Изменения

* [[Китай]] — в отличие от большинства визуальных романов, действие тут происходит именно в этой стране (что неудивительно), что придает определенного колорита: например, помимо имен и названий блюд, встречаются приправленные иронией отсылки на политические реалии (цитирование Мао, упоминание концепции Восьми добродетелей и восьми пороков и т.д.)

* [[Китай]] — в отличие от большинства визуальных романов, действие тут происходит именно в этой стране (что неудивительно), что придает определенного колорита: например, помимо имен и названий блюд, встречаются приправленные иронией отсылки на политические реалии (цитирование Мао, упоминание концепции Восьми добродетелей и восьми пороков и т.д.)

* [[Нулевые]] — действие происходит в 2005 году, поэтому сеттинг здесь хоть и современный, но не настолько: например, мобильные телефоны еще не так распространены, поэтому у главного героя поначалу вообще нет сотового.

* [[Нулевые]] — действие происходит в 2005 году, поэтому сеттинг здесь хоть и современный, но не настолько: например, мобильные телефоны еще не так распространены, поэтому у главного героя поначалу вообще нет сотового.

* [[Йопт In Translation]] — возможной причиной малой популярности игры за пределами Китая является довольно кривоватая локализация на английский (да еще и с сомнительным решением адаптации имен персонажей, как можно видеть выше). Впрочем, оригинальный текст отнюдь не самый простой, весь пересыпан так любимыми у китайцев [[w:Чэнъюй|чэнъюями]], местами встречается [[Кошмар для переводчика|крайне сложнопереводимая игра слов]]<ref>Пример: главный герой вспоминает одну из героинь и тут же случайно натыкается на нее. В китайском языке для таких случаев есть выражение «сказал про [[w:Цао Цао|Цао Цао]] — и Цао Цао тут же появился», которое главный герой и произносит. Но вместе с девушкой также оказывается ее юная подружка, на что ГГ про себя добавляет: «Не думал только, что вместе с Цао Цао появится еще и [[w:Сяхоу Дунь|Сяхоу Дунь]]». И как это перевести так, чтобы непосвященному человеку не пришлось лезть гуглить, кто такие Цао Цао и Сяхоу Дунь, но при этом без излишней надмозговости?</ref>.

* [[Надмозги]] — возможной причиной малой популярности игры за пределами Китая является довольно кривоватая локализация на английский (да еще и с сомнительным решением адаптации имен персонажей, как можно видеть выше). Впрочем, оригинальный текст отнюдь не самый простой, весь пересыпан так любимыми у китайцев [[w:Чэнъюй|чэнъюями]], местами встречается [[Кошмар для переводчика|крайне сложнопереводимая игра слов]]<ref>Пример: главный герой вспоминает одну из героинь и тут же случайно натыкается на нее. В китайском языке для таких случаев есть выражение «сказал про [[w:Цао Цао|Цао Цао]] — и Цао Цао тут же появился», которое главный герой и произносит. Но вместе с девушкой также оказывается ее юная подружка, на что ГГ про себя добавляет: «Не думал только, что вместе с Цао Цао появится еще и [[w:Сяхоу Дунь|Сяхоу Дунь]]». И как это перевести так, чтобы непосвященному человеку не пришлось лезть гуглить, кто такие Цао Цао и Сяхоу Дунь, но при этом без излишней надмозговости?</ref>.

* [[Бленд-нейм]] — «Макдональдс» (麦当劳) тут зовется «Дакдональдс» (稻当劳).

* [[Бленд-нейм]] — «Макдональдс» (麦当劳) тут зовется «Дакдональдс» (稻当劳).