Изменения

Подобное есть и в реальной жизни и называется «контактный язык». Делятся они на пиджины (простейшие языки для межнационального понимания), креольские языки (полноценные языки, созданные людьми, для которых пиджин стал родным) и смешанные языки (недоязыки, возникающие в результате всеобщего двуязычия).

Подобное есть и в реальной жизни и называется «контактный язык». Делятся они на пиджины (простейшие языки для межнационального понимания), креольские языки (полноценные языки, созданные людьми, для которых пиджин стал родным) и смешанные языки (недоязыки, возникающие в результате всеобщего двуязычия).

* '''Пиджины''' появлялись в условиях межнационального взаимодействия, например, русско-норвежский руссенорск. А то, что китайцы называли русским языком и когда-то преподавали своим коммерсантам, отразилось в русской фразе-хохме «Моя твоя понимай нету». Пиджин выполняет узкоспециализированную задачу, например, торговлю. На пиджине не объяснишься в любви, не докажешь теорему, не насладишься стихом…<ref>На самом деле, язык, на котором китайцы некогда общались с англичанами, и который собственно и стали называть «пиджином» в первую очередь, на самом деле — креольский язык, который некогда выработал и собственный фольклор, и поэзию, и песни.[https://archive.org/details/pidginenglishsin00lelaiala]</ref> Исчезает задача — исчезает и пиджин. Но если задача не исчезла, случается другое.

* '''Пиджины''' появлялись в условиях межнационального взаимодействия, например, русско-норвежский руссенорск. А то, что китайцы называли русским языком и когда-то преподавали своим коммерсантам, отразилось в русской фразе-хохме «Моя твоя понимай нету». Пиджин выполняет узкоспециализированную задачу, например, торговлю. На пиджине не объяснишься в любви, не докажешь теорему, не насладишься стихом…<ref>На самом деле, язык, на котором китайцы некогда общались с англичанами, и который собственно и стали называть «пиджином» в первую очередь, на самом деле — креольский язык, который некогда выработал и собственный фольклор, и поэзию, и песни.[https://archive.org/details/pidginenglishsin00lelaiala]</ref> Исчезает задача — исчезает и пиджин. Но если задача не исчезла, случается другое.

* Свезённые рабы или завоеватели-иностранцы, естественно, вынуждены были общаться на пиджинах, чтобы понять друг друга. А для их детей пиджин стал родным языком, оброс лексикой и грамматикой — знакомьтесь, '''креольский язык'''! С точки зрения языка метрополии они являются чёрт пойми чем — как тебе «famasi» (аптека) из креольского гаитянского?<ref>Нормально, просто там пишут слова фонетически. Французский тоже мог бы быть таким, если бы писал слова как они произносяься.</ref>Несмотря на это, многие из них стали литературными и официальными языками (по мере распада пресловутых империй).

* Свезённые рабы или завоеватели-иностранцы, естественно, вынуждены были общаться на пиджинах, чтобы понять друг друга. А для их детей пиджин стал родным языком, оброс лексикой и грамматикой — знакомьтесь, '''креольский язык'''! С точки зрения языка метрополии они являются чёрт пойми чем — как тебе «famasi» (аптека) из креольского гаитянского?<ref>Нормально, просто там пишут слова фонетически. Французский тоже мог бы быть таким, если бы писал слова так, как они произносятся.</ref>Несмотря на это, многие из них стали литературными и официальными языками (по мере распада пресловутых империй).

** Например, языки романской группы (итальянский, румынский, испанский, французский) происходят от пиджинов, на которых общались между собой варвары и римляне на соответствующих территориях в Раннее Средневековье.

** Например, языки романской группы (итальянский, румынский, испанский, французский) происходят от пиджинов, на которых общались между собой варвары и римляне на соответствующих территориях в Раннее Средневековье.

*** Французский, как ни странно, в большей мере не галло-романский, а германо-латинский пиджин. Влияние германцев очень чувствуется в фонетике, которая очень слабо похожа на итальянскую или испанскую. Например, умлаутированные ö и ü — оттуда. Да и в лексике германизмы есть, типа garder (ср. английское ward(en), изначально «страж») или guerre (ср. английское war, переход w > g был характерен для Парижского французского в средние века).  

*** Французский, как ни странно, в большей мере не галло-романский, а германо-латинский пиджин. Влияние германцев очень чувствуется в фонетике, которая очень слабо похожа на итальянскую или испанскую. Например, умлаутированные ö и ü — оттуда. Да и в лексике германизмы есть, типа garder (ср. английское ward(en), изначально «страж») или guerre (ср. английское war, переход w > g был характерен для Парижского французского в средние века).