Изменения

==== «Пед» и прочее ====

==== «Пед» и прочее ====

* В старину от имени Феодор (Фёдор) было много производных и уменьшительно-ласкательных форм: Федя, Федюня, Федко, Федечка, Хведя, '''Педя''' (!), '''Педик''' (!!), и даже '''Пидор''' (!!!). Последние варианты — областные: Дело в том, что в славянских языках исторически не было звука «ф» (все слова с «ф», кроме междометий – заимствованные), поэтому в народе «ф» заменяли на «п» или иногда на «х» – так имя Евстафий где-то превратилось в Остап, где-то в Астах. В украинском,который ещё больше ориентируется на народную речь, это привело к трансформации имени Филипп в Пилип, а служанка Химка в «За двумя зайцами» — это, видимо, Фимка (Евфимия?). Замена «ф» на «хв» в народном украинском — из этой же серии. У украинцев и посейчас совершенно официально существует фамилия ''Пидоренко'' — но это всего лишь фонетическая версия фамилии Федоренко, «зажившая самостоятельной жизнью». Ну кто ж знал, что в русском просторечии в «педа», «педрилу», «педика» и «пидора[са]» со временем преобразуется слово παιδεραστής (буквально — «мальчиколюб»), означавшее изначально совсем не то, что мы нынче называем «педофил», а впоследствии ставшее обозначением всякого гомосексуалиста мужского пола!

* В старину от имени Феодор (Фёдор) было много производных и уменьшительно-ласкательных форм: Федя, Федюня, Федко, Федечка, Хведя, '''Педя''' (!), '''Педик''' (!!), и даже '''Пидор''' (!!!). Последние варианты — областные: Дело в том, что в славянских языках исторически не было звука «ф» (все слова с «ф», кроме междометий – заимствованные), поэтому в народе «ф» заменяли на «п» или иногда на «х» – так имя Евстафий превратилось в Остап или Астах. В украинском, который ориентируется на народную речь, это привело к трансформации имени Филипп в Пилип, а служанка Химка в «За двумя зайцами» — это, видимо, Фимка (Евфимия?). Замена «ф» на «хв» в народном украинском — из этой же серии. У украинцев и посейчас совершенно официально существует фамилия ''Пидоренко'' — но это всего лишь фонетическая версия фамилии Федоренко, «зажившая самостоятельной жизнью». Ну кто ж знал, что в русском просторечии в «педа», «педрилу», «педика» и «пидора[са]» со временем преобразуется слово παιδεραστής (буквально — «мальчиколюб»), означавшее изначально совсем не то, что мы нынче называем «педофил», а впоследствии ставшее обозначением всякого гомосексуалиста мужского пола!

** В повести Гоголя «Вечер накануне Ивана Купала» героиню зовут Пидорка (очевидно, этимологически это «Феодора»).

** В повести Гоголя «Вечер накануне Ивана Купала» героиню зовут Пидорка (очевидно, этимологически это «Феодора»).

** А у балканских народов есть имя Пре́драг, и уменьшительное от него также звучит как Педя.

** А у балканских народов есть имя Пре́драг, и уменьшительное от него также звучит как Педя. {{spoiler|Вернее, «Педжя» (Пеђа), но этимологически это именно Педя.  

*** Баскетболист [[w:Стоякович, Предраг|Предраг Стоякович]] таки подтверждает, что этот якобы существующий диминутив — не более, чем следствие незнания транскрипции сербского языка. {{spoiler|А вот его фамилия — то ещё [[Эффект Телепорно|Телепорно]].}}

** В некоторых постановках «Женитьбы Фигаро» курьера ''Педрильо'' (это от Педро, то есть как бы испанский «Петюня») переименовывают в Фернандо, чтобы русскоязычный зал не ржал по-лошадиному там, где нет ничего смешного. Фернандо он и в новогоднем мюзикле, что особенно было важно, ибо граф там Киркоров.

** В некоторых постановках «Женитьбы Фигаро» курьера ''Педрильо'' (это от Педро, то есть как бы испанский «Петюня») переименовывают в Фернандо, чтобы русскоязычный зал не ржал по-лошадиному там, где нет ничего смешного. Фернандо он и в новогоднем мюзикле, что особенно было важно, ибо граф там Киркоров.

*** Впрочем, в постановке Театра сатиры (где играют Миронов и Ширвиндт) он вполне себе Педрильо. В 1960-70-е годы никому и в голову не приходило, что перевод придётся «подчищать». В наше время это поддаёт лулзов при просмотре, ибо всё-таки комедия.

*** Впрочем, в постановке Театра сатиры (где играют Миронов и Ширвиндт) он вполне себе Педрильо. В 1960-70-е годы никому и в голову не приходило, что перевод придётся «подчищать». В наше время это поддаёт лулзов при просмотре, ибо всё-таки комедия.