Изменения

=== [[Театр]] ===

=== [[Театр]] ===

* Мюзикл [[Notre-Dame de Paris]]. В мюзикле Флёр-де-Лис поёт: «Мои [[Лолита|14 вёсен]] — для тебя», так что капитан Феб выглядит едва ли не [[педофил]]ом. Может быть, это числительное просто хорошо пелось, но всё же — [[Что за фигня, автор?|что за фигня, товарищ Пламондон]]? 18-летняя на момент премьеры исполнительница роли в оригинальной версии мюзикла Жюли Зенатти [[А ты не староват для школьника?|никак на четырнадцать не тянула]]. В переводах возраст Флёр-де-Лис обычно или опускают, или [[Теперь Джульетте не 13 лет!|увеличивают]] — например, в русской версии ей 17 (из известных автору правки национальных версий только в испанской он был сохранён).

* Мюзикл [[Notre-Dame de Paris]]. В мюзикле Флёр-де-Лис поёт: «Мои [[Лолита|14 вёсен]] — для тебя», так что капитан Феб выглядит едва ли не [[педофил]]ом. Может быть, это числительное просто хорошо пелось, но всё же — [[Что за фигня, автор?|что за фигня, товарищ Пламондон]]? 18-летняя на момент премьеры исполнительница роли в оригинальной версии мюзикла Жюли Зенатти [[А ты не староват для школьника?|никак на четырнадцать не тянула]]. В переводах возраст Флёр-де-Лис обычно или опускают, или [[Теперь Джульетте не 13 лет!|увеличивают]] — например, в русской версии ей 17 (из известных автору правки национальных версий только в испанской он был сохранён).

** А Эсмеральде в романе 16 лет, но в либретто возраст не упоминается, и большинство исполнительниц гораздо старше. [[Педаль в пол]] давят актрисы оригинальной версии мюзикла — 29-летняя Ноа (Ахиноам Нини) и 27-летняя Элен Сегара.

** А Эсмеральде в романе 16 лет, но в либретто возраст не упоминается, и большинство исполнительниц гораздо старше. [[Педаль в пол]] давят актрисы оригинальной версии мюзикла — 29-летняя Ноа (Ахиноам Нини) и 27-летняя Элен Сегара.

** А Флёр-де-Лис в романе и вовсе 22 года, а никакие не 14.

** А Флёр-де-Лис в романе и вовсе 22 года, а никакие не 14.