы она тоже возникла, как подобает по сюжету.

* [[Girl Genius]]. [[Король-женщина|Колетт, Владыка Парижа]] — потому что «Владычица» (Mistress) скорее ассоциируется с Госпожой в… хммм… [[BDSM|интимном смысле]]. Ну, и не только с ней (подробнее в самой статье). Прелесть ситуации в том, что она противоположна [[транссексуал in translation]] — в оригинале проблема этого тропа перед героями стояла, а в переводе — нет! И попробуй-ка её перевести так, чтобы она тоже возникла, как подобает по сюжету.

** По смыслу, конечно, напрашиваются именно что «господин»/«госпожа», но поскольку ситуация всплывает в самом конце сюжетной линии персонажа, переводчики, видимо, просто поленились перевёрстывать ради одной хохмы несколько дюжин страниц.

** По смыслу, конечно, напрашиваются именно что «господин»/«госпожа», но поскольку ситуация всплывает в самом конце сюжетной линии персонажа, переводчики, видимо, просто поленились перевёрстывать ради одной хохмы несколько дюжин страниц.

== Примечания ==

== Примечания ==