Изменения

{{video|ICRqekAqhTw|amv по сказке братьев Гримм}}

{{video|ICRqekAqhTw|amv по сказке братьев Гримм}}

«[[Названо по имени|Золушка]]» (фр. Сандрийон/нем. Ашенпуттель/итал. Ченерентола/англ. Синдерелла), [[тропнеймер]] и [[кодификатор]] — западноевропейская сказка, известная нам в пересказе Ш. Перро и бр. Гримм. После [[сирота|смерти матери]] героиня жила с отцом-[[подкаблучник]]ом, [[мачеха|мачехой]]-[[Лох против козла|стервой и двумя сводными сёстрами]]-лентяйками, выполняла всю домашнюю работу и кротко выносила все притеснения. Благодаря чуду [[Помыли и одели|нарядилась]] и попала на [[Дискотека|бал]] в королевский дворец, где в неё влюбился [[прекрасный принц]]. Убегая оттуда, потеряла [[драгоценности|драгоценную]] туфельку, по которой принц нашёл свою любимую и женился на ней. Так она награждена за традиционные женские добродетели — трудолюбие, послушание и скромность.

«[[Названо по имени|Золушка]]» (фр. Сандрийон/нем. Ашенпуттель/итал. Ченерентола/англ. Синдерелла), [[тропнеймер]] и [[кодификатор]] — западноевропейская сказка, известная нам в пересказе Ш. Перро и бр. Гримм. После [[сирота|смерти матери]] героиня жила с отцом-[[подкаблучник]]ом, [[мачеха|мачехой]]-[[Лох против козла|стервой и двумя сводными сёстрами]]-лентяйками, выполняла всю домашнюю работу и кротко выносила все притеснения. Благодаря чуду [[Помыли и одели|нарядилась]] и попала на [[Дискотека|бал]] в королевский дворец, где в неё влюбился [[прекрасный принц]]. Убегая оттуда, потеряла [[драгоценности|драгоценную]] туфельку, по которой принц нашёл свою любимую и женился на ней. Так она награждена за традиционные женские добродетели — трудолюбие, послушание и скромность.

* Версия Шарля Перро (1697), более известная в русской культуре, [[светлее и мягче]]. Здесь мачехины дочки некрасивы, Золушка спит на чердаке, под самой крышей, на колючей соломенной подстилке. «Вечером, окончив работу, она забиралась в уголок возле камина и сидела там на ящике с [[Говорящее имя|золой]]». «Она чистила котлы и кастрюли, мыла лестницы, убирала комнаты мачехи и обеих барышень». Перед балом ей пришлось изрядно потрудиться, наряжая дочек. «Я надену красное бархатное платье и драгоценный убор, который мне привезли из-за моря. — А я надену самое скромное платье, но зато у меня будет накидка, расшитая золотыми цветами, и бриллиантовый пояс». После отъезда к ней пришла крёстная, которая была [[Не такие уж плохие фейри|фея]]-[[маг|волшебница]], и [[Превратить в животное|наколдовала]] ей с помощью [[волшебная палочка|волшебной палочки]]: из тыквы — карету, из [[мышка-норушка|мышей]] — серых лошадок, из [[крысы]] — кучера, из [[ящерицы|ящериц]] — лакеев. А наряд из серебряной и золотой парчи, весь усыпанный драгоценными камнями, она создала из старого платья. Последним подарком были туфельки из ''хрусталя''. Но вся эта красота была подарено при условии вернуться домой до полуночи. «Если ты опоздаешь хоть на одну минутку», всё вернётся к исходному виду. В первый день всё шло хорошо, она даже угостила дочек цитрусами, подарком принца, и они её не узнали. В 11:45 начали бить часы, и она удрала. На следующий день бал продолжился, и тут-то Золушка забыла обо всём и убежала в полночь, потеряв одну туфельку. Привратники заметили, что мимо них пробежала какая-то бедно одетая девушка, но она была похожа на нищенку. Зато вторая туфелька осталась у неё! А через несколько дней посланец от принца стал мерить туфельку всем девушкам в городе. Когда оказалась, что Золушке она впору, та продемонстрировала парную, фея снова наколдовала чудесное платье, а сёстры [[кающийся грешник|кинулись умолять]], чтобы Золушка простила их. И она простила (а в некоторых версиях даже помогла выйти за двух придворных вельмож).

* Версия Шарля Перро (1697), более известная в русской культуре, [[светлее и мягче]]. Здесь мачехины дочки некрасивы, Золушка спит на чердаке, под самой крышей, на колючей соломенной подстилке. «Вечером, окончив работу, она забиралась в уголок возле камина и сидела там на ящике с [[Говорящее имя|золой]]». «Она чистила котлы и кастрюли, мыла лестницы, убирала комнаты мачехи и обеих барышень». Перед балом ей пришлось изрядно потрудиться, наряжая дочек. «Я надену красное бархатное платье и драгоценный убор, который мне привезли из-за моря. — А я надену самое скромное платье, но зато у меня будет накидка, расшитая золотыми цветами, и бриллиантовый пояс». После отъезда к ней пришла крёстная, которая была [[Не такие уж плохие фейри|фея]]-[[Добрый волшебник|волшебница]], и [[Превратить в животное|наколдовала]] ей с помощью [[волшебная палочка|волшебной палочки]]: из тыквы — карету, из [[мышка-норушка|мышей]] — серых лошадок, из [[крысы]] — кучера, из [[ящерицы|ящериц]] — лакеев. А наряд из серебряной и золотой парчи, весь усыпанный драгоценными камнями, она создала из старого платья. Последним подарком были туфельки из ''хрусталя''. Но вся эта красота была подарено при условии вернуться домой до полуночи. «Если ты опоздаешь хоть на одну минутку», всё вернётся к исходному виду. В первый день всё шло хорошо, она даже угостила дочек цитрусами, подарком принца, и они её не узнали. В 11:45 начали бить часы, и она удрала. На следующий день бал продолжился, и тут-то Золушка забыла обо всём и убежала в полночь, потеряв одну туфельку. Привратники заметили, что мимо них пробежала какая-то бедно одетая девушка, но она была похожа на нищенку. Зато вторая туфелька осталась у неё! А через несколько дней посланец от принца стал мерить туфельку всем девушкам в городе. Когда оказалась, что Золушке она впору, та продемонстрировала парную, фея снова наколдовала чудесное платье, а сёстры [[кающийся грешник|кинулись умолять]], чтобы Золушка простила их. И она простила (а в некоторых версиях даже помогла выйти за двух придворных вельмож).

** [[Вечная загадка]]. Из чего всё же были сделаны туфельки? По-французски «стекло» (verre) произносится так же, как название меха особой выделки, обычно серой белки (vair). В те времена пушнина была дорогой, ношение мехов стало привилегией знати. Танцевать в меховом башмачке было удобнее, но смотрит он далеко не так эффектно.

** [[Вечная загадка]]. Из чего всё же были сделаны туфельки? По-французски «стекло» (verre) произносится так же, как название меха особой выделки, обычно серой белки (vair). В те времена пушнина была дорогой, ношение мехов стало привилегией знати. Танцевать в меховом башмачке было удобнее, но смотрит он далеко не так эффектно.

* Версия братьев Гримм (1812, в пер. Тургенева «Замарашка»), [[Темнее и острее]]. Здесь мачехины дочки красивы, а героиня «не имела даже кровати: она должна была рядом с очагом ложиться в [[Говорящее имя|золу и на ней спать]]». «Она должна была вставать до света, воду носить, огонь разводить, стряпать и мыть». Дочки старались всякими способами ее огорчать, осмеивали ее, высыпали в золу горох и чечевицу, приготовленные для кушанья, так что бедная сиротинка должна была выбирать их из золы по зернышку. Когда отец поехал на ярмарку, он спросил, что привезти. Одна падчерица заказала красивые наряды, другая — жемчуг и драгоценные камни, а Золушка «ту веточку, которая на обратном пути прежде всех хлестнет тебя по шляпе». Она посадила ветку орешника на могиле матери, и выросло деревцо. Если она приходила под деревцо и плакала, то прилетала беленькая птичка и выполняла её желания. Здесь Золушка не особо трудилась готовя дочек к балу: «Расчеши волосы, вычисти башмаки и закрепи на них пряжки». Но зато когда она высказала желание пойти на бал, мачеха [[Чтобы ты задолбался|высыпала в золу блюдо чечевицы]]: «Если ты через два часа [[Невыполнимое задание|сумеешь эту чечевицу из золы повыбрать]]<ref>В различных версиях сказки мачеха даёт ей задания вроде «перебрать ведро смеси чечевицы и пшеницы» или что-то подобное. В одном из вариантов Перро в первый раз она приказала отделить просо от мака, второй — горох от фасоли; разумеется, всё это сделала фея.</ref>, ступай на праздник!» Золушка позвала на помощь птиц, они помогли ей — и тогда мачеха высыпала '''два''' блюда чечевицы. Птицы и на этот раз справились, но Золушку всё равно не взяли на бал. Когда они уехали Золушка попросила под деревом наряд, и птичка кинула серебряное платье с золотом и туфельки, ''расшитые шелками и серебром''. В конце вечера она убежала и взобралась на голубятню. По просьбе принца отец Золушки, богатый человек, разрубил голубятню, но там уже никого не было. На второй день птичка кинула платье еще богаче и наряднее вчерашнего. В конце вечера она убежала и взобралась на грушевое дерево. По просьбе принца отец Золушки срубил грушу, но там уже никого не было. На третий день птичка кинула платье такое великолепное и так ослепительно блиставшее, что такого еще никто не видал, и туфли ''чистого золота''. В конце вечера она убежала, но принц велел вымазать всю лестницу смолою, и одна туфелька прилипла. Наутро принц пришёл к отцу и сказал, что женится на той, кому туфелька будет впору. Первая дочка по указанию матери отрезала себе большой палец, чтобы втиснуться в туфельку, вышла, и голуби с орешника сказали, что туфелька в крови — это не невеста. Вторая дочка по указанию матери отрезала себе кусок пятки, чтобы втиснуться в туфельку, вышла, и голуби с орешника сказали, что туфелька в крови — это не невеста. Отец сказал, что есть ещё дочка-замарашка, «этакая маленькая, дрянненькая», и не хотел ей примерять, но принц настоял и признал в ней красавицу с бала. Голубки сели ей на плечи. Когда Золушка и принц отправились венчаться, то дочки присоединились к ним, и по пути в церковь [[Неадекватное наказание|выклевали тем по одному глазу]], а на обратном — [[они выкололи мне глаза|по второму]]. Вот такой жуткий [[хэппи-энд]], ребятки!..

* Версия братьев Гримм (1812, в пер. Тургенева «Замарашка»), [[Темнее и острее]]. Здесь мачехины дочки красивы, а героиня «не имела даже кровати: она должна была рядом с очагом ложиться в [[Говорящее имя|золу и на ней спать]]». «Она должна была вставать до света, воду носить, огонь разводить, стряпать и мыть». Дочки старались всякими способами ее огорчать, осмеивали ее, высыпали в золу горох и чечевицу, приготовленные для кушанья, так что бедная сиротинка должна была выбирать их из золы по зернышку. Когда отец поехал на ярмарку, он спросил, что привезти. Одна падчерица заказала красивые наряды, другая — жемчуг и драгоценные камни, а Золушка «ту веточку, которая на обратном пути прежде всех хлестнет тебя по шляпе». Она посадила ветку орешника на могиле матери, и выросло деревцо. Если она приходила под деревцо и плакала, то прилетала беленькая птичка и выполняла её желания. Здесь Золушка не особо трудилась готовя дочек к балу: «Расчеши волосы, вычисти башмаки и закрепи на них пряжки». Но зато когда она высказала желание пойти на бал, мачеха [[Чтобы ты задолбался|высыпала в золу блюдо чечевицы]]: «Если ты через два часа [[Невыполнимое задание|сумеешь эту чечевицу из золы повыбрать]]<ref>В различных версиях сказки мачеха даёт ей задания вроде «перебрать ведро смеси чечевицы и пшеницы» или что-то подобное. В одном из вариантов Перро в первый раз она приказала отделить просо от мака, второй — горох от фасоли; разумеется, всё это сделала фея.</ref>, ступай на праздник!» Золушка позвала на помощь птиц, они помогли ей — и тогда мачеха высыпала '''два''' блюда чечевицы. Птицы и на этот раз справились, но Золушку всё равно не взяли на бал. Когда они уехали Золушка попросила под деревом наряд, и птичка кинула серебряное платье с золотом и туфельки, ''расшитые шелками и серебром''. В конце вечера она убежала и взобралась на голубятню. По просьбе принца отец Золушки, богатый человек, разрубил голубятню, но там уже никого не было. На второй день птичка кинула платье еще богаче и наряднее вчерашнего. В конце вечера она убежала и взобралась на грушевое дерево. По просьбе принца отец Золушки срубил грушу, но там уже никого не было. На третий день птичка кинула платье такое великолепное и так ослепительно блиставшее, что такого еще никто не видал, и туфли ''чистого золота''. В конце вечера она убежала, но принц велел вымазать всю лестницу смолою, и одна туфелька прилипла. Наутро принц пришёл к отцу и сказал, что женится на той, кому туфелька будет впору. Первая дочка по указанию матери отрезала себе большой палец, чтобы втиснуться в туфельку, вышла, и голуби с орешника сказали, что туфелька в крови — это не невеста. Вторая дочка по указанию матери отрезала себе кусок пятки, чтобы втиснуться в туфельку, вышла, и голуби с орешника сказали, что туфелька в крови — это не невеста. Отец сказал, что есть ещё дочка-замарашка, «этакая маленькая, дрянненькая», и не хотел ей примерять, но принц настоял и признал в ней красавицу с бала. Голубки сели ей на плечи. Когда Золушка и принц отправились венчаться, то дочки присоединились к ним, и по пути в церковь [[Неадекватное наказание|выклевали тем по одному глазу]], а на обратном — [[они выкололи мне глаза|по второму]]. Вот такой жуткий [[хэппи-энд]], ребятки!..