Изменения

* Многие слышали термин «эффект зловещей долины» (uncanny valley), описывающий отвращение и тревогу, которое люди испытывают при виде объекта, очень похожего на человека, но с какими-то мелкими неестественными отличиями (робота, куклы или детализированного манекена). Но причем здесь какая-то долина? Где она находится и почему она такая зловещая? Да просто это устоявшийся надмозг. Изначально термин придумал инженер Масахиро Мори и представил его на графике уровня позитивной реакции людей на объект в зависимости от человекоподобности. На определенном этапе кривая действительно образует впадину — это зона наименее позитивной реакции. Собственно, «valley» здесь было бы адекватнее перевести именно как «впадина». Но вне контекста «зловещая впадина» тоже звучит очень странно. Если использовать термин в широком контексте и не вспоминать каждый раз про график, то оптимально перевести его как «эффект зоны неестественности», потому что примерно это оригинальное словосочетание и значит: зона восприятия, на которой объект начинает казаться неестественным и зловещим.

* Многие слышали термин «эффект зловещей долины» (uncanny valley), описывающий отвращение и тревогу, которое люди испытывают при виде объекта, очень похожего на человека, но с какими-то мелкими неестественными отличиями (робота, куклы или детализированного манекена). Но причем здесь какая-то долина? Где она находится и почему она такая зловещая? Да просто это устоявшийся надмозг. Изначально термин придумал инженер Масахиро Мори и представил его на графике уровня позитивной реакции людей на объект в зависимости от человекоподобности. На определенном этапе кривая действительно образует впадину — это зона наименее позитивной реакции. Собственно, «valley» здесь было бы адекватнее перевести именно как «впадина». Но вне контекста «зловещая впадина» тоже звучит очень странно. Если использовать термин в широком контексте и не вспоминать каждый раз про график, то оптимально перевести его как «эффект зоны неестественности», потому что примерно это оригинальное словосочетание и значит: зона восприятия, на которой объект начинает казаться неестественным и зловещим.

* «Влажные мечты» — то есть несбыточные мечты, осуществления которых кто-то страстно желает. Это ироническая калька с «wet dreams» — эротические сновидения, после которых простыня кое-чем смочена.

* «Влажные мечты» — то есть несбыточные мечты, осуществления которых кто-то страстно желает. Это ироническая калька с «wet dreams» — эротические сновидения, после которых простыня кое-чем смочена.

* Дело реально было на Украине. Один человек по фамилии Карманов менял паспорт. Какая фамилия оказалась в новом документе? Правильно, «Кiшенiн» (Кiшеня — по-украински «карман»)<ref>Вообще-то, «кишеня» ([кышеня]). И вряд-ли кто-то даже на суржике скажет «кiшеня». Лишний аргумент в пользу версии о том, что это байка. Да и в целом: одно дело из личной неприязни поморочить голову и угрожать требованием почти буквальной справки о том, что ты не верблюд (личный опыт автора правки; кончилось все хорошо), другое — преднамеренно испортить документы.</ref>. Самое интересное, в паспортном столе отказались исправить: «Вчи мову, москаль!». Чем окончилась история — неизвестно…

* Дело реально было на Украине. [https://sevastopol.su/news/ukraina-ceplyaetsya-za-sevastopol-vorobey-uzhas-i-letuchaya-mysh-v-sevastopole-naputali-spiski Пример злоупотребления гугл-переводчиком]. Российские списки для голосования в Севастополе готовили по старым украинским. «И по невнимательности, наверное, перевели фамилии: Горобец стал Воробьём, Жах — Ужасом, а Кажан — Летучей Мышью».

** Скорее напоминает байку из разряда «Сашко Гарматний — Александр Пушкин» или про «Пісюнкового злодія Чахлика Невмирущого зі спалахуйкою в нацюцюрнику».

* На Wildberris работают эталонные надмозги. Они умудрились назвать горчичный свитер тёмно-синим!

* На Wildberris работают эталонные надмозги. Они умудрились назвать горчичный свитер тёмно-синим!

** Алиэкспресс давит педаль ещё глубже, поскольку переводить приходится с китайского.

** Алиэкспресс давит педаль ещё глубже, поскольку переводить приходится с китайского.