Изменения

* обращение к иерею (католическому или православному священнику) или иеромонаху — ваше преподобие или отец (имя): отец Владимир. У православных ещё популярны «батюшка» и звательный падеж старославянского языка — отче<ref>Причём звательный в прямом смысле: обращаться «отче» — правильно, говорить в третьем лице («Исповедовался недавно у отче Михаила») — нет.</ref>.

* обращение к иерею (католическому или православному священнику) или иеромонаху — ваше преподобие или отец (имя): отец Владимир. У православных ещё популярны «батюшка» и звательный падеж старославянского языка — отче<ref>Причём звательный в прямом смысле: обращаться «отче» — правильно, говорить в третьем лице («Исповедовался недавно у отче Михаила») — нет.</ref>.

** '''Внимание:''' не существует титула «иеромонахиня»! Господин Акунин, учите матчасть: иеромонах — это иерей + монах, а иерей (священник) — только мужчина<ref>Вопрос немного сложнее, чем кажется. Канонически такого титула действительно не существует. Но поскольку настоятельница монастыря носит «по должности» иерейский крест, в околоцерковном народе её могут назвать «иеромонахиней». Да, ошибка, но ошибка довольно распространённая. Но у Акунина не этот случай, а путаница со схимонахиней.</ref>.

** '''Внимание:''' не существует титула «иеромонахиня»! Господин Акунин, учите матчасть: иеромонах — это иерей + монах, а иерей (священник) — только мужчина<ref>Вопрос немного сложнее, чем кажется. Канонически такого титула действительно не существует. Но поскольку настоятельница монастыря носит «по должности» иерейский крест, в околоцерковном народе её могут назвать «иеромонахиней». Да, ошибка, но ошибка довольно распространённая. Но у Акунина не этот случай, а путаница со схимонахиней.</ref>.

** Обращение к протестантским священникам обоего пола — ваше преподобие, в третьем лице — преподобный. В других конфессиях это тоже будет нормально, но у протестантов распространено больше. Вообще у протестантов тьма обращений и везде разные, но «пастор» + фамилия (не имя!) будет правильным в случае любого протестантского священника.

** Обращение к протестантским священникам обоего пола — ваше преподобие, в третьем лице — преподобный. В других конфессиях это тоже будет нормально, но у протестантов распространено больше. Вообще у протестантов тьма обращений и везде разные, но «пастор» + фамилия (не имя!)<ref>кроме постсоветского пространства, где обращение "пастор + имя + фамилия опционально" встречается в силу неоднозначного отношения к именованию человека исключительно по фамилии. Или проще - по имени-отчеству, без обращения.</ref> будет правильным в случае любого протестантского священника.

** Кстати, до революции к православным священникам вне храма было принято обращаться просто по имени-отчеству.

** Кстати, до революции к православным священникам вне храма было принято обращаться просто по имени-отчеству.

** '''Никогда''' не повторяйте идиотского штампа, невесть откуда взявшегося в отечественном кинематографе<ref>Вероятно, из «Королевы Элеонор» в переводе Маршака: «„Вы из Франции оба, святые отцы?“ — прошептала жена короля…»</ref>, где считают необходимым переводить стандартное обращение к католическому прелату как «святой отец» (в особо упоротых случаях так обращаются и к православным священнослужителям). У нормальных католиков, как и у православных, только «отец NN»!

** '''Никогда''' не повторяйте идиотского штампа, невесть откуда взявшегося в отечественном кинематографе<ref>Вероятно, из «Королевы Элеонор» в переводе Маршака: «„Вы из Франции оба, святые отцы?“ — прошептала жена короля…»</ref>, где считают необходимым переводить стандартное обращение к католическому прелату как «святой отец» (в особо упоротых случаях так обращаются и к православным священнослужителям). У нормальных католиков, как и у православных, только «отец NN»!