Изменения

* «Слепящая тьма» Артура Кёстлера. В оригинале Darkness at Noon.

* «Слепящая тьма» Артура Кёстлера. В оригинале Darkness at Noon.

* «Невыносимая лёгкость бытия» (можно перевести «непосильная, неподъёмная») Милана Кундеры.

* «Невыносимая лёгкость бытия» (можно перевести «непосильная, неподъёмная») Милана Кундеры.

* Кен Кизи, «Пролетая над гнездом кукушки» — субверсия: название кажется оксюмороном для европейского читателя, но американские кукушки действительно вьют гнёзда и высиживают птенцов самостоятельно. Автор вкладывал в заголовок лишь игру слов: по-английски cuckoo — не только «кукушка», но и сленговое «сумасшедший».

* Кен Кизи, «Пролетая над гнездом кукушки» — субверсия: название кажется оксюмороном для европейского читателя, но американские кукушки действительно вьют гнёзда и высиживают птенцов самостоятельно. Автор вкладывал в заголовок лишь игру слов: по-английски cuckoo — не только «кукушка», но и «поехавший кукушкой».

** Поскольку для русскоязычного читателя «съехавшая кукушка» — это таки синоним сумасшествия, то нам с этим названием повезло вдвойне.

* «Конец вечности» Айзека Азимова. С одной стороны Вечность — название организации, которой в финале пришел конец. С другой стороны «концом вечности» можно назвать разрыв временной петли, случившийся в финале.

* «Конец вечности» Айзека Азимова. С одной стороны Вечность — название организации, которой в финале пришел конец. С другой стороны «концом вечности» можно назвать разрыв временной петли, случившийся в финале.

* В. Стус, стихотворный сборник «Весёлое кладбище».

* В. Стус, стихотворный сборник «Весёлое кладбище».