462
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 260:
Строка 260:
Переименованный In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 22:51, 13 июля 2021
, 22:51, 13 июля 2021→Визуальные романы
=== [[Визуальные романы]] ===
=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Ace Attorney]] — в английском переводе переименовали почти всех персонажей, кроме иностранцев (обитателей Ку’раина и Жень Фа, за редкими исключениями, оставили как есть). Больше того, даже действие игр перенесли из Японии в США. Поскольку в основном имена там говорящие, наверное, это было правильно — ну и, в любом случае, получилось хорошо.
* [[Ace Attorney]] — в английском переводе переименовали почти всех персонажей, кроме иностранцев (обитателей Ку’раина и Жень Фа, за редкими исключениями, оставили как есть). Больше того, даже действие игр перенесли из Японии в США. Поскольку в основном имена там говорящие, наверное, это было правильно — ну и, в любом случае, получилось хорошо.
* [[Tricolour Lovestory]] — в английском переводе (который, в придачу, довольно [[Надмозг|потраченный]]) всем основным героям вестернизировали имена — главный герой Цю Чэн стал Эшли, его подруги Мо Сяоцзю и Вэнь Чжи стали Дэйзи и Вайолетт, лучший друг Ло Янь стал Грином, староста класса Чи Яо стал Люсьеном, а его младшая сестра Чи Го — Санни.
* [[Zero Escape]] — в английской локализации первой части поменяли прозвища всем персонажам, кроме Санты и Сэвэна. Итимия («ити» — один) стал Эйсом, Нильс («ни» — два) стал Снейком, Ёцуба («ён»/«ёцу» — четыре) стала Кловер (тут смысл в целом сохранился, потому что «ёцуба» по-японски может означать «четырехлистный клевер»), Мурасаки («муцу» — шесть) стала Джун, Ясиро («яцу» — восемь) стала Лотус. Также главный герой и Аканэ стали называть друг друга Джампи и Канни, хотя в оригинале они говорили просто «Дзюмпэй-кун» и «Аканэ».
=== [[Настольные игры]] ===
=== [[Настольные игры]] ===