Изменения

Есть ряд слов, составленных в русском по английским транслитерациям, но в английском не существующих.

Есть ряд слов, составленных в русском по английским транслитерациям, но в английском не существующих.

Слово «псевдо» здесь не должно восприниматься в негативном значении, как и «ложные» в контексте всей статьи. Подобные слова встречаются во многих международных языках, а в самом русском бывают не только с английского («штурман» от голландских слов ''stuur'' и ''mann'', «гастроли» от немецких ''Gast'' и ''rolle'' — это уже псевдогерманизмы).

Слово «псевдо» здесь не должно восприниматься в негативном значении, как и «ложные» в контексте всей статьи. Подобные слова встречаются во многих языках с миллионами носителей (особенно японский, в меньшей степени немецкий), а в самом русском бывают не только с английского («штурман» от голландских слов ''stuur'' и ''mann'', «гастроли» от немецких ''Gast'' и ''rolle'' — это уже псевдогерманизмы).

* '''Автогол''' — будет ''own goal''.

* '''Автогол''' — будет ''own goal''.

* '''Автостоп''' — аналогично, в английском другое слово — ''to hitchhike''. И производное ''hitchhiker'', который может и по Галактике путешествовать. Только надо учесть, что само слово «автомобиль» в русский язык пришло не через английский, а через французский из латыни и греческого, от английского языка здесь только часть «стоп».

* '''Автостоп''' — аналогично, в английском другое слово — ''to hitchhike''. И производное ''hitchhiker'', который может и по Галактике путешествовать. Только надо учесть, что само слово «автомобиль» в русский язык пришло не через английский, а через французский из латыни и греческого, от английского языка здесь только часть «стоп».