Изменения

** Для народа мбумбу вообще запилен собственный простенький [[конланг]].

** Для народа мбумбу вообще запилен собственный простенький [[конланг]].

* [[Отблески Этерны]] — в ещё большем ассортименте. Причём с крайне грамотным учётом языковых барьеров. В первом томе, когда мир еще не совсем установился, мелькали анакосмизмы.

* [[Отблески Этерны]] — в ещё большем ассортименте. Причём с крайне грамотным учётом языковых барьеров. В первом томе, когда мир еще не совсем установился, мелькали анакосмизмы.

** Реалии Талига и международные в основном транскрибированы с [[сеньорес, амигос и чикос|испанского]]: канцлер стал кансилльером, казначей тессорием. Иногда транскрибированы криво: так ''линеал'' — это линкор, буквально переведено именно прилагательное «линейный» без учёта сочетаемости<ref>На самом деле идея как раз логичная. Субстантивация как способ словообразования имеет место в некоторых языках, включая русский. Было у нас заливное мясо — стало заливное. Был у нас линейный корабль — стал линейный. </ref>. Водка — ''касера'', буквально «домашняя, самодельная» (самогонка?) Портвейн — ''тинта'' (исп. tinto — красное вино).

** Реалии Талига и международные в основном транскрибированы с [[сеньорес, амигос и чикос|испанского]]: канцлер стал кансилльером, казначей тессорием. Иногда транскрибированы криво: так ''линеал'' — это линкор, буквально переведено именно прилагательное «линейный» без учёта сочетаемости<ref>На самом деле идея как раз логичная. Субстантивация как способ словообразования имеет место в некоторых языках, включая русский. Было у нас заливное мясо — стало заливное. Был у нас линейный корабль — стал линейный. </ref>. [[Водка]] — ''касера'', буквально «домашняя, самодельная» (самогонка?) Портвейн — ''тинта'' (исп. tinto — красное вино).

** Реалии Дриксен, Гаунау и западных талигойских областей — с [[доннерветтер унд сосиски|немецкого]].Вместо короля — ''кесарь'', в котором сложно не узнать кайзера. Морские ветра — ''шван'' (нем. «лебедь») и ''[[элементаль|кэцхен]]'' (как это переводится, гуглите сами — очень уж доставляет несоответствие формы содержанию).

** Реалии Дриксен, Гаунау и западных талигойских областей — с [[доннерветтер унд сосиски|немецкого]].Вместо короля — ''кесарь'', в котором сложно не узнать кайзера. Морские ветра — ''шван'' (нем. «лебедь») и ''[[элементаль|кэцхен]]'' (как это переводится, гуглите сами — очень уж доставляет несоответствие формы содержанию).

** Особенно фактурно смотрится на офицерских званиях: тот, кто в Талиге и Гайифе ''теньент'', в Дриксен и Гаунау уже привычный русскому уху лейтенант.

** Особенно фактурно смотрится на офицерских званиях: тот, кто в Талиге и Гайифе ''теньент'', в Дриксен и Гаунау уже привычный русскому уху лейтенант.