Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 132:
Строка 132:
→Литература
** Для этой проблемы есть отдельная статья, '''''[[Транссексуал in translation]]'''''.
** Для этой проблемы есть отдельная статья, '''''[[Транссексуал in translation]]'''''.
* «Винни Пух»: Совёнок из мальчика-недоучки, любящего хватасться своей «образованностью», превратился в старую бабушку Сову.
* «Винни Пух»: Совёнок из мальчика-недоучки, любящего хватасться своей «образованностью», превратился в старую бабушку Сову.
* [[Honor Harrington]] превратилась в «Викторию Харрингтон». Это попытка сохранить [[говорящее имя]], потому что имя «Честь» на русском языке отсутствует.
* [[Honor Harrington]] превратилась в «Викторию Харрингтон». Это попытка сохранить [[говорящее имя]], потому что имя «Честь» на русском языке отсутствует. Если с Викторией ещё можно как-то смириться, то перевод «On Basilisk station» как «Космическая станция Василиск» выдаёт в переводчице 100 % нуба. Правильный перевод: «Дозор на орбите Василиск» или «Оборона Василиска». В терминологии Военно-Морского Флота, «station» — это «стоять в дозоре», «охранять точку». Так даже по-русски моряки говорили до революции: «станцию держим».
* «[[LotR|Властелин Колец]]» в переводе Муравьёва и Кистяковского. Они хорошие переводчики '''диалогов''', но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкиена и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда перевод имени «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень, означающий «цвет как у золота» (золото как металл обозначается другим словом).
* «[[LotR|Властелин Колец]]» в переводе Муравьёва и Кистяковского. Они хорошие переводчики '''диалогов''', но «Властелина» они переводили, не читав других работ Толкиена и не зная, что эльфийские имена у него имеют тщательно продуманную этимологию. Отсюда перевод имени «Глорфиндель» как «Всеславур» — основу «Глор» они приняли за сокращенное английское «слава», хотя на деле это эльфийский корень, означающий «цвет как у золота» (золото как металл обозначается другим словом).
** В новых изданиях этого перевода его зовут Горислав. Шило на мыло?
** В новых изданиях этого перевода его зовут Горислав. Шило на мыло?