Изменения

Стоит признать такие вещи.

Стоит признать такие вещи.

# Как мы высмеиваем речь [[Сало и горилка|украинцев]] или [[Петербург|петербуржцев]], так они высмеивают кокни или техасцев. И нужно это как-то передать на русском! Попроще с иностранцами: если какой-нибудь [[сомбреро и текила|мексиканец]] разговаривает на местном суржике, [[Дас ист раздолбайство|ещё как-то можно]] заменить английский на русский, оставив испанский как есть: ''Смотри, какая мучача, Санта Мария мадре де диос!''

# Как мы высмеиваем речь [[Сало и горилка|украинцев]] или [[Петербург|петербуржцев]], так они высмеивают кокни или техасцев. И нужно это как-то передать на русском! Попроще с иностранцами: если какой-нибудь [[сомбреро и текила|мексиканец]] разговаривает на местном суржике, [[Дас ист раздолбайство|ещё как-то можно]] заменить английский на русский, оставив испанский как есть: ''Смотри, какая мучача, Санта Мария мадре де диос!''

# В английском языке ещё со времён [[w:Великий сдвиг гласных|Великого сдвига гласных]] большую роль играет произношение (вспомните хотя бы [[шибболет]] из «[[My Fair Lady|Моей прекрасной леди]]»: ''The rain in Spain stays mainly in plain''). В русском языке очень мало известных разновидностей произношения ([[Большая нерезиновая деревня|ма‑асковское]] тянутое «а», [[Поморы и купцы|северное]] «оканье» или [[Чернозёмы и засечные линии|южнорусское]] фрикативное «г»). Чаще географическая и социальная принадлежность определяется лексикой (''[[Петербург|поребрик]]'' = ''бордюр''), намеренными сокращениями слов (''чё'' = ''что'') и словами-паразитами.

# В английском языке ещё со времён [[w:Великий сдвиг гласных|Великого сдвига гласных]] большую роль играет произношение (вспомните хотя бы [[шибболет]] из «[[My Fair Lady|Моей прекрасной леди]]»: ''The rain in Spain stays mainly in plain''). В русском языке очень мало известных разновидностей произношения ([[Большая нерезиновая деревня|ма‑асковское]] тянутое «а», [[Поморы и купцы|северное]] «оканье» или [[Чернозёмы и засечные линии|южнорусское]] фрикативное «г»). Чаще географическая и социальная принадлежность определяется лексикой (''[[Петербург|поребрик]]'' = ''бордюр''), или словами-паразитами («чай», «никак»).  

# Русскоязычная популяция гораздо более однородна, чем англоязычная: русскоговорящие живут на более компактной территории, и их меньше, как меньше и приехавших в Россию иностранцев (может, [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|гастарбайтеры]] XXI века изменят дело). Здесь [[Пустыни, шейхи и мечети|арабам]] несколько проще: они могут взять какой-нибудь египетский или магрибский диалект.

# Русскоязычная популяция гораздо более однородна, чем англоязычная: русскоговорящие живут на более компактной территории, и их меньше, как меньше и приехавших в Россию иностранцев (может, [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|гастарбайтеры]] XXI века изменят дело). Здесь [[Пустыни, шейхи и мечети|арабам]] несколько проще: они могут взять какой-нибудь египетский или магрибский диалект.

== Примеры ==

== Примеры ==